Жорж Сименон - Тень на шторе (= Тень китайца)

Угадать это было нетрудно, потому что всякий раз, приезжая из Эльзаса, сестра привозила кувшин какой-нибудь настойки и копченую ветчину.

- Они пошли с Андре кое-что купить. У тебя усталый вид... Надеюсь, что сегодня ты больше никуда не пойдешь?

Мегрэ остался дома. В девять часов вечера он играл в "желтого карлика" со своими родственниками.

Госпожа Мегрэ беспрестанно заливалась смехом, потому что она никак не могла научиться играть в карты и допускала самые немыслимые промахи.

- Ты уверена, что у тебя нет девятки?

- Да, она у меня...

- Тогда почему же ты не ходишь?

На Мегрэ все это действовало, как теплая ванна. Голова у него перестала болеть.

Он уже не думал о госпоже Мартен, которую машина "Скорой помощи" везла в больницу Святой Анны, тогда как ее муж в одиночестве рыдал на опустевшей лестнице.

1931 г.