Ларс Кеплер - Песочный человек
Йона желтой ручкой провел по железной дороге, от порта через лес, и повернулся к группе.
– Юрек Вальтер, кроме прочего, налаживал и железнодорожные стрелки. Возможно, жертвы оказались зарыты в Лилль-Янсскугене потому, что там проходят железнодорожные пути.
– Как Анхель Рамирес, – сказал Бенни Рубин и почему-то улыбнулся.
– Но почему, черт возьми, нельзя просто допросить Вальтера? – спросил Петтер Неслунд – слишком громко.
– Не сработает, – терпеливо ответил Йона.
– Петтер, ты, полагаю, прочитал судебно-психиатрическое заключение? – заметила Магдалена. – Допрашивать шизофреника и психопата бесполезно…
– В Швеции всего-навсего восемнадцать тысяч километров железных дорог, – перебил Неслунд. – Возьмем лопаты – и вперед!
– Sit on my facebook, – буркнул Бенни.
Неслунд прав, подумал Йона. Вальтер – единственный, кто может привести их к Фелисии, пока не стало слишком поздно. Они отработали каждый след из старого расследования, они до дна вычерпывали всю притекавшую к ним информацию от населения – но так никуда и не пришли. По-настоящему можно надеяться только на Сагу Бауэр. Вчера она избила одного пациента, а обвинили в этом Вальтера. И это может оказаться не так уж плохо. Может быть, это заставит Вальтера подойти к ней поближе.
Темнело. Снежная крупа посыпалась Йоне в лицо, когда он вылез из машины и торопливо зашагал в больницу. На сестринском посту он узнал, что Ирма Гудвин сегодня вечером сверхурочно работает в отделении экстренной помощи. Йона увидел Гудвин, как только вошел. Дверь в смотровую была полуоткрыта. Женщина с разбитой губой и кровоточащей раной на подбородке замерла на стуле, а Ирма говорила с ней.
Пахло сырой шерстью, пол потемнел от снежной каши. На скамейке сидел строительный рабочий с ногой в запотевшем пластиковом пакете.
Йона дождался, когда Ирма выйдет в коридор, и пошел за ней в другой кабинет.
– Она здесь в третий раз за три месяца, – сказала Ирма.
– Отправьте ее в Службу экстренной помощи женщинам, – серьезно посоветовал Йона.
– Уже отправила. Но поможет ли?
– Поможет, – упрямо сказал Йона.
– А чем я могу вам помочь? – спросила Ирма, останавливаясь перед дверью.
– Мне нужно знать, как развивается болезнь легионеров и…
– Он обязательно поправится, – перебила Ирма и открыла дверь.
– А если бы он не получил помощи?
– В каком смысле? – Ирма выдержала взгляд серых глаз.
– Мы ищем его сестру, – начал Йона. – И очень вероятно, что она заразилась так же, как Микаэль…
– Тогда это серьезно.
– Насколько серьезно?
– Без врачебной помощи… Зависит, конечно, от общего состояния и прочего, но, вероятнее всего, сейчас у нее сильный жар.
– А завтра?
– Она кашляет, и ей уже трудно дышать… Точно определить не получится, но к концу недели… Я бы сказала, есть риск, что у нее разовьется поражение мозга, и… Вам ведь самому известно, что болезнь легионеров смертельна.
Глава 105
На следующее утро тревога, повисшая в дневной комнате, еще усилилась. Аппетита у Саги не было, и она просто просидела на кровати до самого обеда.
Мысли вертелись вокруг провала.
Вместо того чтобы выстраивать доверительные отношения, она снова ввязалась в конфликт. Избила другого пациента, а обвинили Вальтера.
Вальтер, должно быть, возненавидел ее. И наверняка захочет отомстить за свои страдания.
Сага этого не особенно боялась – все-таки в отделении обеспечивали высший уровень безопасности.
Но надо быть очень, очень бдительной.
Быть готовой ко всему, но не показывать страха.
Зажужжала дверь, щелкнул замок. Сага поднялась и прошла прямо в дневную комнату, не впуская в голову ни одной мысли. Уже включенный телевизор показывал трех человек, которые в приятно обставленной студии рассуждали о зимних садах.
Оказавшись в дневной комнате первой, Сага сразу встала на беговую дорожку.
Ноги едва слушались, кончики пальцев онемели, пальмовый лист дрожал при каждом шаге.
Берни вопил в своей комнате, но довольно быстро замолчал.
Кровь с линолеума смыли.
Неожиданно дверь Юрека открылась. Тень предвестила его выход. Сага заставила себя не смотреть в его сторону. Медленными шагами Вальтер двинулся к беговой дорожке.
Сага остановила тренажер, сошла на пол и сделала шаг в сторону, чтобы разминуться с Вальтером. Она успела заметить черные раны на его губах и пепельно-серое лицо. Он тяжело шагнул на дорожку – и остался стоять.
– Тебя обвинили в том, что сделала я, – сказала Сага.
– Ты так думаешь? – отозвался Вальтер, не глядя на нее.
Когда он запустил тренажер, Сага заметила, как дрожат его руки. Снова послышались механическое посвистывание и шум. Тренажер подрагивал под шагами Вальтера. Сага ощущала, как вибрирует пол. Пальма с микрофоном покачивалась и с каждым шагом Вальтера сдвигалась все ближе к дорожке.
– Почему ты не убила его? – спросил Вальтер, искоса взглянув на Сагу.
– Потому что не хотела, – честно ответила она.
Сага взглянула в его светлые глаза и почувствовала, как кровь быстрее побежала по жилам, когда до нее дошло, что она, Сага, установила прямой контакт с Юреком Вальтером.
– Было бы интересно посмотреть, как ты делаешь это, – спокойно сказал Вальтер.
Сага чувствовала, что он рассматривает ее с непритворным любопытством. Наверное, надо было бы сесть на диван, но она решила еще постоять.
– Раз ты здесь, значит, ты убивала людей.
– Да. Убивала, – ответила она, чуть помедлив.
– Это неизбежно, – кивнул Вальтер.
– Мне не хочется об этом говорить, – промямлила Сага.
– Убивать не хорошо и не плохо, – спокойно продолжал Юрек, – но впервые – потрясающе… Это как есть что-то, про что ты думал, что оно несъедобно.
Сага вдруг вспомнила, как она убила человека. С какой скоростью брызнула его кровь на березовый ствол. Она тогда выпустила вторую пулю, уже ненужную, и увидела в прицел, что эта вторая пуля вошла в тело всего на несколько сантиметров выше первой.
– Я просто сделала то, что должна была сделать, – прошептала она.
– Как и я.
– Да, но я не собиралась перекладывать ответственность на тебя.
Юрек остановил дорожку и встал, глядя на нее.
– Я ждал этого… довольно долго, должен сказать. Не дать двери снова захлопнуться – какое это было удовольствие.
– Твой крик было слышно сквозь стену, – тихо сказала Сага.
– Да, крик, – угрюмо сказал Вальтер. – Крик – это из-за того, что тот новый врач дал мне слишком большую дозу цисординола… Естественная реакция на боль… Больно, вот тело и кричит, хотя это бессмысленно… а в данном случае даже и баловство… Я же знал, что иначе дверь закроется…
– Какая еще дверь?
– Сомневаюсь, что кто-нибудь из них даст мне увидеться с адвокатом, так что эта дверь закрыта… но, может, есть другая.
Он взглянул Саге в лицо. Его глаза были странно серыми, словно железными.
– Ты считаешь, я могу помочь тебе, – прошептала она. – Вот почему ты взял вину на себя.
– Я не мог допустить, чтобы врач испугался тебя.
– Почему?
– Все, кто сюда попадает, склонны к насилию. Санитары знают, что ты опасна, это записано в истории болезни и в судебно-психиатрическом заключении… Но совсем не это можно сказать, глядя на тебя…
– Я не особенно опасна.
Пусть и не сказав ничего, о чем пожалела бы – она говорила лишь правду и не раскрыла себя, – Сага ощущала себя перед Вальтером странно голой.
– Почему ты здесь? Что ты сделала?
– Ничего, – коротко ответила Сага.
– А что о том, что ты сделала, сказали те… в суде первой инстанции?
– Ничего.
Улыбка блеснула в его глазах.
– Ты настоящая сирена…
Глава 106
“Афина Промахос”, секретная группа, заседающая в мансардной квартире, слушала происходивший в дневной комнате диалог в режиме реального времени.
Йона стоял возле большого динамика. Второй раз в жизни он слышал, как говорит Вальтер – как выбирает слова, строит фразу, слышал интонации и дыхание убийцы.
Коринн, сидя за рабочим столом, заносила диалог в компьютер, и слова были видны всем на большом экране. Длинные ногти равномерно-умиротворяюще щелкали по клавишам.
Серебристо-серый “хвост” Натана Поллока свисал на обтянутую костюмным жилетом спину. Поллок делал пометки в блокноте, а Юхан следил за качеством звука на экране своего компьютера.
Пока шел разговор в дневной комнате, группа хранила молчание. Солнце светило в стекло балконных дверей, освещало покрытую снегом, искрящуюся крышу.
Члены группы слышали, как Вальтер назвал Сагу настоящей сиреной, после чего вышел из комнаты.
Выждав несколько секунд в тишине, Натан откинулся на спинку стула и хлопнул в ладоши. Коринн с довольным видом покачала головой.
– Сага сделала невозможное, – пробормотал Поллок.
– Даже если мы не узнали ничего, что приблизило бы нас к Фелисии, – начал Йона, неторопливо поворачиваясь к группе, – контакт налажен. Отличная работа… Думаю, она его заинтересовала.
