Рецепт убийства для настоящей лентяйки - Мэрион Чесни Гиббонс
27
Главная героиня драмы Викторьен Сарду «Тоска» (1887) и одноименной оперы Джакомо Пуччини (1898).
28
В Англии центральным называется отопление на весь дом, т. е. один дом, а не населенный пункт.
29
Книги Барбары Картленд в основном издавались в розовых обложках. Она писала так называемую розовую беллетристику и сама часто одевалась в розовое.
30
У англичан вместо традиционного американского среднего пальца принято показывать два пальца, указательный и средний, но, в отличие от знака победы, тыльной стороной к зрителю. Жест означает «отвали» и считается оскорбительным.
31
Автор использует фразу «милые бутоны мая», которая является названием британского комедийно-драматического телесериала.
32
Считается, что диван такой формы с ромбовидной стежкой первым заказал себе Филип Стэнхоуп, 4-й граф Честерфилд, после чего они быстро вошли в моду и стали невероятно популярны.
33
Каллоден – деревня в Северной Шотландии. Больше всего известна битвой при Каллодене, состоявшейся 16 апреля 1746 года. Это было последнее крупное сражение на Британских островах.
34
Кружева королевы Анны – белые зонтичные цветы, которые растут на обочинах и выглядят как кружева. Королева Анна, супруга Якова I, была известной кружевницей. Название цветка связано с одним из самых сложных узоров кружев.
35
Большой насосный зал – историческое здание в Бате, водном курорте, куда вода подается из горячих источников.
36
Габль – декоративный треугольный фронтон в романском или готическом стиле.
37
Броги – мужская обувь с декоративной перфорацией в виде небольших отверстий.
38
Строка из британской патриотической песни «Земля надежды и славы», написанной в 1902 году.
39
«Иерусалим» – неофициальный гимн Англии, считается самой популярной патриотической песней Англии.
40
Ферджи – сорт гладиолусов и прозвище Сары, герцогини Йоркской, – писательницы, телеведущей и бывшей жены принца Эндрю, второго сына Елизаветы II.
41
Лорд Мук – британский термин, который используется для описания обычного человека, который претендует на то, чтобы быть более важным, чем окружающие, будто бы относится к более высокому классу.
42
Соответствует 37,7 градуса Цельсия.
43
Ноэль Кауард (1899–1973) – английский драматург, композитор, режиссер, актер и певец.
44
Форт-Нокс – военная база США.
45
Соответствует 53,8 градуса Цельсия.
46
Джоан Коллинз (род. 933) – британская актриса, известная своими ролями женщин-вамп.
47
Ричард (Дик) Фрэнсис (1920–2010) – автор детективных романов, был одним из любимых писателей королевы Елизаветы II.
48
Микрофиша – микрофильм формата от 3 × 5 дюймов до 6 × 9 дюймов.
49
1 фут = 30,48 см.
