Рэй Брэдбери - Голливудские триллеры. Детективная трилогия
455
Игра слов: Глория Свенсон — американская актриса, одна из самых ярких звезд эпохи немого кино, Gloria in Excelsis — древний христианский богослужебный гимн, входящий в состав католической мессы латинского обряда и англиканской литургии.
456
Фамилия Quickly в переводе с английского означает «быстро».
457
«Рождественская песнь в прозе, или Святочный рассказ с привидениями» — повесть Чарльза Диккенса, один из самых популярных рассказов о Рождестве в Великобритании, далее перечисляются его персонажи.
458
Имеется в виду пьеса Бернарда Шоу 1923 года о суде и казни Жанны Д’Арк, в эпилоге которой появляются призраки участников этого события.
459
Bombay Sapphire — марка джина из Великобритании.
460
Кто знает? (исп.).
461
Здесь речь идет о знаменитом концерне по производству фильмов и телесериалов Warner Brothers Production, названном в честь четырех братьев Уорнеров — Гарри Уорнера (1881–1958), Альберта Уорнера (1883–1967), Сэма Уорнера (1887–1927) и Джека Уорнера (1892–1976).
462
Джуди Гарленд (1922–1969) — американская актриса, сыгравшая Дороти в знаменитом музыкальном фильме-сказке «Волшебник страны Оз» 1939 года.
463
Бетт Дэвис (1908–1989) — американская киноактриса 1930–1940-х годов, известная исполнением ролей сильных, решительных женщин — «Бремя страстей человеческих», «Все о Еве» и др.
464
«Спасательная шлюпка» — фильм 1944 года А. Хичкока по одноименной повести Дж. Стейнбека.
465
Американский джазовый кларнетист, дирижер, композитор и писатель, один из крупнейших музыкантов «эры свинга».
466
Энрико Карузо (1873–1921) — знаменитый итальянский тенор, мастер бельканто, прославился как оперный певец и исполнитель неаполитанских песен.
467
Лоренс Тиббетт (1896–1960) — знаменитый американский оперный певец и киноактер, обладатель прекрасного баритона с большим диапазоном.
468
Ирвинг Тальберг (1899–1936) — голливудский продюсер, прозванный «вундеркиндом Голливуда» за свою способность распознавать удачные сценарии и звездный потенциал актеров, послужил прообразом Монро Стара — героя неоконченного романа Ф. Скотта Фицджеральда «Последний магнат».
469
Вампира — ведущая одноименной хоррор-телепередачи в середине 1950-х — персонаж телешоу, придуманный американской актрисой Майлой Нурми по мотивам образа Мортиции Аддамс из «Семейки Аддамсов» — до сих пор культовый персонаж готической субкультуры.
470
Персонаж «Повести о двух городах» Ч. Диккенса — жена парижского революционера, женщина с сильным характером и привычкой ни при каких обстоятельствах не выпускать из рук вязание.
471
Бертильонаж — система и методика антропологического исследования для идентификации правонарушителя путем обмеров и снятия отпечатков, созданная в XIX веке французским юристом Альфонсом Бертильоном.
472
Имеется в виду героиня оперы Джакомо Пуччини «Тоска».
473
Героиня трагической оперы итальянского композитора Г. Доницетти «Лючия ди Ламмермур», которая убивает своего мужа и сходит с ума.
474
Имеется в виду самая знаменитая голливудская киностудия MGM, символом которой является лев Лео.
475
RKO Pictures — Radio-Keith-Orpheum — последняя по времени основания и наименьшая по оборотам из пяти студий-мейджоров классического Голливуда.
476
В германо-скандинавской мифологии — небесный чертог в Асгарде для павших в бою, рай для доблестных воинов.
477
«Бинг» Кросби (1904–1977) — американский певец и актер, один из самых успешных исполнителей в США.
478
Здесь неточно цитируется известное стихотворение Роберта Фроста, американского поэта, лауреата Пулитцеровской премии, «Stopping by woods on a snowy evening» — «Снежный вечер в лесу».
479
Шон О’Кейси (1880–1964) — знаменитый ирландский драматург.
480
Бут — герой древнегреческой мифологии, а также есть Эдвин Бут (1833–1893) — знаменитый американский актер шекспировского репертуара.
481
Эдгар Уоллес (1875–1932) — английский писатель, драматург, киносценарист, журналист, основоположник жанра триллер.
482
Микки Спиллейн (1918–2006) — американский писатель, автор популярных произведений в жанре «крутой детектив».
483
Очевидно, имеется в виду история о том, как Цезарь обнаружил свою ручную змею заеденной муравьями и увидел в этом знак остерегаться черни, пересказанная древнеримским историком Светонием в его труде «12 цезарей».
484
Болван (нем.).
485
Рин-Тин-Тин — немецкая овчарка, известная своими ролями в фильмах «Зов Севера», «Рин-Тин-Тин спасает своего хозяина», «Геройский поступок Рин-Тин-Тина».
486
Побыстрее (исп.).
487
Здесь перечисляются пригороды Лос-Анджелеса — Сан-Фернандо, Глендейл, а также один из районов Нью-Йорка — Фар-Рокавей.
488
Известный пляж в Лос-Анджелесе.
489
Очевидно, речь идет о «невидимых рождественских дарах», упоминаемых в популярной книге «Письма живого усопшего, или Послания с того света, записанные Эльзой Баркер в 1914–1918 гг.».
490
Джон Форд (1895–1973) — американский кинорежиссер и писатель, крупнейший мастер вестерна, единственный в истории обладатель четырех «Оскаров» за лучшую режиссуру.
491
Сэчел Пейдж (1906–1982) — американский бейсболист, первый чернокожий бейсболист, принятый в Американскую лигу.
492
История, описанная Рэем Брэдбери как реальная на его сайте в 2001 году — в ней говорится о приезде в городок Воукиган в штате Иллинойс фокусника мистера Электрико, который сидел на электрическом стуле с мечом в руках, и когда электричество проходило по его телу, он поднимал меч и возводил в рыцари всех детей, сидящих в первом ряду.
493
Аллюзия на меч херувима, охраняющего вход в рай, о котором говорится в Библии.
494
Паровой орган с громким пронзительным звуком, использующий локомотивные или пароходные гудки, который часто делался с механизмом для автоматического звукоизвлечения без участия исполнителя, по образцу механического пианино или органа.
495
Знаменитая мелодия, впервые исполненная в 1919 году известным канадским певцом 1920-х годов Генри Бурром.
496
Возможно, здесь цитируется популярная песня «Can you find it in your heart», которую исполнял в 1940-х годах Тони Беннет, американский эстрадный исполнитель традиционной свинговой и поп-музыки с элементами джаза.
497
Эрвин Роммель (1891–1944) — немецкий генерал-фельдмаршал и командующий войсками Оси в Северной Африке.
498
Аль Капоне (1899–1947) — американский гангстер, действовавший в 1920–1930-х годах на территории Чикаго.
499
Джон Мильтон (1608–1674) — выдающийся английский поэт, политический деятель, мыслитель и автор религиозных трактатов.
500
Цитата из Альфреда Хаусмана — популярного английского поэта начала XX века.
501
Понятие из френологии — теории, согласно которой на основании формы черепа можно судить о психических особенностях человека.
502
Николас Никльби — главный герой одноименного воспитательного романа Чарлза Диккенса (1839).
503
