Адам Холл - Бегство Квиллера
Ломан опять остановился напротив меня.
- Вот так выглядит ситуация, а если говорить именно о вашем личном задании и о вашей личной цели, то это - Марико Шода. - Он не глядел на Пеппериджа, но у меня сложилось впечатление, что эти слова были обращены и к нему. Пепперидж смотрел куда-то в пространство. - Пока вы не пришли к мнению, что задание может быть выполнено только под эгидой Бюро, я не мог проинформировать вас обо всех аспектах, имеющих к нему отношение. Теперь я могу вам сказать, что у мистера Кродера есть группа в зоне разворачивающихся событий, которая действует под руководством одного из самых талантливых наших работников.
Он уставился на меня, и я понял, что он ждет вопросов. У меня их была целая куча, и я выдал первый из них.
- В какой именно зоне?
- Конечно, не в этой. Она принадлежит только вам.
- Кто руководит?
- Феррис.
Ах ты, сукин сын.
Мы можем предложить вам оптимальную раскладку, сказал он как-то в Лондоне, например, вы сами будете принимать решения о прикрытии, о сигналах, системе связи, контактах и так далее. И он даже спросил меня, кого бы я предпочел выбрать своим руководителем, и он же знал, кого бы я хотел видеть в этой роли, не так ли? Верно - Ферриса. Как он мне был нужен!
? Так где же все-таки зона его действий? - Ни выражением глаз, ни голосом я не дал ему повода для торжества.
- Ответить на это непросто; - Развернувшись, он снова ходил, нервно дергаясь при каждом шаге. Но я слушал его очень внимательно. - Где-то на Ближнем Востоке исчез из поля зрения груз в сто "Рогаток" с боеголовками. В настоящее время наша вторая груши пытается засечь их, установить над ними контроль и проводить до места назначения в Таиланде.
Я уставился на него. Ого. Сто "Рогаток". Хватит, чтобы взять под свой контроль все воздушное сообщение над Индокитайским полуостровом - и военные трассы и все прочие.
- Но, Господи, - спросил я, - что вы имеете в виду, говоря, что он исчез из поля зрения? ? Он вскинул голову.
- Эвфемизм. Мы не сомневаемся, что на самом деле люди Шоды перехватили этот груз и направили его в какое-то свое тайное укрытие. И мы должны как можно скорее перехватить его, ибо не позже завтрашнего дня он окажется в руках военных сил Шоды; иными словами, крайний, предельный срок в три дня, о котором я вам намекал, уменьшился до двенадцати часов или даже меньше того. И опасность ситуации, без сомнения, ясна для вас.
"Уверен, что мне не надо подчеркивать, мистер Джордан, всю опасность этого оружия, если оно попадет не в те руки, - принц Китьякара. - Это значит, что любые революционеры, получив в достатке такое оружие, достигнут своих целей, потому что им обеспечена полная безопасность от удара с воздуха. Это значит, мистер Джордан, что, если организация Шоды получит такое оружие, через неделю весь Индокитайский полуостров займется пламенем войны. К чему, конечно, она и стремится."
- Мы с минуты на минуту ожидаем сообщения от нашей второй группы, что груз найден и взят под контроль, - продолжал Ломан, опять остановившись прямо передо мной. - Так что теперь вы должны понимать, что ваша собственная миссия имеет гораздо более важное, чем вы предполагали, значение. Удастся ли или нет вырвать оружие из ее рук, Шода должна быть уничтожена. Имея ракеты, которые могут уничтожить мир и покой во всей Юго-Восточной Азии, или без них, она представляет постоянную опасность для мира в этом регионе. Конечно, у нас есть на руках и нечто вроде козырной карты. Если даже ей и попадут в руки "Рогатки", я совершенно уверен, что она не осмелится пустить их в ход, пока вы живы. Короче, я убежден, что, кроме и вне вопроса о судьбе груза "Рогаток", оба задания могут найти решение в ходе вашей встречи с Марико Шодой.
29. Думать и еще раз думать
Вскоре после речи Ломана вошла она. Я не видел ее, пока она не оказалась рядом с нами, так как стоял спиной к дверям, разговаривая с Пеппериджем.
- Доброе утро.
Ломан резко повернулся. Пепперидж вскочил с дивана. Она спустила с плеча ремень большой кожаной сумки и подошла к Ломану.
- Ленты, - сказала она, протягивая сумку ему.
- Все?
- Да, сэр.
- Не хотите ли кофе?
- Будьте любезны.
И только тут она взглянула на меня в первый раз, чуть повернув голову: словно ей пришлось сделать усилие для такого движения, но ее серо-голубые глаза оставались совершенно спокойными.
Несколько ранее Флуд уже принес новость, которую Пепперидж охарактеризовал как "приятную", за ней и последовало ее появление. Шарада, да и только...
- Она позвонила в свой офис в Верховном Комиссариате, - сообщил он. Оказывается, вчера утром у ее тетушки случился приступ аппендицита, вот почему она и вылетела, не успев никому сказать куда. - Ломан не глядел на него во время сего повествования; отвернувшись от всех, он продолжал мерить комнату мелкими шажками. - И она оставалась в больнице, пока ее тетушку не прооперировали. - Он вдруг криво усмехнулся. - Так что весь этот шум, гам, тарарам впустую.
Отнюдь не для того, чтобы смутить его, я сказал, что испытываю искреннее облегчение.
Наконец, повернувшись ко мне, она еле слышно поздоровалась.
- Как ваша тетя?
- С ней все в порядке. - Она качнула пышной копной волос. - Я... я надеюсь, вы не очень волновались за меня.
- Нет.
Сглотнув комок в горле, она опустила глаза.
- Тогда я рада.
- Просто я знал, что в этом нет никакой необходимости. Она быстро вскинула на меня глаза, а затем перевела взгляд на Ломана и Пеппериджа, разбиравших записи, после чего опять посмотрела на меня.
- Ну и ну. - Засмеявшись, она пожала плечами. - Думаю, что я упала в ваших глазах.
- Не важно. Игры окончены. Я включу эту штуку, вы, кажется, любите с молоком, не так ли?
- Да. Ваша рука в порядке?
- Все как нельзя лучше.
Я включил кофеварку. Под глазами у нее лежали тени, видно, она не выспалась. Можно предположить, она в курсе, как и из-за чего я провалил предыдущее убежище. В противном случае она рванула бы прямиком в больницу и попала в руки моих соглядатаев, и мне не хотелось даже думать о такой исходе.
Кофеварка засвистела, и я крикнул Флуду, чтобы он принес ей чашку. Ломан заправлял ленту в магнитофон. Кэти присела на диван, тоненькая и стройная в рубашке и брюках цвета хаки.
Пошла тщательная проработка идеи, с тройной проверкой, и мы с Ломаном играли роль теннисистов на корте, когда каждый отбивает мяч напарнику, ожидая от него ответного хода. Он был убежден, что я хотел бы продолжить выполнение задания, но не могу позволить себе этого, поскольку теперь знаю, что меня втравило в это дело Бюро; и он дал мне возможность сохранить лицо, сообщив, что Кэти пропала. Это была ложь, я знал это, и он знал, что я знаю, но на какое-то мгновение я сам поверил, что это случилось, и пошел с ним на сделку, оставшись в деле. Такой вот тройной узел, и на тот случай, если вы забыли, напоминаю, что так выглядит дело, которым мы занимаемся.
- Мы выжали из них все, что можно, - сказал Ломан. - Остался только сухой осадок.
Я подошел к ним. Магнитофон стоял на полу; и мы расселись вокруг стола, пока Кэти разливала кофе.
- К записям приложен перевод с тайского и камбоджийского, за исключением тех случаев, когда она говорит по-английски, скорее всего с человеком, для которого этот Язык родной. Если у вас есть вопросы, я остановлю воспроизведение. ? Он нажал клавишу.
"Я хотела бы подчеркнуть, что мы не собираемся предпринимать серию разрозненных революционных выступлений, нечто вроде пустого швыряния камней в стенку. Планируются военные действия, которые начнутся одновременно, как только груз будет получен, осмотрен, доставлен на место и подготовлен к использованию."
- Эти переговоры, - прокомментировал Ломан, - были перехвачены только один раз. Продолжения нет - есть только отдельные записи по той же теме, сделанные в разное время.
"Я повторяю, что этого агента необходимо найти и покончить с ним до начала наших операций. Будет смертельной ошибкой, если мы недооценим его влияние и позволим проникнуть ему в нашу систему и тем самым поставим под угрозу срыва наши планы. Пока с ним не будет покончено, никаких выступлении."
- Вряд ли я должен говорить вам, - это Ломан, - что с нашей стороны мы приложили все усилия, дабы нащупать и перехватить все группы, брошенные на ваши поиски. Достаточно сказать, что прошлой ночью Лондон поднял всех законспирированных агентов и местные контакты из Гонконга, Сайгона,. Ханоя и Бангкока, и все они брошены в дело, поддерживая связь лично с мистером Кродером через Верховный Комиссариат здесь в Сингапуре. На помощь вам, Квиллер, брошены большие силы, очень большие.
Подтекст: вы никогда не должны расставаться с Бюро; только посмотрите, какими ресурсами мы располагаем.
Но я ничего не сказал. Он опять нажал на клавишу.
"Теперь наши успехи зависят от Кишнара. Пока я не получу от него известие, что он выполнил задание, наши проекты не сдвинутся с места. Завтра я лично отправляюсь в Сингапур и буду ждать от него информации."
