Магазин для киллеров. Том 1 - Джиён Кан
Как бы там ни было, я стала сиротой. Я стояла и издалека наблюдала, как дядя подписывал десятки документов, а затем собирал вещи, ставшие моими за месяц жизни во временном детском приюте.
– Дядя, значит, теперь я должна жить с тобой?
Он молча взял меня под мышки, поднял и посадил на пассажирское сиденье отцовского грузовика.
– Дядя! Так с кем я теперь буду жить? – вспылила я.
– Да, будешь жить со мной. Ничего же не поделать, верно? Кроме меня, у тебя никого нет, – ответил он, заводя двигатель.
Тут же, словно дождавшись подходящего времени, с неба хлынули плотные струи дождя.
– Дядя, где же ты был все это время?
Грузовик, дребезжа, выехал со стоянки.
– Готовился открыть бизнес.
– И какой же?
– Магазин всякой всячины.
– А что это за магазин?
– Магазин, в котором продается что угодно. Неизвестно, чего захотят люди, – нужно было подготовить заранее много разных вещей. Я ездил покупать товары. А теперь нужно построить склад на заднем дворе.
Дворники смахнули дождевую воду с лобового стекла, и в нем отразилось дядино лицо. Для человека, потерявшего мать и брата, он выглядел пугающе спокойным. От бессилия я подняла ногу и пнула по приборной панели. Мне стало невыносимо тревожно от того, что теперь я должна была жить с мужчиной, который оставил маленькую племянницу, только что лишившуюся родителей, в полном одиночестве и исчез.
– Почему только ты вернулся живым? Почему? – крикнула я.
Дядя остановил машину на обочине, поднял к лицу толстые ладони и начал бить себя по щекам.
– Это я во всем виноват.
Шлеп! Щеки мгновенно покраснели.
– Мне правда жаль.
Шлеп! Мелкие кровеносные сосуды лопались, на коже выступала багровая паутина.
– Я не должен был возвращаться.
Шлеп! Глаза покраснели, губы потрескались.
Шлеп!
Я топнула ногой, будто пытаясь противостоять дяде, и он тут же перестал давать себе пощечины. Кто-то постучал в пассажирское окно.
– Чон Джиан! Почему ты не ходишь в школу? Мы даже думали, что ты переехала.
Это был сын владельцев фотостудии Чонмин, с которым мы учились в одной школе. Его мать, стоявшая рядом с зонтиком для гольфа, приветственно моргнула. Дядя, прикрывая покрасневшие щеки, опустил стекло.
– Чонмин так соскучился, что даже письмо написал, – сказала женщина, искоса взглянув на лицо дяди.
– Я не могла прийти… Была занята в дядином магазине всякой всячины.
Я сама не поняла, почему сказала, что забросила учебу из-за магазина, который еще даже не открылся. Но Чонмин и его мать, похоже, поверили.
– Ты посмотри: Джиан старается, помогает дяде в его работе. А ты даже стакан воды сам себе принести не можешь, все мать должна делать. Вот Джиан – умница.
Пока мать Чонмина болтала, дождевая капля скатилась с ее зонтика и упала мне на лоб. Чонмин, недовольно покосившись на нее, сделал шаг назад.
– Чон Джиан, завтра обязательно приходи. Хорошо? Если ты не будешь ходить в школу, я тоже не буду – вот так!
Чонмин помахал мне рукой. Я забыла, что ему ответила. Но, как ни странно, в моей памяти ясно отпечатались влажный воздух ранней осени, запах земли и образ мальчика, размахивающего руками: персиковый румянец на щеках, карие глаза и челка полукругом. Всякий раз, когда мне хотелось дать себе пощечину или топнуть ногой, я вспоминала о Чонмине в тот день.
* * *
Стройка склада началась на следующий день. Дядя не ограничился задним двором и сровнял с землей небольшой холм рядом с домом. Водитель экскаватора протянул руку, прося дополнительную плату за то, что проделал такой путь в горную глушь по плохой дороге. Дядя молча заплатил двойную цену.
– Дядя, ты богач, что ли?
Я очень удивилась, увидев, как дядя, который всегда был безработным, вынул из кармана большую пачку купюр.
– Да уж побогаче тебя, – ухмыльнулся он и надел солнцезащитные очки.
– Так ты нас обманул. Я-то думала, ты жил за наш счет, потому что беден.
Единственными вещами дяди в нашем доме были пять-шесть комплектов одежды, две пары кроссовок и ноутбук. Дядя месяц пробыл неизвестно где и вполне мог вернуться к азартным играм – опустошать карманы наивных людей.
– А, если ты об этом… – Он уже открыл было рот, словно собирался что-то объяснить.
– Нет, неважно. Мне неинтересно, откуда взялись деньги.
Услышав мои слова, дядя усмехнулся и достал из грузовика складной стул. Усадив меня, он взял резиновый шланг, чтобы хорошенько полить землю и прибить пыль.
– Откуда могли взяться деньги? Конечно, я получил их за усердную работу.
Накрывая мою ручку своей пухлой, похожей на паровую булочку, ладонью, дядя нажимал большим пальцем кнопку на шланге, чтобы отрегулировать напор воды. Могу поклясться, я никогда в жизни не видела, чтобы он работал, и потому тихонько фыркнула.
– Дядя, а где находится твой магазин всякой всячины?
Вода, выливавшаяся из резинового шланга, извивалась змеей и просачивалась в почву.
– В интернете.
– Значит, он ненастоящий?
– В смысле? Неважно, где он, главное – он существует, а значит, магазин самый настоящий.
Я снова похолодела от мысли, что мне придется расти под его опекой. Хозяин магазина всякой всячины, у которого есть только склад, а самого магазина нет, и сирота! Я встала со стула и отдала резиновый шланг дяде.
– Не волнуйся. Клиентов будет больше, чем ты думаешь. Я ведь перед началом хорошенько все разузнал, так что ты сможешь спокойно учиться…
– Знаешь, что говорил папа, когда тебя не было?
Дядя сделал невинное лицо и покачал головой.
– Хорошо бы и Джинману получить техническое образование. Тогда однажды он сможет найти жену, пусть даже из какой-нибудь жаркой страны[2].
Стоило подумать, что дядя, который никогда не занимался бизнесом и не отличался сообразительностью, вкладывает деньги, заработанные на азартных играх, в интернет-магазин, как у меня закружилась голова. Если бы отец был жив, он бы сделал все возможное, чтобы этому помешать. Но моих скромных сил было совершенно недостаточно. В тот день дядя больше ничего не говорил. На ужин я пожарила пулькоги[3] – купила полуфабрикат в магазине, – но у дяди, похоже, не было аппетита, и он съел всего две тарелки. Мы лежали рядом на
