Камилла Лэкберг - Призрачный маяк
— Да, — сказала Эмели, и тут вдали показался Карл. Сердце бешено забилось в груди.
— Как вы долго! — нетерпеливо крикнул он. — У нас куча дел. И скоро нужно домой.
Когда они заходили в пивную, домой они так не спешили. Внезапно за спиной показался Юлиан. Эмели испытала такой ужас, что чуть не умерла прямо там, на месте. Но тут она почувствовала, как тетушка взяла ее под руку.
— Это абсолютно исключено, — спокойно заявила Дагмар. — Доктор прописал Эмели постельный режим. Ей нельзя плыть в лодке. Ее состояние очень серьезное.
Карл опешил. Он смотрел на Эмели во все глаза; видно было, как мысли, словно шестеренки, медленно вращаются у него в голове. Эмели понимала, что его заботит не ее здоровье. Он пытался просчитать, грозит ли ему это чем-то. Эмели молчала, переминаясь с ноги на ногу. У нее заболела спина.
— Это невозможно, — наконец произнес Карл. — Кто будет смотреть за домом?
— Думаю, вы справитесь. Сварить картошку и пожарить селедку — нехитрое дело. Вряд ли умрете с голода.
— Но что будет делать Эмели? Нам надо следить за маяком. И денег у нас нет снять ей комнату… — Карл побагровел. Юлиан злобно посмотрел в его сторону.
— Эмели может жить у меня. С вас я не возьму ни эре. Уверена, что твой отец тоже будет доволен, но если хочешь, могу у него спросить…
Карл отвел взгляд.
— Хорошо, — пробормотал он. — Спасибо за любезность.
— Мне это только в радость.
Эмели не отваживалась поднять глаза на мужа. И ей не хотелось, чтобы он заметил радость на ее лице. Все, что угодно, только бы не возвращаться на остров.
— Тебе тоже не удалось заснуть? — спросил Йоста, увидев Патрика с темными кругами вокруг глаз. Он тоже за всю ночь глаз не сомкнул.
— Нет.
— Мне кажется, мы уже эту дорогу выучили наизусть, — продолжил он, когда они свернули на Гётеборг.
— Да.
Поняв намек, Йоста нагнулся и включил радио. Через час, заполненный бессмысленной попсой, они прибыли на место.
— Он настроен на сотрудничество? — поинтересовался Йоста, который по опыту знал, что сотрудничество между подразделениями полиции зачастую зависит от расположенности к тебе человека. Попадешь на какого-нибудь ворчуна, и не видать тебе никакой информации.
— По телефону он показался мне приятным… Патрик Хедстрём и Йоста Флюгаре, — представился он постовому. — У нас назначена встреча с Ульфом Карлгреном.
— Это я, — раздался громовой голос за ними. Обернувшись, они увидели крупного мужчину в черной кожаной куртке и ковбойских сапогах. — Я решил, что в кафе нам будет удобнее. У меня в кабинете слишком тесно. Да и кофе там лучше.
— Конечно, — ответил Патрик, с любопытством разглядывая необычного полицейского. Униформа явно была не по нему, подумал Патрик, когда увидел под кожанкой застиранную футболку с надписью «AC/DC».
— Сюда.
Широким шагом Ульф шагал к кафетерию, и Патрик с Йостой едва поспевали за ним. Сзади видно было, что собранные в конский хвост редкие волосы едва закрывали лысину, а в заднем кармане — судя по контурам — лежала упаковка снюса.
— Привет, девочки! Вы сегодня чудо как хороши! — подмигнул Ульф женщинам за кассой в кафе, и они довольно захихикали. — Что у вас сегодня есть вкусненького? Такую фигуру надо поддерживать. — Ульф хлопнул себя по пивному животу, и Патрик невольно вспомнил Мелльберга. Но только Карлгрен был поприятнее. — Мы возьмем пирожные «Принцесса», — объявил Ульф, показывая на огромные пирожные на витрине, залитые зеленым марципаном и украшенные кремом.
Патрик начал протестовать, но Карлгрен отмахнулся.
— Тебе не помешает поправиться, — отрезал он, принимая поднос с заказом. — И три кофе, пожалуйста.
— Не стоит… — запротестовал Патрик, когда Ульф достал из бумажника карту.
— Я угощаю. Садитесь.
Они присели за стол, и тут же легкомысленное лицо коллеги стало серьезным.
— Вас интересует банда мотоциклистов, так?
Патрик кивнул. Он вкратце описал прошедшие события, а также то, что им удалось выяснить. Подчеркнул, что Матса Сверина избили бандиты с орлами на спине.
Ульф кивнул.
— Очень похоже на дело рук «IE».
— «IE»? — Йоста уже успел смолотить свое пирожное. И как ему это только удалось? Худой как палка, он мог есть что угодно и сколько угодно.
— «Illegal Eagles».[12] — Ульф положил четыре кусочка сахара в кофе. — Они самая главная банда в этих краях. Жестокие, кровожадные, беспощадные…
— Ой, черт!
— И я советую вам быть осторожнее. У нас с ними были весьма неудачные стычки.
— Чем они занимаются?
— Как обычно. Наркотики, проституция, крышевание, шантаж… Легче сказать, чем они не занимаются.
— Кокаин?
— Определенно. А также героин, амфетамин и так далее.
— Вы можете проверить, фигурировал ли в ваших расследованиях Матс Сверин? — спросил Патрик.
— Нет, это имя нам незнакомо, — покачал головой Ульф. — Но это не значит, что он чист. Просто мы с ним не сталкивались.
— По отзывам, он мало похож на бандита.
Сытый и довольный, Йоста откинулся на спинку стула.
— Ядро банды составляют мотоциклисты. Но вокруг них вращаются самые разные люди, попадаются даже представители высших слоев общества. Наркотики, вы же понимаете…
— А с ними можно контактировать? — спросил Патрик, допивая кофе.
Ульф бросился подливать ему кофе.
— Добавка включена в цену, — успокоил он Патрика. — Как я вам уже сказал, не советую общаться с этими ребятами. Обычно такое общение плохо заканчивается. Так что я бы советовал начать копать с другого конца.
— Понимаю, — ответил Патрик. — Кто главный в банде?
— Стефан Юнгберг. Ветеран. Это он основал банду десять лет назад. Несколько раз судим, ранее отбывал срок в подростковой колонии. Знакомый тип, не правда ли?
Патрик кивнул, хотя на самом деле с такими людьми ему редко приходилось иметь дело. Его обычную клиентуру составляли алкоголики и хулиганы, казавшиеся безобидными на фоне этой банды.
— Что могло их заставить поехать в Фьельбаку и всадить человеку пулю в голову? — спросил Йоста.
— Вариантов много. Может, хотели от него избавиться… но вообще-то все возможно. Может, их кто-то обманул в деле с наркотиками. Или они боялись доноса. Избиение могло быть первым предупреждением… Можно гадать бесконечно. Я, конечно, спрошу коллег, не слышал ли кто чего. Но рекомендую вас опросить друзей и близких этого Сверина. Люди знают обычно куда больше, чем говорят.
Патрик колебался. Одной из главных проблем с расследованием было как раз то, что никто ничего не знал о Сверине.
— Тогда благодарим за встречу, — сказал Патрик, поднимаясь.
Они пожали друг другу на прощание руки.
— Не за что! Мы рады помочь. Звоните, если еще будут вопросы.
— Хорошо.
Эта версия убийства казалась логичной, но одновременно вызывала много вопросов. Патрик чувствовал, что заходит в тупик. Совершенно непонятно, кем на самом деле был Матс. А в голове все еще звучал вчерашний выстрел…
* * *— Чем займемся? — спросил Мартин, заглядывая в комнату Паулы.
— Не знаю.
Настроение у нее было не лучше, чем у Мартина. Сказывались вчерашние события. Мелльберга они пока не видели — он закрылся у себя в кабинете и не показывал носу. Может, это и к лучшему. Полицейским сложно было бы скрыть свои чувства. Слава богу, и дома они с Мелльбергом не пересеклись. Когда она вернулась вчера, Мелльберг уже спал, а когда ушла утром, был еще в постели. За завтраком Рита пыталась поговорить с ней о случившемся, но Паула была не в настроении. А Юханна даже не пыталась. Только отвернулась от нее, когда Паула легла в кровать. Стена между ними становилась все выше. У Паулы пересохло во рту от страха, и она поспешила отпить воды из бутылки на столе. О Юханне она подумает позже.
— Должно же быть что-то, что мы могли бы сделать, пока их нет? — Мартин вошел и сел напротив.
— Леннарт сегодня обещал позвонить, — сообщила Паула.
Она плохо спала и чувствовала себя усталой. Конечно, Моралес понимала, что Мартину не терпелось приняться за дела, но у нее просто не было сил. И голова не соображала.
— Позвоним ему, спросим, как дела?
— Нет, не надо. Он сам позвонит, когда закончит. Я в нем не сомневаюсь.
— Хорошо, — Мартин сунул телефон обратно в карман. — Но что нам делать? Патрик никаких команд не давал. Мы же не можем сидеть просто так весь день…
— Не знаю, — с раздражением ответила Паула.
Почему она должна командовать? Они с Мартином почти ровесники, а в участке он работает дольше ее. С другой стороны, она раньше служила в Стокгольме… Паула сделала глубокий вдох. Нет, нельзя срывать свое раздражение на Мартине.
— Педерсен обещал сегодня прислать отчет о вскрытии. Начнем с него. Я могу позвонить ему и уточнить.
