Харлан Кобен - Вне игры
– Только не наркотики.
– Почему ты так уверена?
– Даунинг помешан на здоровье, это ходячий справочник полезной пищи.
– То же самое говорили о Ривере Фениксе.
– Нет.
– Ладно, держись начеку, – посоветовал Майрон. – И постарайся раздобыть побольше информации.
– Само собой. Пущу в ход все связи.
– Только не засветись.
– Не волнуйся. – Она вышла из машины. – Спокойной ночи, Майрон. Спасибо, что мне поверил.
– А у меня был выбор?
Одри улыбнулась и закрыла дверцу. Майрон проводил ее взглядом до подъезда, потом вырулил на дорогу и двинулся обратно к Семьдесят девятой улице. Там он свернул на автостраду и направился на юг, к Джессике. Майрон уже собирался достать мобильник и позвонить ей, когда раздался звонок. Часы на приборной доске показывали 12:07. Наверное, Джессика.
– Алло?
Это была не Джессика.
– Правая полоса, третья машина сзади. За тобой следят.
Это был Уиндзор.
Глава 17
– Когда ты вернулся? – спросил Майрон.
Уиндзор не ответил.
– У тебя на хвосте тот же автомобиль, который мы видели у дома Грега. Номера зарегистрированы на промышленный склад в Атлантик-Сити. Связей с мафией пока не установлено, но я уверен, это дело времени.
– Давно ты за мной следишь?
Уиндзор вновь проигнорировал его слова.
– Те парни, которые наехали на тебя прошлым вечером, как они выглядели?
– Верзилы, – ответил Майрон. – Один – просто великан.
– С солдатской стрижкой?
– Точно.
– Он сидит в автомобиле, рядом с водителем.
Майрон не стал спрашивать, как его друг узнал о вчерашней стычке с бандитами. У него имелись свои догадки на сей счет.
– Они постоянно говорят по телефону, – продолжил Уиндзор. – Очевидно, кто-то координирует их действия. Разговоры начались после того, как ты остановился на Восемьдесят первой улице. Подожди минутку. Я тебе перезвоню.
Он повесил трубку. Майрон взглянул в зеркало заднего обзора. Автомобиль был именно там, где сказал Уиндзор. Через минуту телефон опять зазвонил.
– Ну что? – спросил Майрон.
– Я только что снова беседовал с Джессикой.
– Что значит «снова»?
Локвуд нетерпеливо вздохнул. Он ненавидел объяснения.
– Если они планируют напасть на тебя сегодня вечером, то логично сделать это на стоянке возле ее дома.
– Да.
– Я позвонил ей десять минут назад. Просил посмотреть, не произойдет ли чего-нибудь необычного.
– И?
– На противоположной стороне улице припарковался белый фургон без надписей, – сообщил Уиндзор. – Из него никто не вышел.
– Значит, они готовят атаку, – пробормотал Майрон.
– Верно. Хочешь, я нанесу упреждающий удар?
– Как?
– Я могу обезвредить следующий за тобой автомобиль.
– Не стоит. Пусть сделают свой ход, а там посмотрим. Прикрой меня. Если меня схватят, вероятно, я увижусь с боссом.
Уиндзор фыркнул.
– Ты усложняешь простые вещи, – заметил он. – Почему бы нам не вытащить эту парочку из автомобиля? Мы могли бы выбить из них все, что им известно о боссе.
– Меня беспокоит слово «выбить».
– Ах, прости, – съязвил Уиндзор. – Я забыл про твою щепетильность. Очевидно, ты считаешь, что умнее рисковать своей жизнью, чем причинить небольшое неудобство тупоголовым громилам.
Подход Уиндзора всегда отличался здравомыслием. Майрон напомнил себе, что логика часто бывает более пугающей, чем нелогичность, особенно когда речь идет о Локвуде.
– Это подручные, мелкая сошка, – заметил он. – Уверен, они ничего не знают.
Повисла пауза.
– Ты прав, – признал Уиндзор. – Но они могут тебя просто застрелить.
– Какой смысл? Я интересую их лишь по одной причине – они полагают, что я знаю, где искать Грега.
– А мертвецы молчат, – добавил Уиндзор.
– Вот именно. Они хотят меня разговорить. Так что следуй за мной. Если меня привезут в какое-нибудь хорошо охраняемое место…
– Я туда прорвусь, – закончил Локвуд.
Майрон не сомневался. Он крепче взялся за руль. Одно дело спокойно рассуждать о том, что опасаться нечего, и совсем другое – парковать автомобиль в двух шагах от людей, готовых разорвать тебя в клочья. Но Уиндзор присмотрит за фургоном. Майрон тоже. Если первыми появятся нелюди, а оружие, действовать придется по-иному.
Он съехал с автострады. Кварталы Манхэттена спланированы так, точно их чертили по линейке. Улицы тянутся с севера на юг и с запада на восток. Все пронумерованы. Прямолинейны. Но когда дело доходит до Сохо и Гринвич-Виллидж, четкая сетка расплывается, словно рисунок Пикассо. Никаких номеров, если не считать нескольких узких переулков, зажатых между улиц с обычными названиями. Никакой строгости и прямизны.
К счастью, Спринг-стрит была из прямых. Мимо Майрона промчался велосипедист, но больше никто не появлялся. Белый фургон стоял там, где ему следовало. Без надписей, как и говорила Джессика. С затемненными окнами – внутри ничего не разглядишь. Майрон не видел автомобиля Уиндзора, но, опять же, ничего другого он не ожидал. Его «форд-таурус» медленно пополз по улице, миновал фургон. Тот сразу завел мотор. Майрон двинулся дальше к концу квартала. Фургон отъехал от тротуара и последовал за ним.
Шоу началось.
Майрон остановил машину, заклинил руль и выключил двигатель. Он убрал ключи в карман. Фургон медленно тащился в его сторону. Болитар достал револьвер и спрятал его под переднее сиденье. В этот раз он ему не пригодится. Если его схватят, то немедленно обыщут. А если откроют огонь, отстреливаться будет бесполезно. Уиндзор справится с ситуацией – или нет.
Он потянулся к дверной ручке. Страх подкатил к горлу, но Майрон не остановился. Потянул ручку, открыл дверцу и вышел. На улице было темно. Фонари в Сохо почти ничего не освещают, это все равно что чиркать спичкой в черной дыре. От горевших в домах окон было больше толку, чем от уличных огней. На тротуаре стояли большие пластиковые мешки для мусора. Большинство разорваны, и в воздухе пахло гниющими объедками. Фургон подъехал совсем близко. Из кабины вылез человек и решительно направился к Майрону. Он был в черном свитере с высоким воротником и черной куртке. Наставил пистолет на Майрона. Фургон остановился, и кто-то отодвинул боковую дверь.
– Лезь внутрь, ублюдок, – произнес мужчина с пистолетом.
Майрон ткнул себя в грудь:
– Вы мне говорите?
– Быстрее, козел. Шевели задницей.
– Скажите, это у вас свитер или рубашка?
– Я сказал – быстро!
– Не надо так волноваться, – проговорил Майрон, но шагнул в сторону машины. – Если рубашка, то выглядит очень спортивно. Я бы ни за что не догадался.
Когда Майрон нервничал, он всегда много болтал. Скверная привычка, и Уиндзор не раз предупреждал, что она доведет его до беды. Но Майрон просто не мог остановиться.
– Шагай.
Майрон влез в фургон. Парень с пистолетом сделал то же самое. В фургоне находились еще двое, третий сидел за рулем. Все в черном, кроме одного мужчины – очевидно, главаря. Он был в костюме, синем в тонкую полоску. Желтый галстук с уиндзорским узлом стягивал золотой зажим. Европейский шик. Длинные блеклые волосы цвета выцветшей соломы и неестественно ровный загар больше подходили пожилому серфингисту, чем профессиональному убийце.
Внутри фургон был переделан, и не в лучшую сторону. Все сиденья убрали, кроме кресла для водителя. Вдоль одной стены стоял кожаный диванчик, на котором сидел босс. Пол устилал коврик ядовито-зеленого оттенка, который даже Элвис счел бы слишком ярким, – он тянулся по всему фургону и загибался к стенкам наподобие плюща.
Человек в синем костюме улыбнулся. Он сидел с непринужденным видом, сложив руки на коленях. Парень с пистолетом быстро обыскал Майрона.
– На пол! – приказал он.
Болитар сел на коврик и провел ладонью по ворсу.
– Ядовито-зеленый, – заметил он. – Мило.
– Главное, дешево, – отозвался босс. – Не жаль испачкать кровью.
– Вопрос экономии, – спокойно произнес Майрон, хотя во рту у него пересохло. – Очень предусмотрительно.
Главарь взглянул на парня в свитере-рубашке, и тот вытянулся в струнку.
– Это мистер Барон, – объяснил он, кивнув Майрону на босса. – Но все зовут его Костолом. – Парень прочистил горло. Он говорил так, точно произносил заранее приготовленную речь. Майрон подумал, что, наверное, так оно и есть. – Он любит ломать кости.
– Ух ты! – ухмыльнулся Болитар. – Женщин это должно пугать.
Главарь улыбнулся и показал идеально ровные зубы, напоминавшие рекламу «Пепсодента».
– Вытяни ему ноги, – велел он своему подручному.
Парень в свитере-рубашке приставил пистолет к виску Болитара и вжал дуло в череп. Другой рукой он обхватил Майрона за шею и сдавил ему дыхательное горло.
