Бей. Беги. Замри - Валери Тонг Куонг
Здесь несколько дней шел дождь. Земля сырая, неровная, ноги увязают в ней, Анна смотрит на свои ботинки: кожа промокла и размягчилась, она думает о том, что они испорчены, хотя почти новые, а теперь придется выбросить. Она думает о матери и о столбиках монет.
Анна разочарована. Она не знает, чего ожидала, явившись сюда, чего вообще хотела, но в любом случае этого она тут не получит. Она смотрит на холодный камень, заляпанный грязью, на упрямый, бессловесный камень, и рядом с ним она одна и беспомощна так же, как была одна и беспомощна рядом с бессловесной матерью. Она замечает смотрителя, который издали тычет пальцем в запястье: кладбище скоро закроется, и Анна испытывает что-то похожее на облегчение.
Она снова садится за руль и, не отдавая себе в этом отчета, едет к их бывшей лавке. После продажи в ней открыли агентство недвижимости. Но и там ничего не происходит, ничего не шевельнулось внутри, она лишь чувствует усталость, дышать тяжело, ей нужно в туалет. Она думает о кафе, о его владельце, который, возможно, тоже мертв и похоронен под одним из тех холодных серых камней.
Вывеска все та же: «Антракт». Анна открывает дверь, за стойкой молодая блондинка с усталым видом играет во что-то на своем телефоне. В помещении всего два посетителя: двое мужчин, развалившихся в креслах. Один скручивает сигарету, другой, почти лысый, сидит к ней спиной. Сначала Анна узнает потертые деревянные столы, затем оранжевый дерматин на скамейках и зеркало с логотипом «Кока-Колы».
В глубине зала дверь в туалет.
Анна неподвижно стоит посреди зала. Официантка окликает ее:
– Что вам подать, мадам? Туалет только для клиентов! Я что, с воздухом разговариваю?
Но Анна ее не слышит, она слышит мужчину, который, насмешливо присвистнув, произносит: «Эй, дамочка, очнитесь!»
Он обернулся, на его рябом лице улыбка, в скрюченных пальцах одной руки он держит лотерейные билеты, в другой ручку, и вдруг Анна чувствует, как сжимается ее мочевой пузырь, как сердце каменеет, внутренний голос шепчет, что этот тип вызывает только жалость: живот свисает поверх ремня, зубы покрыты черным налетом, нос распух от алкоголя, куртка испачкана. И возможно, ей удалось бы найти в себе каплю сочувствия, возможно, она сумела бы, глядя на разбитого, гниющего, совершенно конченого человека, простить его и тем самым спасти себя, но Змей, прищурившись, говорит:
– Скажи уже что-нибудь. Не стой как дура.
И тогда Анна подходит, берет стоящую перед ним пустую бутылку из-под пива и обрушивает ее на его голову раньше, чем он успевает что-либо сделать – один раз, второй, третий, – бутылка разбивается, но она продолжает решительно бить его, все происходит так быстро, девушка за прилавком кричит и кричит, другой посетитель встает и начинает пятиться, он боится – боится Анны, он видит по ее глазам, что она словно в каком-то другом мире, до нее не достучаться, она не здесь, и Змей оседает на пол в темно-красную лужу.
* * *
Анна не помнит, как пришла в себя. В руке у нее отбитое горлышко бутылки, ботинки залиты кровью, но это неважно, они и так были испорчены, думает она.
Она думает о том, что ее бедра сухие.
Она не описалась.
– Я вызвала полицию, – говорит официантка.
– Прекрасно, – отвечает Анна.
И садится ждать.
Сноски
1
Одри Лорд (1934–1992) – американская поэтесса карибского происхождения. Здесь и далее – прим. пер.
2
В игре в петанк количественный состав команд может быть разным: от одного до трех человек. Игру один на один называют тет-а-тет, команду из двух человек – дуплет, из трех – триплет.
3
Семейная книжка – официальный документ, который в некоторых странах вручается супругам при бракосочетании или при рождении первого ребенка. В семейную книжку вносят выдержки из актов о гражданском состоянии: свидетельства о браке, разводе, рождении детей, смерти.
4
Система школьного образования во Франции предусматривает элементарную школу (начальную), в которой учатся дети с 6 до 10 лет, колледж (средняя школа с обратной нумераций классов: с шестого по третий) и лицей (старшая школа: второй, первый и выпускной классы).
5
Декоративная плитка с пестрым орнаментом.
6
Принятое во Франции наименование адвоката.
7
Международная благотворительная организация.
8
Особая специализация французских судей, в юрисдикции которых – выносить вердикт о мере пресечения задержанного, продлении срока содержания под стражей, ночных обысках, прослушивании телефонных разговоров и т. п.
9
Кустарник, покрывающий почти половину острова.
10
Национальный праздник Франции, приуроченный ко Дню взятия Бастилии.
11
В конце предпоследнего класса французские школьники сдают экзамен на знание родного языка и литературы, включающий в себя устную и письменную части. Результат учитывается в итоговой оценке выпускного экзамена, который ученики проходят по завершении последнего года обучения.
12
Один из выпускных школьных экзаменов во Франции. Считается самым важным и сложным, проводится в форме сочинения, темы которого активно обсуждаются в средствах массовой информации.
13
Сотрудники, отвечающие за соблюдение правил внутреннего распорядка учебного заведения.
14
и все (англ.).
15
Выдержка из клятвы Галена, или клятвы аптекарей, которую во Франции торжественно произносят студенты-фармацевты по окончании учебы. Принята по аналогии с клятвой Гиппократа, даваемой врачами.
