Джон Гришем - Вердикт (= Сбежавшее жюри)
- Ну что ж, - сказал он, листая документы, - у вас солидный послужной список.
- И очень хорошие рекомендации, - подхватил Бен.
- Мы бы хотели оставить вас на прежнем месте, во всяком случае, пока.
- Пока? Что это значит?
Кен медленно положил бумаги на стол и всем корпусом подался вперед:
- Будем совершенно откровенны, Лонни. Мы видим для вас перспективу в нашей компании.
- А это гораздо более солидная компания, чем та, на которую вы работаете сейчас, - добавил Бен. Фирма работала слаженно. - У нас более высокое жалованье, больше льгот, возможность стать акционером, перспективы.
- Лонни, нам с Беном стыдно признаться, что среди сотрудников руководящего звена нашей компании нет ни одного афроамериканца. Мы, так же как наши хозяева, хотели бы изменить это положение немедленно. Вы могли бы нам помочь.
Лонни внимательно вглядывался в их лица и едва сдерживался, чтобы не задать множество распиравших его вопросов В мгновение ока от пропасти маячащей впереди безработицы он перескочил к подножию сияющей вершины процветания.
- Но у меня нет диплома. Существуют ограничения для...
- Никаких ограничений, - возразил Кен. - Вы отучились в колледже два года и при необходимости можете закончить образование. Наша компания оплатит ваше обучение.
Лонни невольно улыбнулся, и от облегчения, и от привалившей удачи. Однако решил проявить осторожность, ведь он имел дело с незнакомцами.
- Я слушаю вас, - сказал он.
У Кена были заготовлены ответы на все вопросы.
- Мы познакомились с персоналом "Хэдли бразерз" и должны сказать, что большинству сотрудников высшего и среднего управленческого звена вскоре придется искать работу в другом месте. Мы отобрали лишь вас и еще одного молодого управляющего из Мобайла. Нам хотелось бы, чтобы вы оба как можно скорее приехали на несколько дней в Шарлотту, познакомились с нашим персоналом, с компанией, и мы бы обговорили перспективы. Должен вам заметить, что, если вы хотите сделать карьеру, не следует оставаться в Билокси навсегда. Нужно быть мобильнее.
- Я к этому стремлюсь.
- Мы так и думали. Когда вы сможете прилететь?
Перед мысленным взором Лонни вспыхнул суровый образ Лу Дэлл, захлопывающей дверь за присяжными. Он глубоко вздохнул и с огорчением произнес:
- К сожалению, сейчас я привязан к суду: я - присяжный. Полагаю, Трой вам сказал.
Казалось, это озадачило Бена и Кена.
- Но это же продлится всего пару дней, не так ли?
- Нет. Процесс рассчитан на месяц, и сейчас идет лишь вторая неделя.
- Месяц?! - Бен подхватил реплику, как профессиональный актер. - А что это за процесс?
- Вдова умершего курильщика судится с табачной компанией.
Их реакция была одинаковой и не оставляла никаких сомнений в том, как они относятся к подобным процессам.
- Я пытался увильнуть, - сказал Лонни, стараясь смягчить ситуацию.
- Иск об ответственности за произведенную продукцию?
- Что-то в этом роде.
- И это будет продолжаться еще три недели? - переспросил Бен.
- Так они говорят. Угораздило же меня влипнуть, - пробормотал Лонни.
Наступила долгая пауза, во время которой Бен распечатал пачку сигарет "Бристолз" и закурил.
- Ох уж эти иски, - с горечью произнес он. - Чуть ли не каждую неделю какой-нибудь олух, который оступился и упал, винит в этом пролитый уксус или раздавленный виноград и подает на нас в суд. В прошлом месяце в Роки Маунтин на какой-то вечеринке лопнула бутылка газировки. Догадайтесь, где они ее купили? И кому предъявили иск на десять миллионов? Нам и бутылке. Ответственность за произведенную продукцию. - Бен глубоко затянулся, потом, выпустив дым, начал грызть ноготь.
Он кипел. - Или та семидесятилетняя старуха в Афинах, которая подала на нас в суд за то, что якобы вывихнула позвоночник, потянувшись за банкой полироли, которая стояла в магазине на верхней полке. Ее адвокат заявил, что ей причитается за это пара миллионов.
Кен выразительно смотрел на Бена, словно хотел остановить его, но тот, видимо, был неуправляем, когда речь заходила о столь животрепещущем предмете.
- Вонючие адвокатишки, - сказал он, выпуская дым через ноздри. - В прошлом году мы заплатили больше трех миллионов по этим чертовым искам деньги, выброшенные на ветер из-за алчных, рыщущих повсюду адвокатов.
- Ну хватит, - сказал Кен.
- Прошу прощения.
- Может быть, можно приехать в выходные? - с надеждой спросил Лонни. Со второй половины пятницы до позднего вечера воскресенья я свободен.
- Я как раз об этом подумал. Вот что мы сделаем. В субботу утром мы пришлем за вами один из своих самолетов, заберем вас с женой в Шарлотту, устроим вам большой тур по управлению и познакомим с боссами. Большинство из них работают и по субботам. Можете приехать в ближайшие выходные?
- Конечно.
- Заметано. Я организую самолет.
- Вы уверены, что у вас не будет неприятностей в суде? - спросил Бен.
- Насколько я могу предвидеть - нет.
Глава 10
Более недели процесс размеренно продвигался вперед, а в среду вдруг произошел сбой. Защита ходатайствовала перед судом о запрете выступления свидетеля доктора Хайло Килвана, представленного как эксперт в области статистики онкологических легочных заболеваний из Монреаля. В связи с этим ходатайством разыгралось небольшое сражение. Уэндела Рора и его команду бесила тактика защиты, которая пыталась отвести каждого эксперта, приглашенного обвинением. Защита и впрямь весьма преуспела за минувшие четыре года в проволочках и попытках блокировать все, что предпринималось от имени истицы. Pop утверждал, что Кейбл и его клиент снова создают искусственные препятствия, и обратился к судье Харкину с требованием применить за это санкции против защиты. Взаимные требования санкций и крупных денежных штрафов не прекращались с самого первого дня после возбуждения дела. Как обычно бывает во время рассмотрения крупных гражданских дел, "война санкций" занимала столько же времени, сколько и работа по существу.
Pop топал ногами и метал громы и молнии перед пустой ложей присяжных, напоминая, что это уже семьдесят первая попытка защиты - "я сосчитал их!" изъять доказательства из рассмотрения.
- Защита ходатайствовала об исключении свидетельств других заболевших вследствие курения, об изъятии доказательств, имеющих предупредительный или рекламный характер, доказательств, основанных на эпидемиологических и статистических теоретических исследованиях, о запрете ссылаться на изобретения, которыми ответчик не пользуется, об изъятии более поздних претензий-, результатов тестирования сигарет, отчетов о результатах биопсии, свидетельств о привыкании к табаку, были ходатайства о...
- Я видел все эти ходатайства, мистер Pop, - прервал его судья Харкин, поскольку Pop, похоже, был намерен перечислить их все.
Pop пропустил это мимо ушей:
- Мало того, Ваша честь, кроме семидесяти одного - да, я сосчитал их, семидесяти одного! - ходатайства об исключении доказательств, защита восемнадцать раз обращалась с ходатайствами об отсрочке слушаний.
- Я это прекрасно знаю, мистер Pop. Пожалуйста, говорите по существу.
Pop подошел к своему заваленному бумагами столу и взял из рук поверенного толстую папку.
- И каждая претензия защиты, разумеется, сопровождается вручением вот этих чертовых томов. - Он с громким стуком швырнул папку на стол. - У нас нет времени все это читать, как вы знаете, мы слишком заняты подготовкой к судебным заседаниям. У них же, напротив, целая армия юристов, получающих почасовую оплату, и, пока мы выступаем в суде, они придумывают новые идиотские претензии, изложение каждой из которых будет, без сомнения, весить шесть фунтов и, разумеется, отнимет у нас кучу времени.
- Нельзя ли перейти к делу, мистер Pop? Pop его не слышал.
- Поскольку мы не имеем возможности все это прочесть, мы, Ваша честь, просто взвешиваем все эти папки и коротко отвечаем следующее: "Вот вам меморандум-ответ на четыре с половиной фунта очередных бессмысленных претензий ответчика. Покорнейше просим принять его".
Теперь, когда присяжных в зале не было, все напрочь забыли об улыбках и куртуазном поведении. Лица всех участников были напряжены. Даже делопроизводители выглядели раздраженными.
Хваленая выдержка Рора лопнула, впрочем, он давно уже научился пускать ее в ход только тогда, когда это было выгодно. Его непостоянный приятель Кейбл сохранял дистанцию, но отнюдь не держал язык за зубами. Обе стороны доставили зрителям удовольствие наблюдать их почти ничем не обузданную свару. В половине десятого Его честь велел Лу Дэлл сообщить присяжным, что он заканчивает рассмотрение ходатайства и заседание вскоре возобновится, он надеется, что в десять часов Поскольку это был первый случай, когда присяжных, уже готовившихся выйти в ложу, попросили задержаться, они отнеслись к этому спокойно: снова разбились на группки и продолжали болтать о том о сем, как всегда делают люди, вынужденные чего-то ждать. Группы образовались по половому, не по расовому принципу: мужчины скопились в одном конце комнаты, женщины - в другом. Курильщики то и дело бегали покурить. Лишь Херман Граймз оставался на своем посту во главе стола, двумя пальцами печатая что-то на своем компьютере-лэптопе для слепых. Он желал дать понять, что все утро корпел над описаниями диаграмм Бронски.
