Ларс Кеплер - Призраки не лгут
— У вас там без происшествий? — спросил Йона.
— Вы — тот комиссар? Да?
— Да.
Каролина замолчала, потом осторожно спросила:
— А правда, что Викки умерла?
— К сожалению, нам кажется, что да.
— Ужасно странно.
— Ты не знаешь, какое лекарство она принимала?
— Викки?
— Да.
— Она была такая худенькая и красивая… Я и не думала, что она пьет зипрексу.
— Антидепрессант?
— Я раньше его пила, но теперь пью только имован, чтобы уснуть. Не пить зипрексу — это здорово.
— Много побочных действий?
— У всех по-разному, а у меня … я поправилась килограммов на десять точно.
— От зипрексы не повышается утомляемость? — Перед глазами у Йоны встали окровавленные простыни, на которых спала в ту ночь Викки.
— Сначала наоборот. Стоило мне рассосать всего одну таблетку — и хоть из туалета не выходи… Тело дергает, раздражаешься на все, кричишь. Однажды я швырнула телефон в стену, оборвала занавеску… а потом, наоборот, тебя как будто заворачивают в теплое одеяло. Успокаиваешься, и просто хочется спать.
— Ты не знаешь, Викки еще что-нибудь принимала?
— Она, как все мы, хомячила все, что помогает… стезолид, лирику, кетоган…
В комнате, где была Каролина, послышался еще голос, и Йона понял, что вошла медсестра — вошла и увидела Каролину с телефоном в руке.
— А я собиралась доложить, что его украли, — сказала медсестра.
— Он зазвонил, и я ответила, — объяснила Каролина. — Комиссар вас ищет… Вас подозревают в убийстве Миранды Эриксдоттер.
— Не валяй дурака, — прошипела женщина, взяла телефон и откашлялась, прежде чем ответить: — Сольвейг Сундстрём.
— Меня зовут Йона Линна, я комиссар уголовной полиции, расследую…
Женщина молча нажала «отбой». Йона не стал перезванивать — он уже получил нужный ответ.
Глава 77
Белый «опель» остановился под плоской крышей заправки «Статойл». Из машины вышла женщина в голубом вязаном свитере. Повернулась к терминалу, принялась рыться в сумочке.
Ари Маатилайнен проводил женщину взглядом и положил два толстых куска поджаренной колбасы на лепешку картофельного пюре с соусом барбекю и жареным луком. Посмотрел на грузного мотоциклиста, дожидавшегося своего заказа, и механически объяснил, что кофе и кока-колу надо покупать в автомате.
Многочисленные цепи на кожаной куртке мотоциклиста скрежетнули о стекло прилавка, когда мужчина перегнулся, чтобы забрать поднос с едой.
— Danke, — сказал он и направился к кофейному автомату.
Ари сделал радио погромче. Женщина в голубом свитере немного отошла, бензин лился в бак «опеля».
Ари дослушал до того момента, когда ведущий сообщил о том, как идет расследование всколыхнувшего всю страну похищения ребенка:
— Поиски Викки Беннет и Данте Абрахамссона прекращены. Полиция Вестерноррланда хранит молчание, однако источники подтверждают: есть опасение, что разыскиваемые погибли в субботу утром. Критика, направленная против полицейских, пошла на спад вместе с окончанием поисков. «Эхо» попыталось получить комментарий у Карлоса Элиассона, шефа уголовной полиции…
— Что за черт, — прошептал Ари.
Он посмотрел на квадратик бумаги для заметок, так и лежавший возле кассы, взял телефон и снова набрал номер полиции.
— Полиция, Сонья Раск, — ответил женский голос.
— Здравствуйте, — начал Ари. — Я их видел… я видел девочку и мальчика.
— С кем я говорю?
— С Ари Маатилайненом. Я работаю на «Статойл», в Дингершё… Я сидел на своем месте, слушал радио, и вот передали, что они, вероятно, погибли в субботу утром. Но они не погибли, я видел их в ночь на воскресенье.
— Вы имеете в виду Викки Беннет и Данте Абрахамссона? — скептически уточнила Сонья.
— Да, я видел их ночью, было уже воскресенье, так что они никак не могли умереть в субботу утром, как сказали по радио, верно ведь?
— И вы видели Викки Беннет и Данте Абрахамссона…
— Да.
— Почему в таком случае вы не позвонили сразу же?
— Я позвонил. И разговаривал с полицейским.
Ари вспомнил, как слушал «Радио Гульд» тем субботним вечером.
Розыск тогда еще не свернули, а местные журналисты призывали граждан к бдительности, чтобы не упустить девочку и малыша.
В одиннадцать часов на парковке рядом с заправкой остановилась большая фура.
Водитель проспал три часа.
Посреди ночи, в пятнадцать минут третьего, Ари увидел их.
Ари взглянул на черно-белый экран, куда картинка с камер слежения шла под другим углом. Длинная фура завелась и покатила прочь с безлюдной заправки. Вдруг на задней стене, рядом с выездом из мойки, Ари почудилось какое-то движение. Там был не один человек — там было двое. Ари уставился на экран. Фура описала круг и оказалась на выезде. Свет фар ударил в большое окно. Ари вскочил со своего стула за прилавком и обежал здание, но девочка и маленький мальчик уже исчезли.
Глава 78
Йона припарковался на заправке «Статойл» в Дингершё, в тридцати шести километрах к северу от Стокгольма. Стоял ветреный солнечный день, рекламные вымпелы трещали на ветру. Йона с Дисой как раз обедали в «Вилла Челлхаген», когда Йоне позвонила сержант Сонья Раск из Сундсвалля; разговор вышел нервный.
Йона вошел в магазинчик. Мужчина с глубоко посаженными глазами и в кепке с надписью «Статойл» расставлял на металлическом стеллаже книжки в мягком переплете. Йона взглянул на светлую доску с меню, на блестящие колбаски, поджаривающиеся на механическом гриле.
— Что вы хотели? — спросил человек в кепке.
— Makkarakeitto, — ответил Йона.
— Suomalainen makkarakeitto, — улыбнулся Ари Маатилайнен. — Когда я был маленький, бабушка часто варила колбасный суп.
— С ржаным хлебом?
— Да. Но здесь я, к сожалению, продаю только шведскую еду. — Ари кивнул на гамбургеры.
— А я не за едой пришел. Я из полиции.
— Это я понял. Я говорил с вашим коллегой еще в ту ночь, когда видел их. — Ари жестом указал на экран.
— Что вы видели перед тем, как звонить?
— Девочку с малышом тут, за магазином.
— Вы их видели на экране?
— Да.
— Отчетливо?
— Нет, но… я ведь привык приглядывать, что тут происходит.
— Той ночью полиция приезжала?
— Полицейский явился утром, его звали Гуннарссон. Он решил, что ни фига не видно, и посоветовал стереть запись.
— Но вы ее не стерли.
— А как по-вашему?
— По-моему, вы сохранили ее на внешнем жестком диске.
Улыбающийся Ари жестом пригласил Йону в крохотную контору возле склада. Собранный диван-кровать, на полу — банки «Ред Булл», на запотевшем окне с матовым стеклом — пакет простокваши. На школьной парте с крышкой стоял маленький ноутбук, соединенный с внешним диском. Ари сел в скрипучее кресло на колесиках и стал торопливо искать нужный файл в папках, рассортированных по дате и времени.
— Я слышал, по радио говорили, что все ищут девочку и маленького мальчика, а вот что я видел на заправке той ночью. — И он щелкнул «мышью», запуская файл.
Йона наклонился к пятнистому экрану. На четырех маленьких окошках было видно, что происходит на бензозаправке — на улице и в магазинчике-конторе. Мигающие в углу цифры показывали время. На серых картинках не происходило ничего особенного. Вот Ари, сидит за прилавком. Время от времени перелистывает вечернюю газету и рассеянно съедает два-три колечка лука.
— Вот эта фура стояла здесь три часа. — Ари ткнул пальцем в монитор. — А вот она уезжает…
На водительском месте задвигалась темная тень.
— Можете увеличить картинку? — спросил Йона.
— Момент…
Внезапно осветилась рощица — длинная фура тронулась с места, и зажглись фары.
Ари пометил вторую картинку с наружной камеры и увеличил изображение во весь экран.
— Вот где я их увидел, — прошептал он.
Теперь фуру, которая катила к выезду с заправки, было видно под другим углом. Везде лежали неподвижные тени. Ари указал пальцем в самый низ экрана, где виднелись задняя стена, мусорные баки и контейнер для перерабатываемых отходов. Внезапно в черной траве что-то двинулось по направлению к дверям автомойки, а потом стало видно, что там кто-то есть — маленький худенький человек у самой стены.
Картинка была зернистой и отливала бледно-серым. Различить лица или какие-то детали было невозможно. Но на изображении виднелся определенно человек — и еще что-то.
— Получится сделать картинку четче? — спросил комиссар.
— Минутку…
Фура описала круг и уже была у выезда. Вдруг свет от фар упал на гаражную дверь возле фигурки. Стекло на несколько секунд побелело. Вся задняя площадка заправки оказалась залита светом.
Йона успел заметить тощую девчонку с малышом, которые смотрели вслед грузовику, а потом снова стало темно.
