Чарлз Тодд - Доказательство виновности
С уверенностью, которой у Ратлиджа на самом деле не было, он ответил:
— Мисс Таунсенд, не думаю, что исчезновение вашего жениха связано с вами. Скорее всего, оно имеет какое-то отношение к его делам.
— В самом деле? Спасибо, что вы так считаете. Спасибо, мистер Ратлидж! И если вы его найдете, пожалуйста, попросите, чтобы он как можно скорее написал мне! Пока я не получу от него известий, я буду волноваться.
— Обещаю, — сказал Ратлидж, и она поспешила прочь. Походка ее стала легче, как будто она поверила ему.
Он посмотрел ей вслед и, приняв решение, быстро вернулся в гостиницу. Расплатившись за номер, он поехал прямо в дом Френчей.
Дверь ему открыла горничная Нэн.
— Мисс Френч сегодня не принимает, — сурово объявила она.
— Мне не нужно беседовать с ней. Я хотел бы позаимствовать фотографию мисс Уитмен. Если у вас есть — недавняя. Пожалуйста, спросите у мисс Френч, можно ли взять ее?
Из коридора послышался голос Агнес Френч:
— Нэн, возьмите ту, что лежит в правом ящике стола мистера Луиса.
Горничная повернулась на голос, но Ратлидж увидел, что дверь, из-за которой раздался голос мисс Френч, плотно закрыта.
— Пожалуйста, подождите, — сказала Нэн, закрывая наружную дверь.
Через три минуты она вернулась; в ее руках была серебряная рамка. Она протянула ее Ратлиджу.
— Мисс Френч будет очень признательна, если вы вернете ее, когда она больше не будет вам нужна.
Ратлидж обещал, что вернет. Он взглянул на снимок только за калиткой.
Черно-белая фотография оказалась неудачной. Не видна была вся прелесть чудесных волос и глаз, которые постоянно меняли цвет. Валери Уитмен казалась совершенно заурядной девушкой — молоденькой, хорошенькой, но не особенно привлекательной.
Он положил фотографию изображением вниз на сиденье рядом с собой.
Хэмиш спросил: «А ты ожидал, что все будет по-другому?»
Ратлидж ответил:
— По-моему, я вообще ничего не ожидал.
«Ну да, а свиньи летают».
Глава 13
Ратлидж добрался до Лондона за рекордный срок и подъехал к зданию фирмы «Френч, Френч и Трейнор» в тот момент, когда Гудинг запирал дверь на ночь.
— Вас подвезти? — окликнул его Ратлидж.
Старший клерк замялся, но потом сказал:
— Спасибо, вы очень добры. — Он сел в машину и глубоко вздохнул. — Так и думал, что вы приедете, но не ожидал, что примчитесь так быстро. По-моему, нам удобнее было бы беседовать у меня в кабинете.
— Да. Не сомневаюсь, так было бы лучше всего. Почему вы меня ждали?
— Разве вам не сказали в Скотленд-Ярде? Я звонил, потому что получил известия о мистере Трейноре. Я сразу же позвонил вам, как обещал.
Трейнор… Второй компаньон. Которого ждут из Португалии со дня на день.
— Да, ясно. Рассказывайте.
— Мы все ждали, когда он сообщит о своем приезде. Но поскольку мистера Френча до сих пор нет, я решил, что лучше всего… Несколько дней назад я взял на себя смелость связаться с нашим лиссабонским представителем. Сегодня я получил от него ответ. Мистер Трейнор в самом деле покинул Мадейру и прибыл в Лиссабон. Сейчас политическая обстановка в Португалии нестабильна; мистер Трейнор и мистер Френч договорились, что необходимо предпринять некоторые шаги для защиты интересов фирмы.
— О чем идет речь?
— В основном о банковских операциях. Мистер Трейнор позаботился о том, чтобы перевести основные наши активы на лондонский счет. Нас также заботило положение с поставками в том случае, если ситуация ухудшится. Проблему с судоходными компаниями тоже решили. По словам нашего представителя, мистер Трейнор решил поехать в Лондон и отплыл три недели назад. На то, чтобы добраться в Англию из Лиссабона, трех недель не требуется.
— Продолжайте!
— Он сел на греческое судно, которое направлялось в Портсмут. Наш представитель его проводил, и тогда он видел мистера Трейнора в последний раз. Я связался с агентом судоходной компании в Портсмуте. Нет никаких сомнений в том, что мистер Трейнор был в числе пассажиров. Более того, в первый вечер он ужинал с капитаном. «Медея» пришла в Портсмут в субботу вечером, по расписанию. Багаж мистера Трейнора находился в его каюте, готовый к отправке на берег вместе с багажом других пассажиров; в конверте лежали чаевые для стюарда. Багаж выгрузили на берег. Прошло несколько часов; за багажом мистера Трейнора никто не явился, и его сдали в камеру хранения. Чемодан и два саквояжа. В каюте, в которой путешествовал мистер Трейнор, сделали уборку, потому что вскоре ее должны были занять другие пассажиры. Во время уборки стюард не заметил ничего подозрительного…
Гудинг представил ясный и сжатый отчет.
Ратлидж повернулся и посмотрел старшему клерку в лицо:
— Трейнор вез с собой из Лиссабона деньги фирмы?
— Нет, сэр, деньги, как положено, были переведены по обычным каналам, когда он еще находился в Лиссабоне. Но куда подевался сам мистер Трейнор? Сюда он не приезжал, в лондонском доме его не было — он просто исчез. Встревожившись, я сегодня позвонил в Скотленд-Ярд и попросил позвать вас. Более того, я нарочно задержался на работе, надеясь, что вы, перед тем как ехать сюда, удостоверитесь, что мои сведения точны.
Ратлидж, не трогаясь с места, попросил Гудинга повторить все до мельчайших подробностей.
Потом он спросил:
— Вы лично ездили в Портсмут?
— Нет. Решил, что лучше предоставить дело вам, Скотленд-Ярду.
— И вы совершенно уверены, что мертвец, которого вам показывали, не мистер Трейнор? — Правда, подумал Ратлидж, тогда Трейнор еще не успел бы прибыть в Англию.
— Хотя мистер Трейнор не был в Англии с войны, я все равно узнал бы его. Я ведь помню его с рождения.
— Вы говорили с мисс Френч?
— Что вы, сэр! Я не видел причин ее волновать.
— Меня весь день не было на работе. Можно мне позвонить из вашего кабинета? Звонок значительно сэкономит нам время.
Гудинг вылез из машины и отпер дверь дома. Он проводил Ратлиджа в свой кабинет. Ратлидж сел в кресло старшего клерка, взял телефонную трубку и попросил:
— Вы не могли бы на несколько минут оставить меня?
— Конечно. — Клерк вышел и с ловкостью опытного дворецкого прикрыл за собой дверь.
Первым делом Ратлидж позвонил сержанту Гибсону, который повторил то, что только что рассказал ему Гудинг.
— Вся информация на вашем столе, сэр. Вы уже уехали из Дедхэма, когда мистер Гудинг позвонил нам.
— Кто-нибудь беседовал с портовым инспектором в Портсмуте?
— Да, сэр, — сказал Гибсон. — Пропавший сошел на берег — его не было на борту, когда прибирали в его каюте. И его багаж был выгружен вместе с багажом других сошедших пассажиров. После того как за ним никто не явился, его поместили на хранение. Чемодан и два саквояжа.
— А все остальные пассажиры, перечисленные в судовой декларации, налицо? — Да, сэр. Я особо интересовался этим. Согласно судовому журналу, в первый вечер мистер Трейнор ужинал за капитанским столом, во второй вечер он ужинал один. «Медея» подошла к Портсмуту в шесть утра; примерно тогда судовой казначей в последний раз видел мистера Трейнора. Он стоял на палубе и курил сигарету. Судовой казначей заговорил с Трейнором; тот объяснил, что любуется берегом. Он не видел родины с самой войны. Казначей не заметил, как Трейнор сходит с корабля, так как был занят исполнением своих обязанностей. Когда стюард прибирал в каюте Трейнора, он не заметил там ничего подозрительного. Пассажир готовился к высадке на берег; не было никаких признаков борьбы, перевернутой мебели и прочего. Было решено, что мистер Трейнор, как и ожидалось, сошел на берег.
— Как он себя вел по отзывам других пассажиров и членов экипажа? Может быть, тревожился или чего-то боялся?
— Похоже, нет, сэр.
— Перезвоните им. Попросите вскрыть багаж Трейнора — все равно, заперт он или нет.
После недолгой паузы Гибсон спросил:
— Думаете, он может быть внутри?
— Случаются и более странные вещи.
— К сожалению, да, сэр.
После того как сержант повесил трубку, Ратлидж снова позвонил в Скотленд-Ярд и попросил позвать Филдинга. Но его не оказалось на месте.
Хэмиш сказал: «Пропали оба компаньона одной фирмы. Вряд ли это совпадение».
— Да, — вслух согласился Ратлидж. — Но как кто-то отсюда, из Англии, добрался до Трейнора, который плыл на корабле?
«А им вовсе и не нужно было проникать на корабль. Достаточно было подкараулить его, когда он сошел на берег».
Если Диас не покидал Суррей, его из списков подозреваемых придется вычеркнуть.
Зато Трейнор вполне мог пойти куда-то с Гудингом. Он знал старшего клерка и доверял ему.
Оставался вопрос: почему преступник не позволил Трейнору взять чемодан и саквояжи? Ведь позже их можно было без труда выкинуть в Темзу. Возможно, вместе с трупом Трейнора.
