Сидни Шелдон - Истинное лицо
Когда он, наконец, заговорил, его голос почти повиновался ему:
— Пришлите мне открытку из Рима.
Она отозвалась не сразу.
— Берегите себя, Джад.
Он кивнул, не доверяя себе настолько, чтобы заговорить. И она ушла.
Телефон прозвенел трижды, прежде чем Джад услышал его. Он поднял трубку.
— Это вы, док? — голос Моди прямо-таки выскакивал из трубки, срываясь от волнения. — Вы один?
— Да.
В волнении Моди была странная особенность, которую Джад не мог определить точно. Осторожность? Страх?
— Док, помните, я говорил вам, что у меня есть догадка, — кто может за этим скрываться?
— Да…
— Я был прав.
Джад похолодел.
— Вы знаете, кто убил Хенсона и Кэрол?
— Ага. Я знаю, кто. И знаю, почему. Вы следующий, доктор.
— Скажите мне…
— Не по телефону, — сказал Моди. — Лучше встретимся где-нибудь и поговорим об этом. Приходите один.
Приходите один!
— Вы слушаете? — спросил Моди.
— Да, — быстро ответил Джад.
Что сказал Анжели? Во всяком случае, доктор, не встречайтесь с ним наедине.
— Может быть, встретимся здесь? — спросил он, оттягивая время.
— Я думаю, что за мной следят… Но я стряхнул их. И звоню из упаковочной компании «Файв Стар Мит». Это на 23-й улице, к западу от 10-й авеню, возле доков.
Джад все еще не верил, что Моди готовит ему ловушку. Он решил проверить его.
— Я приеду с Анжели.
Голос Моди был резким:
— Не приводите никого. Приходите сами.
Вот оно как.
Джад представил себе маленького толстого Будду на другом конце провода, безобидного друга, берущего с него пятьдесят долларов в день плюс расходы на устройство его же собственного убийства.
Джад овладел своим голосом.
— Очень хорошо, — сказал он. — Я отправляюсь прямо сейчас. — Он попробовал еще один «выстрел». — Вы уверены, что вышли на того, кого искали?
— Намертво уверен, док. Вы когда-нибудь слышали о Доне Винтоне?
И Моди повесил трубку.
Джад стоял, пытаясь как-то разобраться в потоке охвативших его чувств. Он нашел домашний номер Анжели и набрал его. Гудки звучали впустую, и Джада внезапно охватил панический страх, что Анжели может не быть дома. Идти на встречу с Моди одному?
Потом он услышал носовой голос Анжели.
— Хелло?
— Джад Стивенс. Только что звонил Моди.
Анжели заторопился:
— Что он сказал?
Джад колебался, преодолевая последний барьер бессмысленной лояльности и — да, и привязанности — к маленькому толстяку.
— Он попросил меня встретиться с ним в упаковочной компании «Файв Стар Мит». Она на 23-й улице возле 10-й авеню. Он сказал, чтобы я приходил один.
Анжели невесело рассмеялся.
— Держу пари, что он так и сказал. Не высовывайтесь из вашего офиса, доктор. Я позвоню лейтенанту Мак-Гриви. Мы оба зайдем за вами.
— Хорошо, — сказал Джад. Он медленно повесил трубку. Норман 3. Моди. Веселый Будда из желтых страниц. Джад внезапно почувствовал необъяснимую печаль. Он полюбил Моди. И верил ему.
А Моди хотел его убить.
Глава тринадцатая
Через двадцать минут Джад открыл дверь офиса, чтобы впустить Анжели и лейтенанта Мак-Гриви. У Анжели были красные, слезящиеся глаза и хриплый голос. Джад на момент ощутил угрызения совести, что вытащил больного из постели. Приветствие Мак-Гриви свелось к короткому, недружелюбному кивку.
— Я рассказал лейтенанту Мак-Гриви о звонке Нормана Моди, — сказал Анжели.
— Ага. Давайте посмотрим, что тут за чертовщина, — хмуро сказал Мак-Гриви.
Пятью минутами позже они неслись в полицейской машине без опознавательных знаков по направлению к Вест-Сайду. За рулем сидел Анжели. Легкий снегопад прекратился, и слабые лучи предзакатного солнца погасли в штормовых облаках, летящих по манхеттенскому небу. Вдалеке блеснул изломанный меч молнии, затем послышался сильный громовой удар. Капли дождя застучали по ветровому стеклу. Небоскребы уступили место маленьким, грязноватым домам, прижимающимся друг к другу в поисках защиты от пронизывающего ветра.
На 23-й улице машина свернула на запад, к Гудзон-Ривер. Они попали во владения свалок, ремонтных мастерских и затхлых баров, мелькали кварталы гаражей, парки грузовиков и фрахтовые компании. На углу 10-й авеню Мак-Гриви приказал Анжели остановиться.
— Здесь мы сойдем.
Мак-Гриви повернулся к Джаду.
— Моди не сказал, будет ли кто-нибудь с ним?
— Нет.
Мак-Гриви расстегнул пальто и переложил револьвер из кобуры в карман. Анжели сделал то же.
— Держитесь позади нас, — приказал Мак-Гриви Джаду.
Трое мужчин двинулись, пригибая головы под порывами секущего дождя. Пройдя с полквартала, они подошли к запущенному зданию с выцветшей вывеской на двери «Упаковочная компания Файв Стар Мит». Никаких признаков жизни — ни машин рядом, ни света в окнах.
Детективы подошли к двери по одному с каждой стороны. Мак-Гриви толкнул дверь. Заперта. Звонка не было. Они прислушались. Тишина. Дождь.
— Похоже, закрыто, — сказал Анжели.
— Возможно, — ответил Мак-Гриви. — Пятница перед рождеством. Большинство компаний закрываются в полдень.
— Здесь должен быть погрузочный вход.
Джад двинулся за детективами, те осторожно направились к концу здания, обходя лужи.
На погрузочной площадке тоже было пусто. Они подошли к платформе.
— О'кей, — сказал Джаду Мак-Гриви. — Ну-ка, пропойте.
Джад колебался, ему все еще не хотелось предавать Моди. Затем позвал:
— Моди!
Единственным ответом был сердитый вопль кота, искавшего сухого места.
— Мистер Моди!
На платформу выходила деревянная дверь. Видимо, ею пользовались для вызова грузов из склада. Лестницы у платформы не было. Мак-Гриви, подтянувшись на руках, влез на нее с проворством, удивительным для такого крупного человека. За ним последовал Анжели, потом Джад. Анжели подошел к двери и толкнул ее. Огромная дверь поехала в сторону с громким протестующим визгом. Ему с надеждой ответил кот. В помещении была кромешная тьма.
— Ты взял фонарь? — спросил Мак-Гриви у Анжели.
— Нет.
Мак-Гриви выругался. Они осторожно вошли в темноту. Джад снова позвал:
— Мистер Моди! Это Джад Стивенс.
Слышно было только поскрипывание досок под ногами. Мак-Гриви пошарил в карманах и вытащил спички. Он зажег одну и поднял вверх. Ее слабый колеблющийся свет желтым мерцанием вырвал из темноты то, что казалось огромной, пустой пещерой. Спичка догорела.
— Найдите чертов выключатель, — сказал Мак-Гриви. — Это была моя последняя спичка.
Джад слышал, как Анжели шарит по стене, разыскивая выключатель. Джад продолжал продвигаться вперед. Он ничего не видел.
— Моди! — позвал он.
Он услышал голос Анжели:
— Вот выключатель.
Послышался щелчок. Свет не зажегся.
— Должно быть, выключен главный рубильник, — сказал Мак-Гриви.
Джад наткнулся на стену. Он вытянул руки и ощутил под пальцами дверную защелку. Он поднял ее вверх и потянул. Массивная дверь распахнулась, и повеяло ледяным воздухом.
— Я нашел дверь! — крикнул он.
Он перешагнул через порог и осторожно двинулся вперед. Услышал, как за ним закрылась дверь, и сердце его сильно застучало. Здесь было еще темнее.
— Моди! Моди…
Вязкое тяжелое молчание. Моди должен быть где-то здесь. Если это не так, Джад знал, что тогда подумает Мак-Гриви.
Джад сделал еще шаг вперед, и к его лицу прикоснулось чье-то холодное тело. Он рванулся в сторону, чувствуя, как дыбом поднимаются короткие волоски на шее. Он ощутил запах крови и смерти. Вокруг, в темноте, таилось зло, выжидающее момента, чтобы наброситься на него. От страха волосы зашевелились, а сердце билось так сильно, что трудно было дышать. Дрожащими пальцами он пошарил в кармане, нашел спички и чиркнул. На уровне лица он увидел огромный мертвый глаз, и прошла целая секунда, пока он понял, что смотрит на тушу коровы, свисавшую с мясного крюка. Спичка погасла, но он успел заметить ряд висящих туш и дверь в дальнем углу. Возможно, дверь вела в офис, а там мог быть Моди.
Джад продвинулся дальше внутрь чернильно-черного пространства по направлению к той двери. Он снова почувствовал холодное касание мертвой животной плоти, шагнул в сторону и осторожно продолжал путь к двери.
— Моди!
Почему задерживаются Анжели и Мак-Гриви? Он пробирался между висящими тушами, и ему казалось, что какой-то маньяк с мрачным чувством юмора устроил эту ужасную игру. Но кто и зачем — это было за пределами его воображения. По его расчетам он уже приблизился к двери, когда снова наткнулся на тушу.
Джад остановился, чтобы проверить направление. Он зажег последнюю спичку. Перед ним, насаженное на мясной крюк, висело тело непристойно улыбавшегося Нормана 3. Моди.
