Джон Карр - Человек, который не мог дрожать (= Человек без страха)
С сожалением должен признаться, что, как только за мной закрылась дверь, я швырнул диванную подушку на пол гостиной и как следует пнул ее ногой. Свидетели моей выходки Тэсс и Энди пытались испепелить меня взглядом, но одновременно сгорали от любопытства узнать, что же произошло. Наше душевное состояние было не лучшим, потому что Гвинет Логан и Кларку позволили остаться в кабинете.
- Итак,- первой не выдержала Тэсс,- что случилось? Еще кого-то убили?
- Нет. Они проводили эксперимент с револьвером. Кстати, нашелся свидетель убийства. Не кто иной, как Джулиан.
- Джулиан...
- Да, Джулиан собственной персоной.
- И что он сказал?
- Не знаю. Они меня выпроводили. Если он подтвердит показания жены Логана, преступление будет выглядеть еще более невероятным, чем когда-либо.
Понизив голос и одновременно безуспешно пытаясь расслышать голоса за дверью кабинета, я рассказал Тэсс и Энди обо всем, что произошло. В гостиной было слишком темно, я не мог видеть выражения их лиц. Лишь услышал, как Энди заскрежетал зубами.
- Свинья!- прокомментировал он, имея в виду Джулиана.- Разве я не предупреждал, что он за тип, а? Осел! Но почему? Почему он оказался у того окна?
- Я могу его понять,- задумчиво произнесла Тэсс.- Джулиан - человек с чувством собственного достоинства. Он услышал что-то интересное и стал подслушивать, но он скорее умрет, чем признается в этом. Вот и пришлось клещами вытягивать из него признание. Наверное, его поставили в тяжелое положение, Боб. Бедняжка Джулиан.
- Бедняжка Джулиан - ну и ну!
- В любом случае,- сказал Энди,- это оправдает миссис Логан.
Он облегченно вздохнул, расслабился, мускулистые руки бессильно опустились вниз. Это было что-то новое и тревожное. Тэсс тоже почувствовала.
- Бедняжка Энди,- засмеялась она.
- Что ты хочешь этим сказать?- встревожился Энди.
- Леди, пребывающая в горе, будет взывать к тебе,- Тэсс взяла его за руку,- но смотри не попадись в ловушку, Энди. Ради всего святого!
- То же самое я советовал ему сегодня утром,- сказал я.
- Не знаю, о чем вы.- Энди высвободил свою руку.- Я только сказал, что она - чертовски красивая женщина, и это верно. Разве нет? И я готов поклясться, что она говорит правду.
Тэсс с любопытством взглянула на него:
- А что, если Джулиан скажет, что она лжет? Что, если он опровергнет всю ее историю?
- Он не сможет, паршивый прохвост!
- Спокойно, Энди!
Судорожно вдохнув, он взял себя в руки и снова стал прежним Энди. Он уселся на валик дивана, достал трубку и стал вертеть ее своими длинными пальцами. Так и сидел, задумчиво наклонив голову набок, и, казалось, слушал шум дождя.
- Послушай, Боб,- вдруг сказал он.- Что ты имел в виду, говоря, что если этот Джулиан - как его там?- подтвердит показания миссис Логан, то преступление будет еще более невероятным, чем раньше?
- Именно так, потому что кабинет получится практически "запечатанным".
- Как это?
- Вот послушай. Нам известно, что есть свидетели, как бы контролировавшие все входы и выходы в комнату. Это Маккейри, садовник, в поле зрения которого были два южных окна; Соня, служанка, находившаяся в комнате и видевшая единственную дверь в кабинет, и Джулиан, подсматривающий в северное окно. Таким образом, никто извне не мог убить Логана и покинуть место незамеченным.
- И что теперь?
- Кроме Гвинет Логан и ее мужа, в кабинете никого не было. Если она говорит правду и не стреляла в него... тогда - все, приехали... Просто волосы дыбом встают - до того все это невероятно! Получается, что кто-то или что-то выстрелило из револьвера, но что?
Было десять минут пятого. Уже в прямом и переносном смысле опустились тени. Прошло совсем немного времени - двадцать четыре часа с того момента, как мы переступили порог "Лонгвуд-Хаус" и нечто схватило Тэсс за щиколотку пальцами.
Снова настал вечер. Из-за дверей кабинета послышался громкий, веселый смех Кларка - по-видимому, шел обмен любезностями,- затем дверь открылась и оттуда вышла Гвинет Логан.
Гвинет преобразилась, и ее новое состояние было видно даже при очень слабом освещении гостиной: ее широко распахнутые голубые глаза сияли от облегчения или благодарности, и казалось, что из них вот-вот польются слезы; влажная нижняя губа, подкрашенная коричневатой помадой, подрагивала, пока она не придержала ее зубами. Прижав руки к груди, она подбежала к нам, словно к единственному прибежищу.
- Мои дорогие друзья!- воскликнула она.- Мои дорогие, дорогие друзья!
Причина такой эмоциональной вспышки была неясна. Нам стало не по себе. Мы не могли понять, чем заслужили эти слова. Однако Тэсс быстро усадила Гвинет на диван, обняв ее за плечи, и произнесла довольно натянутым тоном:
- Они... они держали вас недолго.
Нет,- немного напряженно ответила Гвинет. Я встречалась с ними раньше. Они хотели расспросить меня о револьвере Бентли, узнать, где он его хранил и запирал ли на ночь дверь в нашу спальню. Бентли всегда запирал револьвер, хотя я ему говорила, что в провинции это не принято.- Она сделала жест, словно отмахиваясь от чего-то.- Но все это - ерунда. Я вам хотела сказать о другом: теперь они мне верят!
- А-а!- прорычал Энди.
- Вы что, не понимаете? Они знают, что я говорю правду. Этот симпатичный мистер - не помню его имени - со светлыми волосами, который приехал сегодня утром, так вот, он все видел и рассказал им.
- Джулиан Эндерби?- пробормотала Тэсс.
- Его так зовут? Да, думаю, он.
Тэсс пододвинулась к Гвинет поближе:
- Но скажите, что делал Джулиан, стоя на ящике за окном?
Гвинет замерла на полуслове; совершенно другим тоном она произнесла:
- Я... я не могу вам сказать. На самом деле ничего особенного. Просто я кое-что сказала бедняге Бентли, а он - мне. Раньше я не рассказывала об этом полиции, да и с какой стати я должна была это делать?
- Но, дорогая, может, вам следовало рассказать об этом на дознании?
- На дознании? При посторонних?
- Конечно, если только его не отложат.
- Да я скорее умру, чем скажу - даже перед вами,- заявила Гвинет, а затем, видимо не зная, как ей быть дальше, продолжила: - Была причина, из-за которой я зашла в то утро в кабинет поговорить с беднягой Бентли. Я... я испугалась,- продолжала она, чуть дыша.- Понимаете, я сомневалась. Я... знаете... я спала с Бентли прошлой ночью, не приняв... понимаете... мер предосторожности.
Даже в темноте было видно, как ее лицо залилось краской. Она буквально проглотила последние слова.
Так вот почему,- скрипучим голосом проговорил Энди,- он был в таком приподнятом настроении в то утро!
- Энди!- воскликнула потрясенная Тэсс.
- Понимаете, я не желала и думать о ребенке и хотела сказать ему об этом. Затем и пришла в кабинет. Он вошел, увидел меня и сказал: "Привет, что ты здесь делаешь?" Тогда я ему все и сказала: "Я не предохранялась. Ты не думаешь, что у меня может быть ребенок?" - Гвинет замолчала, а потом просто добавила: - И только он засмеялся, револьвер отодвинулся от стены и выстрелил.
Гвинет расплакалась.
Может быть, из-за нескончаемого дождя гостиная показалась мне еще более холодной. Через весь холл в открытую дверь из столовой доносился шум тарелок. Накрывали стол к чаю.
- Детально изложенная ситуация,- пробормотала Тэсс.
- Детально изложенная Джулианом,- уточнил я.
- Ну-ну!- мрачно заметил Энди.
Гвинет судорожно вздохнула:
- Наверное, я очень глупая?- Она вытерла глаза тыльной стороной ладони.- Я думала, что на самом деле мне нечего бояться, но я всегда боялась и боюсь.
- Конечно,- поддержала ее Тэсс.
- Но самое главное, самое главное то, что теперь они мне верят. Когда я сказала, что револьвер отодвинулся от стены и убил Бентли, они знали, что я говорю правду. Я ужасно себя чувствую. И выгляжу, наверное, ужасно. Я это знаю! Пойдемте со мной, Тэсс, я припудрю нос, а потом выпьем чаю. Что скажете?
Мы с Энди прошли через холл в столовую, тогда как леди отправились наверх. Было видно, что им не терпелось поделиться секретами.
В столовой две маленькие лампочки едва светили в полумраке. Но даже такой свет ослепил нас. Бодрая миссис Уинч, которую совершенно не тронули произошедшие события, подлетела к нам и закудахтала, расписывая питательные свойства блюд на столе. Она звонко шлепнула Соню за то, что та нарезала что-то - не помню, что именно,- слишком большими кусками, и выпроводила ее на кухню.
Нас впервые поили чаем в этом доме, и я с удовольствием принял это предложение, но Энди с неодобрением взглянул на стол. Борясь с самим собой, он все же плюхнулся на стул и вытянул свои длинные ноги.
- Бедная девушка,- печально произнес он.
- Кто? Соня?
- "Соня"! Миссис Логан!
- Гм! Может быть. Однако, если она все время ждала, что что-то случится, ее семейная жизнь, должна быть, похожа на сплошной кошмар.
Слова задели Энди за живое. В его взгляде недоверчивость и скепсис постепенно сменились недоумением, а затем и страшным раздражением.
