Том Клэнси - Реальная угроза
Мюррей отказался. Его глаза сейчас прямо-таки буравили капитана. По какой-то непонятной причине тот выглядел смущенным. Почему именно смущенным? Уэгенер усадил гостей и сел в свое кресло за столом.
- Я знаю, почему вы здесь, - заявил Рэд. - Во всем виноват я.
- Э-э, капитан, прежде чем вы продолжите... - попытался вмешаться Брайт.
- Мне приходилось не раз совершать глупости, однако на этот раз я превзошел себя, - продолжал Уэгенер, раскуривая трубку. - .Ничего, если я буду курить?
- Курите, - ответил Мюррей. Он не знал, что последует дальше, но догадывался, что их ждет нечто, противоречащее ожиданиям Брайта. Помимо всего, Дэн знал еще кое-что, чего Брайт не знал. - Тогда расскажите нам обо всем.
Уэгенер сунул руку в ящик стола, достал что-то и бросил Мюррею. Это была пачка сигарет.
- Один из наших друзей выронил ее на палубу, и я разрешил боцману вернуть сигареты арестованным. Подумайте сами, пачка выглядит, как самые обыкновенные сигареты. Не так ли? Когда у нас на борту находятся арестованные, мы должны обращаться с ними как положено, верно? Так что я разрешил передать сигареты арестованным. А сигареты оказались самокрутками с марихуаной. Таким образом, когда мы принялись допрашивать их - особенно это относится к тому, который разговорился, - он так накурился марихуаны, что почувствовал себя выше облаков. Наверно, это подрывает доверие к его признанию?
- Но ведь это еще не все, капитан, правда? - невинным тоном спросил Мюррей.
- Да, боцман Райли ударил одного из них. Признаю, это тоже моя вина. После случившегося я поговорил с боцманом. Этот - я забыл его имя, - неприятный такой, он плюнул в меня; Райли стоял рядом, рассердился и обошелся с ним грубо. Я знаю, ему не следовало так поступать, но у нас военный корабль, и, когда кто-то плюет на капитана, понимаете, подчиненным это может не понравиться. Так что Райли нарушил дисциплину, но, поскольку это произошло на моем корабле, я принимаю ответственность за случившееся на себя.
Мюррей и Брайт переглянулись. Подозреваемые не сказали об этом ни слова.
- Видите ли, капитан, мы приехали не по этой причине, - произнес Мюррей после недолгого молчания.
- Не по этой? - удивился Уэгенер. - Тогда почему?
- Они утверждают, что вы казнили одного из них, - ответил Брайт. На мгновение воцарилось молчание. Откуда-то доносились удары молотка, тишину в каюте нарушал только шум кондиционера
- Но ведь оба живы, верно? Их было только двое, и оба живы. Когда производился досмотр яхты, мы вели съемку на видеопленку, и я послал кассету на вертолете. Я хочу сказать, оба были живы - тогда кого мы расстреляли?
- Повесили, - уточнил Мюррей. - Они говорят, что вы одного повесили.
- Одну минуту. - Уэгенер поднял трубку телефона и нажал на кнопку. Мостик, говорит капитан. Передайте помощнику, чтобы прибыл ко мне в каюту. Спасибо. - Уэгенер положил трубку и посмотрел на сотрудников ФБР. - Если не возражаете, я хочу, чтобы эти обвинения услышал мой помощник.
Усилием воли Мюррей заставил себя сохранить на лице бесстрастное выражение. Как ты мог упустить это из виду, Дэнни, сказал он себе. У них было достаточно времени, чтобы согласовать малейшие детали, а мистер Уэгенер совсем не дурак. Он передал нам на тарелочке двух безжалостных убийц и может обратиться за помощью к сенатору Соединенных Штатов. Даже без этого признания у нас достаточно доказательств для обвинения в убийстве, причем самый вероятный исход суда - смертная казнь. А вот если ты докажешь, что Уэгенер нарушил их права, рискуешь проиграть дело совсем. Видное положение владельца яхты, убитого с такой жестокостью, - никакой федеральной прокурор не захочет проиграть подобный процесс, ни в каком случае... Во всей Америке не найдется прокурора без политических амбиций, а в случае, если эти двое окажутся на электрическом стуле, прокурор, выигравший дело, получит полмиллиона дополнительных голосов избирателей. Мюррей не мог так рисковать. Директор ФБР Джейкобс был раньше федеральным прокурором, и он поймет. Мюррей пришел к выводу, что это значительно упростит ситуацию.
Через несколько секунд в каюту вошел помощник, его представили сотрудникам ФБР, после чего Брайт изложил версию того, что рассказали подозреваемые в местном отделении ФБР На это ему потребовалось пять минут. В течение этого времени Уэгенер курил трубку... и глаза его все больше округлялись.
- Сэр, - произнес помощник капитана, обращаясь к Брайту, когда тот закончил, - мне приходилось слышать интересные морские рассказы, но этот превосходит их все.
- Во всем виноват я, - ворчал Уэгенер, качая головой, - взял и вернул им травку.
- А почему никто не заметил запаха, доносящегося из камеры? - спросил Мюррей. Его вопрос был продиктован не столько любопытством, сколько ожиданием искусного ответа Уэгенера. К его удивлению, ответ дал помощник капитана.
- Совсем рядом с камерой расположен вытяжной вентилятор. У нас не принято ставить часового у камеры, где находятся арестованные. Кстати, эти двое были первыми, кого туда поместили, потому что это может быть истолковано как запугивание или что-то еще. Короче говоря, в правилах говорится, чтобы мы не делали этого. К тому же на борту фрегата не так много матросов, и нелегко выделить несколько человек для несения караульной службы. Таким образом, дым вытягивало из камеры, и до наступления того вечера никто не заметил запаха. А потом стало уже слишком поздно. Когда их привели в кают-компанию для допроса, по одному, - об этом тоже говорится в правилах, - они оба выглядели как-то странно, с остекленевшими глазами. Первый молчал, второй разговорился. Ведь кассета у вас, правда?
- Да, я видел ее, - ответил Брайт.
- Значит, вы обратили внимание, что мы ознакомили их с конституционными правами, прочитали прямо с таблички, которая находится у нас на борту, все по закону. Но чтобы повесить их? Это какое-то безумие, черт побери. Вы понимаете, это настоящее безумие. Мы никого не вешаем, просто не можем даже мысли допустить. Я не знаю, разрешалось ли когда прибегать к таким мерам.
- Насколько мне известно, последний раз такое случилось в 1843 году, заметил капитан. - Военно-морская академия находится в Аннаполисе именно по той причине, что несколько человек были повешены на корабле ВМФ США "Сомерс". Один из повешенных оказался сыном министра обороны. Предполагается, что на борту корабля была попытка мятежа, но шум из-за всего этого поднялся немалый. С тех пор не вешаем людей. - На лице Уэгенера появилась кривая улыбка. - Я служу в береговой охране очень давно, но не припомню ничего подобного.
- Знаете, мы даже не можем организовать суд военного трибунала, - добавил помощник капитана. - Я имею в виду, своими силами. Наставление по военносудебному производству весит фунтов десять. Господи, для этого нужен судья, настоящие адвокаты и тому подобное. Я прослужил почти девять лет и никогда не видел военного трибунала - только во время практических занятий по военному праву в Академии. На борту корабля можно только рассматривать проступки членов команды, и это прерогатива капитана. Впрочем, и такое случается редко.
- А ведь это было бы совсем неплохо. Я с удовольствием повесил бы обоих мерзавцев, - произнес Уэгенер. Мюррея поразило, насколько умно и странно прозвучала эта фраза. Он даже почувствовал жалость к Брайту, у которого, по-видимому, никогда не было подобных случаев. В этом смысле Мюррей был благодарен судьбе за то время, что он провел в Лондоне в качестве юридического советника. Теперь он разбирался в политике лучше большинства сотрудников ФБР.
- Вот как?
- Когда я был совсем маленьким, было принято вешать убийц. Я вырос в Канзасе. И знаете - убийств в то время почти не было. Конечно, сейчас мы слишком цивилизованы для этого, а потому убийства происходят каждый день. Цивилизованы, - фыркнул Уэгенер. - Помощник, а пиратов вешали таким образом?
- По-моему, нет. Команду капитана Черная Борода судили в Уилльямсбурге не приходилось бывать там? - старое здание суда расположено в туристской части города. Припоминаю, что их действительно повесили на том месте, где сейчас находится гостиница "Холидей Инн". А капитана Кидда увезли в Англию и повесили там, правда? Точно, у них было место, которое называлось Скамьей Приговоренных или как-то вроде этого. Нет, не думаю, что когда-нибудь казни совершались на борту корабля, даже в старое время. И уж, конечно, мы не делаем ничего подобного. Господи, что за сказка.
- Значит, никого не вешали, - произнес Мюррей не в виде вопроса, а в виде утверждения.
- Нет, сэр, никого, - подтвердил Уэгенер. Помощник кивнул, поддерживая капитана.
- И вы готовы подтвердить это под присягой?
- Конечно. Почему бы и нет?
- Если не возражаете, мне хотелось бы поговорить с одним из ваших старшин. С тем, что "грубо обошелся" с...
- Райли на борту? - спросил помощника Уэгенер.
- Да. Они с Португальцем чем-то занимались в "козлином закутке".
