Просто умереть - Питер Джеймс
– Какая у вас машина, Марк? – спросил Рой.
– «БМВ».
– Какой модели? Третьей? Пятой? Седьмой?
– «Икс-пять».
– Полноприводная?
– Ну да.
Рой кивнул и больше ничего не сказал. Он лихорадочно размышлял.
35
В ожидании лифта Брэнсон бросил взгляд на дверь квартиры Уоррена и, убедившись, что она закрыта, поинтересовался:
– А к чему были вопросы про автомобиль? Какое тебе дело до его машины?
Войдя в кабину, Грейс нажал кнопку цокольного этажа. По-прежнему погруженный в раздумья, он ничего не ответил.
Гленн взглянул на товарища, после чего заметил:
– С этим типом что-то не так. Тебе не показалось?
Молчание.
– Эй, вообще-то, надо было нажать цифру «один» – мы же там вошли!
Двери лифта открылись, и Рой вышел на подземную парковку. Коллега покорно последовал за ним. Здесь было сухо, горел тусклый свет и слегка пахло машинным маслом. Полицейские миновали «феррари», седан «ягуар», спортивную «мазду», компактный седан «форд», затем пару пустых парковочных мест и в конце концов остановились перед сверкающим серебристым внедорожником «БМВ-Х5». Грейс уставился на машину, все еще мокрую после дождя.
– Классная тачка, – прокомментировал Брэнсон. – Вот только сзади места маловато. В «рейнджровере» или «кайене» гораздо больше.
Рой посмотрел на колеса, затем присел на корточки и заглянул под подножку.
– Помнишь, я говорил тебе, что уже был здесь вчера вечером? Так вот, где-то без четверти час я спустился сюда к своей машине, и этот «БМВ» как раз въехал – и он был весь в грязи. Я и внимание-то обратил только потому, что выглядело немного странно – в центре Брайтона нечасто увидишь настолько уделанную тачку с полным приводом, обычно ими пользуются мамаши для набегов на супермаркеты.
– И ты уверен, что вчера вечером видел именно эту машину?
Грейс постучал себя по виску:
– Номерной знак.
– Хм, неужели в столь преклонном возрасте твоя фотографическая память все еще не дает сбоев?
– Представь себе.
– И что ты думаешь?
– А ты?
– Пропавший гроб. Лес. Перепачканная грязью тачка. Шафер, который единственный уцелел из всей компании и который хочет немедленно переговорить с адвокатом. Банковский счет на Каймановых островах. Дело пахнет скверно.
– Даже не пахнет, а смердит.
– И что мы предпримем дальше?
Рой вытащил из кармана медный браслет и потряс им в воздухе:
– А вот что.
– Ты это серьезно?
– Есть идея получше?
– Допросить Марка Уоррена.
Грейс покачал головой:
– Этот парень не промах, его просто так не прижмешь. Тут нужно действовать поумнее.
– Обратиться за помощью к чудаку с волшебным маятником – по-твоему, это и есть поумнее?
– Доверься мне, дружище.
36
«Не засыпай». Только так и можно спастись. Из-за переохлаждения клонит в сон, а стоит уснуть – и все, впадешь в кому, а потом умрешь.
Майкла сотрясала дрожь, он балансировал на грани бреда. Было холодно, очень холодно. Да еще эти голоса в голове. Что-то нашептывала на ухо Эшли – он протянул было к ней руку, но ударился костяшками о древесину тика.
Вода заливалась в рот, Харрисон только успевал отплевываться. Приходилось едва ли не вдавливать лицо в крышку гроба. Фонарик больше не работал, и бедняга отчаянно пытался удерживать над водой рацию, однако боль в руке была адской, и силы терпеть ее стремительно иссякали.
Бесполезный мобильник Майкл затолкал в задний карман джинсов. Лежать стало неудобно, однако эта уловка позволила выгадать дополнительные полтора дюйма высоты. Впрочем, едва ли в этом имелся хоть какой-то смысл. Он же все равно умрет. Неизвестно, сколько ему еще оставалось, но явно немного.
– Эшли, – пролепетал он. – Эшли, милая.
В рот ему снова попала вода.
Теперь Майкл протачивал все более расширяющуюся и углубляющуюся канавку в крышке гроба корпусом фонарика. И думал о завтрашней свадьбе. Вспоминал, как мама, рассчитывая на его одобрение, показывала ему специально купленное ради торжественного случая платье, а еще шляпку, туфли и новую сумочку. Ей хотелось быть уверенной, что в столь особенный для сына день она будет хорошо выглядеть, хотелось, чтобы Майкл ею гордился и чтобы Эшли гордилась ею тоже. Вспоминал звонок младшей сестры из Австралии: Карли так радовалась, что он оплатил ей билет. Она сейчас уже должна быть в Англии, у матери, готовиться к завтрашней церемонии.
Шея теперь тоже невыносимо болела от напряжения, так что каждые несколько минут приходилось давать мышцам передышку – набирать в легкие воздух и опускать голову под воду, а затем снова выныривать. Вот только вскоре и это станет невозможным.
Зарыдав от отчаяния и ужаса, Харрисон принялся беспорядочно колотить по крышке. Затем снова нажал на кнопку «Вызов»:
– Дэйви! Дэйви! Эй, Дэйви, где ты?
И выплюнул попавшую в рот воду.
Кажется, дрожала каждая молекула его тела.
В ответ послышался лишь статический треск.
Зубы стучали друг о друга. Майкл глотнул грязной воды, потом еще раз.
– Пожалуйста, ох, пожалуйста! Кто-нибудь! Умоляю, помогите мне!
Майкл попытался успокоиться и переключился на обдумывание речи, которую он должен произнести на свадьбе. Так, надо будет поблагодарить подружек невесты, поднять за них бокал. Но главное, не забыть первой поблагодарить маму. А уж закончить тостом за подружек. Не помешает вставить в речь несколько шуточек. Пит как-то рассказал ему классный анекдот. Про молодоженов, которые решили провести медовый месяц в…
«Медовый месяц».
У них же все забронировано. Завтра в девять вечера они улетают на Мальдивы. Первым классом – этого Эшли еще не знает, он приготовил ей сюрприз.
«Вытащите меня отсюда, придурки! Я же пропущу свою свадьбу, свой медовый месяц! Ну же! Пошевеливайтесь!»
37
Когда Рой с Гленном оставили позади изящные фасады кемптаунских таунхаусов, построенных в стиле регентства, часы на приборной панели «форда» показывали 19:13. Дальше их путь лежал по шоссе вдоль утеса, мимо массивных неоготических зданий школы для девочек «Роудин» и приюта Святого Дунстана – строения в стиле ар-деко, где размещался интернат для слепых. Вот уже несколько дней подряд стояла скверная погода: машину безжалостно хлестал дождь и трепал сильный ветер. Брэнсон включил радио, заглушив периодическое потрескивание полицейской связи, и принялся раскачиваться в такт песне американской поп-группы «Сизер систерс».
Терпения Грейса хватило на несколько секунд, после чего он вновь убавил громкость.
– Да в чем дело, братан, классная же группа! – возмутился Гленн.
– Угу.
– Если хочешь закадрить подружку, нужно быть в курсе культурных веяний!
– Ты теперь мой наставник по культуре, что ли?
Бросив на него взгляд, Брэнсон огрызнулся:
– Вообще-то, мне следует стать
