Неприятности в клубе «Беллона» - Дороти Ли Сэйерс
– У кровати стоял стакан раствора листерина для полоскания рта. Это все.
– Ведь листерин не содержит дигиталина… ну разумеется, нет. Хорошо, а кто принес бренди с водой?
– Горничная пошла за ним к миссис Митчэм. Разумеется, мне бы следовало держать немного при себе, но больную от него тошнило. Знаете, некоторые не переносят алкоголя.
– Горничная принесла бренди прямо вам?
– Нет, она зашла оповестить мисс Дорланд. Конечно, ей бы надо было сразу принести бренди, а потом уже идти за мисс Дорланд, но вы, верно, и без меня знаете: эти девицы не любят лишних хлопот.
– Мисс Дорланд сразу же принесла?.. – начал было Паркер, но сестра Армстронг перебила его:
– Если вы думаете, что это она добавила дигиталин в бренди, то выкиньте это из головы, констебль. Если бы пациент принял такую огромную дозу в половине пятого, ему бы сделалось худо гораздо раньше.
– Похоже, вы неплохо осведомлены, сестра.
– О да. Естественно, я заинтересована в этом деле, ведь леди Дормер была моей пациенткой и… ну, вы понимаете.
– Разумеется. Но тем не менее ответьте: мисс Дорланд сразу же принесла бренди вам?
– Думаю, да. Я услышала шаги Нелли в коридоре и выглянула, чтобы позвать ее, но когда я открыла дверь, мисс Дорланд уже выходила из студии со стаканом в руках.
– А где была Нелли?
– Она дошла до конца коридора и спустилась вниз по лестнице, к телефону.
– В таком случае, мисс Дорланд оставалась одна с бренди не больше десяти секунд. А кто дал его генералу Фентиману?
– Я дала. Я забрала стакан у мисс Дорланд прямо в дверях и немедленно передала ему. К тому моменту пациенту уже полегчало, так что выпил он совсем немного.
– После этого вы снова его покинули?
– Нет. Мисс Дорланд вышла на лестничную площадку посмотреть, не приехало ли такси.
– Она не оставалась с ним наедине?
– Ни минуты.
– Вам понравилась мисс Дорланд, сестра? Я имею в виду, она славная девушка? – Уимзи так долго хранил молчание, что Паркер даже вздрогнул от неожиданности.
– Со мною она была неизменно любезна, – отвечала сестра Армстронг. – Но вот привлекательной я бы ее не назвала.
– Анна Дорланд когда-либо упоминала при вас о завещании леди Дормер? – осведомился Паркер, полагая, что уловил ход мыслей его светлости.
– Ну, не совсем о завещании. Но я помню, как однажды она рассказывала о своих занятиях живописью и помянула, что для нее это хобби, не более, и что тетушка позаботится, чтобы ей было на что жить.
– И это правда. Даже в самом худшем случае она получит пятнадцать тысяч, что, при грамотном вложении, может дать шесть или семь сотен годового дохода, – пояснил Паркер. – Она, случайно, не говорила, что рассчитывает на баснословное богатство?
– Нет.
– И не упоминала о генерале?
– Ни словом.
– Была ли она счастлива? – спросил Уимзи.
– Разумеется, она очень переживала из-за болезни тетушки.
– Я не об этом. Вы ведь относитесь к тому типу людей, которые все всегда подмечают – я давно понял, что сиделки очень наблюдательны. Производила ли она на вас впечатление человека, довольного жизнью?
– Анна Дорланд – девушка тихая и замкнутая. Я бы сказала, что скорее да, все ее вполне устраивало.
– Она хорошо спала?
– Да, очень крепко. Если ночью что-то вдруг потребуется, так ее попробуй добудись!
– Она много плакала?
– Она плакала, когда умерла старая леди, девушка была к ней искренне привязана.
– Ну да, такие слезы вполне естественны. Но она не каталась по полу, не закатывала шумных истерик и тому подобное?
– Бог ты мой, конечно, нет!
– Опишите ее походку.
– Походку?
– Ну да, походку. Вы бы назвали ее вялой или мешкотной?
– Да нет – скорее, энергичной и стремительной.
– Какой у нее голос?
– Знаете, это одно из главных ее достоинств. Довольно низкий для женщины, но в нем есть какая-то музыка. В романах такой голос обычно называют певучим, – усмехнулась сестра Армстронг.
Паркер открыл было рот, но тут же закрыл его снова.
– Как долго вы оставались в доме после смерти леди Дормер? – продолжал Уимзи.
– Я дождалась, пока закончатся похороны, просто чтобы не бросать мисс Дорланд одну.
– Перед тем, как покинуть дом, вы ничего не слышали обо всех этих неприятностях с адвокатами и завещанием?
– Это обсуждалось внизу. Лично мне мисс Дорланд ничего не говорила.
– Она казалась обеспокоенной?
– Признаков беспокойства я не заметила.
– Все это время с ней был кто-нибудь из друзей?
– Не в доме. Как-то вечером она отправилась повидаться с друзьями, по-моему, как раз накануне моего ухода. Но не сказала, с кем именно.
– Все понятно. Спасибо, сестра.
У Паркера тоже вопросов не осталось, так что друзья поспешили откланяться.
– Ничего себе! – заметил Паркер. – Чтобы кто-то да восхитился голосом этой девицы!..
– А, вы заметили! Моя теория подтверждается, Чарлз. А лучше бы не подтверждалась. Ох, как хотел бы я ошибиться! Ох, если бы ты только глянул на меня с жалостью и позлорадствовал: «Ну, что я говорил!» Прости, определеннее выразиться не могу.
– Пропади пропадом все твои теории! – воскликнул Паркер. – Похоже, нам придется отказаться от мысли, что генералу Фентиману дали яд на Портмэн-сквер. Кстати, не ты ли говорил мне, что собираешься пообщаться с девчонкой Дорланд у Рашвортов?
– Нет. Я говорил лишь, что надеюсь ее там встретить, но она, увы, не пришла.
– А, понятно. Ну ладно, пока что хватит с нас. Куда пойдем на ланч?
Друзья повернули за угол и тут же наткнулись на Сэлкома Харди: журналист появился со стороны Харлей-стрит. Внезапно Уимзи ухватил Паркера за руку.
– Вспомнил! – воскликнул его светлость.
– Что?
– Кого мне напоминает тот портрет! Потом расскажу.
Оказалось, Салли тоже пребывает в раздумьях, чего бы пожевать. Вообще-то он должен был встретиться с Уоффлзом Ньютоном в «Фальстафе». В результате в «Фальстаф» отправились все трое.
– Ну, и как там делишки? – вопросил Салли, заказывая отварную говядину с морковью. Репортер недвусмысленно глянул на Паркера, но тот только головой покачал.
– Экий скрытный у тебя друг, – пожаловался Салли Питеру. – Я так полагаю, полиция вот-вот отыщет ключ к разгадке? Или расследование окончательно зашло в тупик? Или все-таки арест не за горами?
– Скажи лучше, какова твоя версия, Салли. Твое мнение не хуже любого другого.
– Мое мнение? Да оно такое же, как у вас и у всех прочих! Конечно, девчонка спелась с доктором. Это же очевидно, нет?
– Возможно, – осторожно проговорил Паркер. – Но доказать это очень непросто. Само собой, нам известно, что оба они бывали у миссис Рашворт, но нет никаких свидетельств того, что эти двое были близко знакомы.
– Осел
