Павел Стовбчатый - Сцены из лагероной жизни
Кича (кандей) — изолятор, карцер.
Кнокатъ — присматривать за кем-либо; поддерживать кого-то (морально и материально).
Крытая (тюрьма) — тюрьма, где отбывают срок злостные нарушители режима.
Кумовья — оперативники.
Лове — деньги.
Локалка — огороженная территория вокруг отряда.
Махновцы — беспределыцики.
Метла — язык, речь.
Опущенные, обиженные (петухи) — представители самой низшей группы в неформальной иерархии заключенных; своеобразная каста неприкасаемых. Не всегда гомосексуалисты в прямом смысле, но, как правило, изнасилованные за те или иные поступки.
Откоцатъ — открыть.
Паска — год отсидки.
Полосатые или особисты — наиболее опасные рецидивисты, отбывающие срок на особом режиме.
Попутать рамсы (стрелки) — сделать что-то не то (рамс — карточная игра).
Пресс; пресс-хата — камера, в которой специально подобранные администрацией тюрьмы заключенные пытают, истязают, насилуют тех, кого к ним «подсаживают». Цель такой подсадки — добиться от строптивца нужных показаний, узнать, где хранятся общаковые деньги, и т. п.
Прокоцать пульс — прощупать почву.
POP — режимно-оперативная работа.
Самовар или чифирбак — кружка для варения чифира.
СВП — секция внутреннего порядка. В нее входят заключенные-«активисты», открыто сотрудничающие с администрацией колонии.
Съём — имеется в виду развод с работы.
Трёшница — дешевая проститутка.
Тэрц или тэрс — распространенная в лагерях «интеллектуальная» карточная игра. Хороший тэрсист, как правило, всегда профессионал, умеющий играть во все игры.
УДО — условно-досрочное освобождение.
Фольтик — фокус.
Фонарь — бред, вымысел, «утка».
Хватануть колено — научиться чему-то у кого-то.
Цвинтар — кладбище. Цинкануть — подсказать.
Чалиться — гнуться, страдать.
Чистая братва — верхний слой, элита лагерной братвы.
Четверташники — так в 40 — 50-е годы называли приговорённых к 25 годам тюремного заключения.
Чёрный режим — лагерь строгого режима.
Шерсть, шерстяные — заключенные, выдающие себя за авторитетных, блатных, однако на самом деле действующие исключительно в собственных интересах или по указке администрации. Иными словами, блатные беспределыцики.
ШИЗО — штрафной изолятор.
Шкары — брюки.
Шнырь — дневальный.
Штемп — то же, что и фраер.
