Камилла Лэкберг - Призрачный маяк
Паула предпочла бы поехать в Гётеборг вместо Мартина. С другой стороны, она избежала стресса от манеры вождения Патрика и может в тишине и спокойствии изучить содержимое портфеля Сверина. Ноутбук они послали специалистам, чтобы те взломали пароль. В участке никто такими талантами не обладал.
— Я слышал, сумка нашлась, — сказал Йоста, заглядывая к ней в кабинет.
— Да, она здесь, — Паула показала на кожаный портфель на столе.
— И что там внутри? — Он зашел в комнату и присел на стул.
— Я пока только успела достать ноутбук и отправить его специалистам.
— Да, они это лучше умеют. Много времени может уйти на взлом пароля, — вздохнул Йоста.
Паула кивнула.
— Да, но что поделать… Я не рискну сама подобрать пароль. Еще напортачу… Но я посмотрела мобильный. Это легко. У него нет сохраненных номеров, все звонки или из офиса, или от родителей. Ни фотографий, ни сохраненных эсэмэсок.
— Поразительный человек, — констатировал Йоста. Кивнув в сторону портфеля, он предложил: — Посмотрим вместе?
Паула начала бережно выкладывать содержимое портфеля на стол. Только убедившись, что он пуст, она поставила его на пол. На столе оказались ручки, калькулятор, скрепка, пачка жевательной резинки и стопка бумаг.
— Поделим? — предложила Паула. — Половину тебе, половину мне.
— Мм, — ответил Йоста, принимая бумаги. Положив стопку на колени, он начал перебирать их, хмыкая себе под нос.
— Может, сделаешь это в своем кабинете?
— Конечно, — Йоста переместился в соседний с Паулой кабинет.
Оставшись одна, она погрузилась в чтение. И с каждой перевернутой страницей складка на ее лбу становилась все отчетливее. Через полчаса она постучалась к Йосте.
— Ты что-нибудь понимаешь?
— Ничего. Только куча цифр и терминов, которые ничего мне не говорят. Надо обратиться за помощью. Но к кому?
— Не знаю, — расстроилась Паула. Она надеялась, что ей будет что рассказать Патрику, когда он вернется из Гётеборга. Но все эти цифры и экономические термины ей ничего не говорили.
— В коммуну мы обратиться не можем: они — лица заинтересованные. Нам нужен независимый эксперт, который скажет, что все это значит. Можно, конечно, обратиться к нашим специалистам, но ответ придется ждать вечность.
— Жаль, у меня нет знакомых экономистов.
— У меня тоже.
— Может, у Леннарта? — осенило Йосту.
— Какого Леннарта?
— Мужа Анники. Он вроде экономист.
— Ах да! — обрадовалась Паула. — Пойдем спросим ее.
Йоста последовал за ней.
— Анника! — постучала она в дверь, хотя та была открыта.
Анника повернулась на стуле и, увидев Паулу, улыбнулась.
— Чем я могу помочь?
— Твой муж экономист?
— Да, а что? — удивилась Анника. — Он работает бухгалтером в «Экстрафильм».
— Как думаешь, он согласится помочь нам кое с чем? — Паула помахала пачкой бумаг. — Это лежало в портфеле Матса Сверина. Но мы с Йостой ничего в них не понимаем. И нам нужно, чтобы кто-то объяснил нам, что тут написано. Сможет Леннарт помочь?
— Я могу у него спросить. Когда вам нужна помощь?
— Сегодня, — в один голос ответили Йоста с Паулой.
Анника засмеялась.
— Тогда я позвоню ему и спрошу. Думаю, он не откажется. А как передать ему документы?
— Я могу отвезти.
Они подождали, пока Анника поговорит с мужем. Леннарта они видели много раз: он часто заезжал к жене в участок. Ему все симпатизировали. Ростом под два метра, это был самый добрый человек в мире. К сожалению, Бог не дал им детей. Много лет они пытались завести ребенка — и все безрезультатно. Но недавно они узнали, что смогут удочерить девочку из Китая, и эта новость придала их семейной жизни новый смысл.
— Можешь завезти ему документы. Леннарт сказал, что у него найдется время взглянуть на них.
— Превосходно! Большое спасибо! — Паула расплылась в улыбке, и даже Йоста улыбнулся уголком рта, что придало его обычно хмурому лицу совершенно новое выражение. Паула поспешила к машине.
Поездка заняла всего несколько минут. По дороге назад она радостно насвистывала. Но прекратила сразу, как только свернула к участку. Потому что перед ним ее ждал Йоста. И судя по его выражению лица, с плохими новостями.
* * *Лейла открыла им, одетая в те же потертые джинсы, что и в прошлый раз, и в свободную кофту, на этот раз серую. На шее у нее висело серебряное сердечко на цепочке.
— Входите! — сказала она, приглашая их в свой кабинет.
Там было так же чисто, как и при прошлой встрече. Патрику было не понять, как люди способны поддерживать такой порядок. Сколько бы он ни пытался, его комната выглядела так, словно в ней похозяйничали тролли. Лейла протянула руку Мартину и представилась. Он с любопытством рассматривал детские рисунки на стенах.
— Вам удалось найти убийцу Матте? — спросила Лейла.
— Мы занимаемся расследованием, но пока не можем назвать конкретных подозреваемых, — уклончиво ответил Патрик.
— Но, судя по всему, вы связываете его смерть с работой у нас, раз попросили о второй встрече? — сказала Лейла, нервно теребя сердечко на груди — признак тревоги.
— Как я уже сказал, рано говорить о конкретике. Мы проверяем все гипотезы, — спокойно объяснил Патрик.
Он привык иметь дело с людьми, начинавшими нервничать в присутствии полиции. Это не означает, что Лейла что-то скрывает. Просто некоторые люди боятся полиции больше других.
— Мы хотели бы задать несколько вопросов и попросить посмотреть дела женщин, которыми вы занимались во время работы Матса у вас.
— Не знаю, могу ли я удовлетворить вашу просьбу. Это конфиденциальная информация. Мы не можем так просто вам ее предоставить. Это может доставить неприятности женщинам.
— Я понимаю, но могу заверить вас, что утечек информации не будет.
Лейла задумалась.
— Понимаю. Но я предпочла бы, чтобы документы не покидали офис. Если согласитесь посмотреть их здесь, я вам их достану.
— Мы согласны. Спасибо, — ответил Мартин.
— Мы только что говорили со Свеном Баркманом, — заметил Патрик.
Рука Лейлы сжала цепочку на шее.
— Сотрудничество с социальной службой очень важно для нас. Надеюсь, вы не дали ему повода думать, что у нас какие-то проблемы? Я говорила вам, что мы неортодоксальная организация и потому привлекаем к себе больше внимания, чем другие.
— Нет. Мы объяснили причину визита, а также то, что ваша деятельность у нас никаких вопросов не вызывает.
— Рада слышать, — ответила Лейла, но видно было, что она нервничает.
— Свен сказал, что вы занимаетесь примерно тридцатью делами в год. Это так? — спросил Патрик.
— Да, именно эту цифру я вам и называла во время вашего последнего визита, — Лейла сцепила перед собой руки. Тон ее голоса снова стал деловым.
— Сколько из них, так сказать… проблемных? — Мартин поспешил с вопросом, но вопрос был по существу, отметил Патрик.
— Под проблемными вы подразумеваете случаи, когда мужчины приходят к нам в офис?
— Да.
— Нисколько. Большинство мужчин, которые бьют жен или детей, не понимают, что поступают неправильно. Они считают, что во всем виновата женщина. Насилие — вопрос власти и контроля. И угрожают они женщинам, а не социальным службам.
— Но ведь бывают исключения?
— Конечно. Единичные случаи. Обычно нам о них рассказывает социальная служба.
Внимание Патрика привлек один из рисунков на стене позади Лейлы. Большой монстр с острыми зубами и злобным выражением лица. Рядом — две маленькие фигурки. Они рыдают. Крупные слезы падают на землю. Он сглотнул. Патрик не понимал, как мужчина может поднять руку на женщину, не говоря уже о ребенке. Одна мысль о том, что кто-то мог причинить боль Эрике или детям, выводила его из себя.
— Как выглядит ваша работа на практике? Расскажите.
— Нам звонят из социальной службы и кратко обрисовывают ситуацию. Иногда женщина наносит нам визит, прежде чем переехать насовсем. Часто ее сопровождает сотрудник социальной службы. Или друг. Если она одна, то берет такси, чтобы избежать преследований.
— И что дальше?
— Зависит от ситуации. Иногда женщина остается в приюте, пока дома все не успокоится, и потом возвращается, чтобы искать решение проблемы. Иногда ей приходится переезжать в другой приют, если в первом оставаться небезопасно. Часто женщине нужна юридическая помощь. Например, если нужно засекретить ее данные в системе. Эти женщины вынуждены много лет жить в страхе. У них наблюдаются симптомы, схожие с симптомами военнопленных. Например, полная беспомощность. Тогда им нужна помощь во всем, включая домашнее хозяйство.
— А что по поводу психических проблем? — Патрик снова посмотрел на рисунок с монстром. — Такую помощь вы тоже предоставляете?
— Не в тех объемах, как бы нам хотелось. Мы ограничены в ресурсах. Но среди наших волонтеров есть психологи, и мы часто обращаемся к ним. Особенно важно нам предоставить такую помощь детям.
