Йенс Лапидус - Vip-зал
Хотя, может быть, и нет – Тедди пришлось напомнить себе, что именно благодаря этому человеку они и заподозрили преступление.
Магнус коротко представил присутствующих, но ничего не сказал о самом деле.
– Насколько я понял, вы уже говорили с правлением банка.
– Да, как раз перед тем, как отправиться сюда. Иначе я бы и мысли не допустил о том, чтобы обсуждать с посторонними финансовые дела наших клиентов. Мы гарантируем полнейшую конфиденциальность. В любых ситуациях.
– Понятно, но семья дала добро.
– Да.
– И, как вы понимаете, ваш важный клиент мог оказаться жертвой жестокого шантажа. Вы осознаете, что в сложившейся ситуации мои клиенты – семья Шале – не хотят вмешивать в это дело полицию?
– Мне сообщили об этом.
– И насколько я понял из разговора с Клэсом, правление банка также пошло нам навстречу.
– Да.
– Но членам правления не рассказали о деталях дела.
– Нет.
– Хорошо. В таком случае, пока все идет так, как хотел бы наш клиент. Я бы попросил вас подписать вот это.
Магнус протянул банкиру бумагу. Тедди не видел, что это, но догадывался, Патрик Эрн должен пообещать хранить молчание и подтвердить, что его информация достоверна.
– Боюсь, что не могу этого сделать. Я не имею права связать себя договором о конфиденциальности на иных условиях, чем те, что предусмотрены нашим банком. Я должен придерживаться внутренних правил и пожеланий клиента.
Магнус, похоже, не настаивал:
– Я поговорю с Клэсом попозже.
Очевидно, у Магнуса были в банке личные контакты, и он без колебаний мог к ним обратиться.
– Расскажите, что произошло, – продолжил он.
– Итак, утром мне позвонил Филип Шале. Я отвечаю за приват-банкинг для него и всей семьи вот уже пять лет, но нашими клиентами они являются уже очень давно. Мы помогаем семье Шале с долгосрочными капиталовложениями, налоговыми вопросами и некоторыми практическими моментами, такими как, например, покупка недвижимости. Когда речь идет о краткосрочном размещении финансов, семье и прежде всего Карлу-Юхану помогает другой советник. Филип сказал, что ему нужно шестнадцать миллионов крон для покупки квартиры.
– Эта беседа записана?
– Да, к счастью, мы записываем большую часть телефонных переговоров.
– Отлично. Мы можем послушать запись сейчас?
Тедди едва узнал голос Патрика Эрна, на записи он был намного чище и оживленнее.
«Все в порядке. А как у тебя дела?»
«Великолепно».
«Расскажу вкратце… эмм… я нашел шикарную квартиру и хочу ее купить. Действительно крутую, как раз такую, за которой я охотился. Дело срочное, если оно выгорит, нужно заплатить немедленно. Так что я хотел бы, чтобы ты мне помог как можно скорее высвободить деньги».
«Конечно, прекрасно. Можно узнать, где она находится?»
«На Карлавэген. Пентхаус с пятнадцатиметровой террасой, просто волшебный. И я уже подписал договор, так что пути назад нет, хе-хе».
«Шикарно. Сколько перевести?»
«Шестнадцать миллионов».
«Шестнадцать миллионов?»
«Йес».
«Но сколько тебе нужно для задатка?»
«Нет никакого… эмм… задатка. Понимаешь, это особая сделка, я плачу все сразу. Шестнадцать миллионов. И Патрик, деньги нужны срочно. Иначе квартирка уплывет».
«Понятно. Думаю, это можно устроить. Пришли, пожалуйста, копию договора. Вышли мейл с пдф, я сразу же этим займусь».
«Копия договора – нельзя обойтись без нее?»
«Думаю, лучше ее выслать. Мы обычно требуем такие документы при покупке недвижимости».
«Да, но… я спешу, Патрик. Можно прислать копию попозже?»
«Ты мог бы узнать, когда ты сможешь ее получить? Я бы все-таки хотел иметь документы».
«…Но ты сможешь перевести деньги сегодня?»
«Конечно, высылай договор – и я все сделаю».
«Ок, я это организую. Нет проблем. Пока я дам тебе номер счета, чтобы ты все подготовил. Понимаешь, все нужно сделать быстро».
«Будь спокоен. Кому перевести деньги?»
Тедди уловил приглушенный звук на заднем плане. Что-то, похожее на урчание мотора. Кажется, заводили грузовик или что-то в этом роде.
«Это счет в «Аюдиа Банк» в Таиланде».
«Аю… что?»
«А-Ю-Д-И-А». Номер счета 384993443-332. IBAN-код 43844934».
«Стоп-стоп, не мог бы ты еще раз повторить номер?»
«384993443-332. IBAN-код 43844934».
«И еще раз, пожалуйста».
Филип снова повторил все цифры по очереди.
«Отлично. Осталось уладить с бумагами, это много времени не отнимет. Жду договор».
«Я вышлю».
«Супер, договорились. Поздравляю с покупкой!»
Патрик Эрн закрыл ноутбук.
В комнате воцарилась тишина, как будто никто не знал, что тут сказать.
Через какое-то время Магнус произнес:
– Хорошо, что вы попросили прислать контракт, очень хорошо.
– Даже не знаю почему, но мне уже тогда показалось, что что-то не так. Во-первых, Филип только недавно въехал в новую квартиру в Эстермальме, он купил ее меньше года назад, я сам тогда помогал ему. Во-вторых, вся эта история какая-то странная. Я никогда не слышал, чтобы люди платили всю сумму сразу. Обычно подписывают договор, отдают залог, а уже потом выплачивается остаток суммы, когда вы вступаете во владение. Только идиоты отдают сразу все! Кроме того, не было у него шестнадцати миллионов под рукой, он об этом прекрасно знал. Конечно, можно достать эту сумму, но тогда нужно продать бумаги, а он так обычно не делает.
Патрик Эрн сделал паузу и вытащил из-под верхней губы плюшку табака, затем достал жестяную коробочку и извлек новую порцию. Снюс «Дженерал Классик», Тедди заметил, что пальцы Эрна сразу стали сальными. Ну вот, подумал он, адвокаты пасут чужие телефоны, банкиры жуют табак. Швеция уже не та, что раньше.
– И он прислал договор?
– Нет, пока нет.
– Вы успели перевести какую-то сумму в этот тайский банк?
– Нет, совершенно случайно Карл-Юхан позвонил мне вскоре после этого разговора, совсем по другому поводу. И я сказал что-то вроде «о, я слышал, Филип покупает новую квартиру, как здорово». И тогда он сказал, что это, должно быть, какая-то ошибка, и рассказал, что случилось. И вот я с вами.
В течение всего разговора Эмили яростно строчила что-то в своем блокноте.
– Спасибо, Патрик. Могу я задать вам еще пару вопросов?
– Пожалуйста.
– Не было в последнее время других подозрительных операций со счетом Филипа?
– Насколько я помню, нет. Но он такой, как бы это сказать, транжира. То машину купит, то еще что-то. Но я не занимаюсь детальными выписками с его счета, это он делает сам.
– Можно узнать в «Аюдиа Банк», кто владелец счета?
– Боюсь, что вряд ли. У Швеции нет такого договора с Таиландом. Я уже проконсультировался с нашим азиатским филиалом.
– Понятно. Можно проследить, может быть, кто-то неудачно пытался перевести деньги?
– Да, я просмотрел список транзакций и могу сказать, что он пытался снять все деньги со счета дистанционно, чтобы перевести в этот самый банк. Но у нас действуют ограничения на перевод крупных сумм. Нужно указать владельца счета и дождаться подтверждения от его иностранного банка, к тому же мы задерживаем средства на несколько дней. Так что он смог получить только около девятнадцати тысяч евро, а потом система заблокировала переводы.
Магнус и Эмили продолжили распрашивать Патрика, что ему известно о делах Филипа. В общем и целом он оказался не знаком с подробностями капиталовложений.
Когда они закончили, Эрн огляделся, как будто ждал разрешения уйти.
– Ну что же, – сказал Магнус, – большое спасибо, что приехали. Думаю, вы понимаете всю щекотливость ситуации.
Патрик Эрн кивнул, встал и поправил стрелки на своих брюках.
– Это все совсем не здорово.
Ручка Магнуса порхала между пальцами, как мотылек.
– Я бы хотел спросить кое-что еще, если можно, – произнес Тедди.
Патрик замер.
Магнус уронил ручку на стол.
– Вы не слышали другие голоса в трубке? Я не смог услышать их на записи, но, может быть, при звонке слышимость была лучше.
– Нет, не думаю. По-моему, запись ничем не отличается.
– Может быть, кто-то говорил или шептал, или вы слышали чужие голоса на заднем плане?
– Ну, может быть, но я этого не запомнил. Не уверен.
– Как, по-вашему, вел себя Филип? Я ведь с ним не знаком, так что могли бы вы еще раз подробно рассказать, может быть, что-то показалось неестественным?
Патрик издал тихий стон.
– Сложно сказать, обычно я не обращаю на такие вещи внимания. Но может быть, дело в том, что он как бы подыскивал нужные слова, как будто тщательно обдумывал, что сказать. Думаю, это слышно, когда он говорит о договоре. Потом он говорил довольно неразборчиво, помните, мне несколько раз пришлось его попросить повторить номер счетов в Таиланде.
– Если я скажу, что его, например, накачали наркотиками, вы бы в это поверили?
На лбу банкира выступил пот.
– Да, думаю, вы правы. Именно так он и говорил.
После ухода Патрика Эрна они еще какое-то время обсуждали план действий. Магнус раздал всем распечатки звонков и подключений к сети, полученные Эмили. Ян, этот бывший легавый, который думал, что никто не догадается, спросил:
