Вся твоя ложь - Гарриет Тайс
– Ты здорово выглядишь, мам, – говорит Робин и обнимает меня.
Мои опасения по поводу чрезмерной яркости этой помады сразу же рассеиваются. На мгновение я притягиваю Робин к себе, приобнимаю ее, затем снова отстраняюсь, положив руки ей на плечи.
– Как прошел сегодняшний день? – спрашиваю я.
Робин закатывает глаза:
– Ужасно. Зато я отлично справилась с тестом по английскому на понимание прочитанного текста.
– Ой, извини, я совсем забыла пожелать тебе сегодня удачи.
– Да все в порядке. Меня все эти контрольные не слишком беспокоят. Хотя, конечно, я рада, что у меня хорошо получается.
– А как другие девочки справились с тестом? – спрашиваю я Робин и беру ее за руку, когда мы выходим из школы.
Алая помада на моих губах – как надежный щит от любых непристойных взглядов и злых бормотаний нам вслед.
Робин смеется:
– Вообще-то, нам не разрешают показывать друг другу оценки. Но Дейзи украла мою работу, когда я получила ее обратно. И когда она увидела мой результат, то сильно покраснела и разрыдалась.
– О боже, почему? Неужели у нее была плохая оценка?
– Вовсе нет. На этот раз она получила семьдесят шесть баллов. Но ее мама хочет, чтобы ее результат в каждом тесте был больше восьмидесяти.
Я неодобрительно качаю головой:
– Она какая-то ненормальная. Я никогда этого не пойму. А что, Дейзи говорила с тобой?
– Нет. Я услышала, как она разговаривала об этом с Пиппой. Они все еще игнорируют меня.
В этот момент подъехал автобус, мы забираемся в него, и наш разговор заканчивается. Наступает время подумать о грядущих выходных.
25
В духовке печется золотистая лазанья, аромат от нее стоит просто умопомрачительный. В сумерках и с приглушенным светом этот дом выглядит весьма мило и гостеприимно. Мы хорошо потрудились для этого. Сочетание предстоящих выходных и готовящегося любимого блюда на ужин делает Робин по-настоящему счастливой. Я готовлю салат, нарезая огурцы и помидоры, и попутно упиваюсь тишиной и спокойствием. Как хорошо, что Робин хотя бы раз за все это время не чувствует себя такой несчастной. Мы уже садимся за стол, когда раздается стук в дверь. Робин вскакивает и бежит открывать.
Я жду, что она вот-вот вернется, но почему-то не слышу ни звука. Меня вдруг охватывает дикая паника – неужели кто-то посторонний схватил ее в дверях и утащил? Может быть, бандиты ворвались в дом и оглушили ее и она сейчас лежит у двери без сознания? Я выскакиваю в коридор, но сразу же останавливаюсь как вкопанная. В дверях стоит Эндрю, крепко обнимая и прижимая к себе Робин. Она тоже настолько сильно схватила его в объятия и повисла у него на груди, что складывается впечатление, что она никогда его не отпустит. Меня они не замечают. Я стараюсь быстро взять себя в руки.
– Я не ожидала тебя тут увидеть, – говорю я с некоторым усилием, но вполне спокойным голосом.
На самом же деле мне ужасно хочется кричать.
Как только Эндрю слышит мой голос, он отпрыгивает назад, как кошка, сразу же отпуская Робин.
– Входи, пап. Пойдем ужинать. Мама приготовила лазанью. Там ее целая гора. Почему ты не сказал мне, что приедешь? Я так скучала по тебе, – говорит Робин, втягивая его внутрь прежде, чем я успеваю сказать что-нибудь еще.
Робин болтает без умолку на протяжении всего ужина, посвящая своего отца в каждую деталь последних нескольких недель. Эндрю же, напротив, за все время, проведенное за столом, произносит лишь несколько ободряющих звуков, когда Робин рассказывает ему о своей новой жизни. Инцидент с совой, отвержение в школе, все обиды и унижения, которые она перенесла, личинки в коробке в ее сумке. Но есть и светлые стороны – Робин нравятся учителя и отделение искусств в школе. Но в целом все, что она перечисляет, это длинный перечень всяческих бедствий и сплошного горя. Я с трудом съедаю свой кусок лазаньи, постоянно запивая вином и водой стоящую комом в горле еду. Я стараюсь не напиваться, опасаясь, что не выдержу и начну орать и ругаться на Эндрю прямо на глазах у Робин и не смогу остановиться.
– Мама тоже ненавидит эту школу, – продолжает жаловаться Робин. – Все другие мамаши там просто ужасны.
– Скоро все наладится, – говорит Эндрю, впервые за долгое время произнося полноценную фразу. Он наклоняется как будто в мою сторону, но его взгляд скользит поверх моей головы куда-то вдаль.
– А мама мне пообещала, что если ничего не изменится в лучшую сторону, то она заберет меня из этой школы в конце семестра, – заявляет Робин.
– Не думаю, что это лучший подход к решению вопроса, – говорит Эндрю. – Что случилось с моим маленьким бойцом? Помнишь, как тебя задирал в начальной школе какой-то мальчишка? А ты постояла за себя, твердо сказав ему, чтобы он оставил тебя в покое… Тебе и тут нужно вести себя примерно так же.
Мои пальцы под столом сжались в кулаки, ногти больно вонзились в
