Маленькие милости - Деннис Лихэйн
– Да мало ли… Про кота там или про автомобиль.
«И этот придурок имеет право голосовать, – обреченно думает Бобби. – И размножаться».
– Ну хорошо, продолжим, – говорит он. – Джулз собралась кому-то позвонить. Кому «ему», кстати?
Рам молчит в нерешительности, а затем сдается:
– Фрэнки…
Бобби не сразу понимает, но потом вдруг осознаёт, кого из всех возможных Фрэнки парень имеет в виду.
– Фрэнку Туми?!
– Угу.
«Твою ж мать…»
Бобби нервно ерзает на стуле, переглядывается с Винсом. На лице напарника то же ошеломление, которое чувствует Бобби.
– Джулз Феннесси встречалась с Фрэнком Туми?
– Ага.
– И зачем ты нам об этом говоришь?
– Затем, что иначе она пообещала прикончить меня на хрен.
Бобби смотрит на Винсента, не записал ли тот случайно последнюю реплику допроса. Напарник держит ручку в воздухе – значит, слава богу, не записал.
«Так, перестань спрашивать у пацана, почему он здесь, – напоминает себе Бобби. – Пусть просто говорит».
– Ладно, продолжай, – велит он Раму.
* * *
Джулз решила позвонить Фрэнки прямо домой. В четверть первого ночи. Все считали, что это дурная затея, пытались ее отговорить. Однако она решительно перешла через Коламбия-роуд с десятицентовиком в кулаке, зашла в таксофон у станции метро и бросила монетку в приемник. Парни остались, где и были, а Бренда побежала за Джулз и стояла рядом с ней, пока та говорила по телефону. В конце разговора она крикнула что-то вроде «Ну так сам и заплати тогда!», после чего грохнула трубкой так сильно, что треск был слышен даже в парке.
Рам с Джорджем думали подойти к девчонкам, но по тому, как Джулз размахивала руками и корчила лицо, было ясно, что она ревет, а кому нужен этот головняк? И тут из тени эстакады вышел тот самый ниггер, который проезжал на глохнущей машине. Он зачем-то пялился на девчонок, поэтому Рам с Джорджем ломанулись через дорогу: мало ли что у него на уме.
– Вы в порядке? – спросил парень.
– Да нет у нас денег, – отрезала Бренда.
* * *
– Кто просил денег? – спрашивает Бобби.
– Чего?.. Никто.
– Тогда почему Бренда сказала, что у них их нет?
– А зачем еще ему к ним приставать? – пожимает плечами Рам.
– Узнать, всё ли в порядке, например. – Даже Винсент, который сам недолюбливает чернокожих, озадачен.
– Да хрена лысого, – говорит Рам. – Кто в здравом уме такое будет спрашивать?
– А что не так?
– Не его это дело, вот что. Не знаю, как вы, а мы-то понимаем порядки. Мы с ними просто не общаемся. А они с нами. Такие дела. Мне, например, неприятности не нужны – правда не нужны, – но если б мне хватило дури подкатить к паре цветных девок возле Маттапан-сквер и заговорить с ними, то я, на хрен, был бы готов к тому, что объявятся их парни и отметелят меня до кровавых соплей. Ничего личного, просто так уж все устроено. В этом и разница между мной и тем тупым ниггером: я никогда не подкачу к паре цветных девок и не заговорю с ними. Ни по какому поводу. Я на неприятности не напрашиваюсь.
– А тот парень напрашивался?
– Еще как.
Бобби переглядывается с Винсом.
– Что было дальше? – спрашивает Бобби.
* * *
– Этот ниггер клянчит у тебя деньги? – спросил Джордж Данбар у Бренды.
Бренда посмотрела в глаза Джорджу и сразу же ощутила резкую перемену настроения в их маленькой компании.
– Свали в туман, – сказала она цветному.
Тот было послушался, но Джордж заступил ему дорогу.
– Ты чё, вымогаешь деньги у моей девчонки?
– Нет, – миролюбиво ответил парень с легкой улыбочкой, которую, наверное, даже сам не чувствовал. – Я всего лишь спросил, всё ли в порядке с ее подругой.
– А какое тебе дело до ее подруги? – произнес Джордж едва слышно, практически шипя. И было понятно, к чему все идет.
– Уже никакого. – Подняв руки, парень попытался обойти Джорджа.
– Да пропусти его, пусть идет на хрен, – сказала Джулз.
– Ну да, пусть идет, – согласился Джордж. – Вы и так увидитесь в школе на следующей неделе.
Джулз резко вскинула голову, глаза у нее бешено блестели.
– Я же сказала, вали уже на хрен!
– Да иду я, иду, – отозвался черный.
Голос у него был какой-то дерганый. Испуганный. Ниггер их явно боялся. Рама это удивило – и в то же время обидело. Остальные, видимо, почувствовали то же самое, потому что в следующую секунду…
– Доволен?! – заорала Джулз. Никто сначала не понял, к кому она обращается. – Получили свои автобусы, будете ходить к нам в школу. Дальше что? В наш район переедете?!
Парень ускорил шаг.
Джордж широко ухмыльнулся и одним глотком допил пиво. А затем, размахнувшись, швырнул бутылку в черного. Та врезалась в асфальт и с громким звоном разлетелась вдребезги.
Бренда засмеялась, за ней Джулз. Рам ни разу не видел, чтобы человек ржал с таким мертвенным лицом. Это выражение преследовало его потом несколько дней.
– Эй, погоди-ка, – произнес Джордж, когда парень дошел до двери станции. – Да постой ты!
Парень засуетился еще сильнее.
– Ну ладно тебе, нам просто поговорить, – сказал Джордж.
Он чуть ли не вприпрыжку подскочил к входу на станцию, а остальные побежали следом. Что-то близилось, и пути назад уже не было.
Да и кому не хотелось бы досмотреть, чем все кончится? Рам давно не чувствовал себя настолько живым. А возможно, и никогда.
На станции черный уже перемахнул через турникет. Их компания, впрочем, не отставала.
– Для ниггера ты медленно бегаешь! – крикнула Бренда.
– Ага, – поддержала подругу Джулз. – Я думала, вы все, на хрен, звезды легкой атлетики!
– Да постой ты, мы просто хотим поболтать! – снова крикнул ему Джордж.
На платформе уже был слышен грохот прибывающего поезда. Джордж кинул вторую бутылку. Та разбилась прямо у ног чернокожего, тот резко остановился, вскидывая руки и говоря:
– Ребята, давайте просто забудем про это.
– Про что? – спросил Джордж.
Разворачиваясь, ниггер запутался в ногах и упал на спину. Джорджу и девчонкам это показалось уморительным. А потом…
* * *
– Так, погоди, – останавливает парня Бобби. – А ты-то во всем этом где?
– А?..
– Ты сам что в это время делаешь?
– Ну, типа смотрю…
– А кто тогда кинул вторую бутылку, дурень? – спрашивает Винсент.
Рам глядит на детективов, изображая непонимание.
– Перед станцией бутылку в черного парня швырнул Джордж. Так?
Рам кивает.
– Всё, этой бутылки нет. Теперь ты хочешь нас убедить, будто он же бросил в него вторую бутылку на станции?
– Так и было.
– А откуда он ее взял, умник?
Кровь отливает от лица Рама. Он раскрывает рот, но не
