Дик Фрэнсис - 2011, Азартная игра
- Так чего же вы от меня хотите? - спросил я.
- Узнать правду.
- Но почему именно я? Если вы решили, что тут пахнет крупным мошенничеством, надо обращаться в полицию или в финансовые регулирующие органы.
С минуту он сидел и молча смотрел на меня.
- Потому что я вам доверяю, - ответил он.
- Но вы же меня почти не знаете.
- Знаю гораздо лучше, чем вы себе представляете. - Он улыбнулся. - Наблюдал за каждым вашим шагом в карьере с того момента, как вы победили в скачках на лошади моего кузена. Я, знаете ли, всегда гордился тем, что могу отличить плохих парней от хороших. Поэтому так и беспокоит меня этот проект. Ведь это именно я убедил своего брата, виконта Шеннингтона, что семейный фонд должен инвестировать средства во что-нибудь стоящее. И мне непременно нужно знать, что там происходит.
- Видите ли, сэр, - начал я. - В мои обязанности входит сообщать начальству о тех случаях, где выявляется мошенничество, даже искажения в репрезентации того или иного проекта с инвестициями.
- М-м… понимаю, - протянул он, поглаживая подбородок. - Нам с братом меньше всего хотелось бы, чтоб доброе имя Робертсов трепали в судебных инстанциях. Сам он склоняется к тому, что следует просто вывести инвестиции из проекта, не объясняя ничего. Однако… - Тут он снова умолк.
- Вы чувствуете свою ответственность? - предположил я.
- Вот именно, - кивнул он. - Но я бы предпочел, чтоб вы хранили молчание. Если это действительно мошенничество, то, честно говоря, не хотел бы, чтобы люди узнали, какую глупость я допустил.
- В особенности ваш брат.
Он заглянул прямо мне в глаза и улыбнулся.
- Вижу, на вас можно положиться. Вы еще и умны.
- Но мне придется переговорить об этом с Грегори, - сказал я.
- А нельзя ли выяснить все, никому пока ничего не говоря? Уверен, что вы с вашим острым нюхом на доброкачественные инвестиции сразу сможете отличить протухшее яйцо от нормального.
Я рассмеялся.
- Думаю, вы преувеличиваете. Нюх у меня вовсе не такой острый.
- Просто уверен, что это так, - сказал Джолион Робертс. - У меня есть друг, он рассказывал, какие деньги вы помогли заработать на инвестициях в театры и фильмы.
- Просто повезло, - скромно заметил я.
- Да, - улыбнулся он. - Повезло, как в свое время Арнольду Палмеру.
Я недоуменно уставился на него.
- Вы еще слишком молоды, - с улыбкой заметил Робертс. - Арнольд Палмер - это гольфист.
- И что же? - спросил я.
- Когда однажды репортер спросил, почему ему так везет в гольфе, он ответил: «Занятная получается штука. Чем больше я тренируюсь, тем чаще везет».
Но мое везение, похоже, подходило к концу.
Глава 05
Верный своему обещанию, старший инспектор Томлинсон в четверг прислал за мной машину и ровно в восемь утра, когда мы подъехали к дому Геба Ковака, уже поджидал меня там, на квартире.
- О, доброе утро, мистер Фокстон, - сказал он, открывая входную дверь и протягивая мне руку. - Ну, как сегодня ваш пальчик?
- Замечательно, - вполне искренне ответил я. - Совсем не болит.
Я совсем забыл, что надо прихрамывать.
- Жуткая, доложу вам, штука эти вросшие ногти, - сказал он. - Несколько лет назад сам страдал. Боль была просто невыносимая.
- Я в этом смысле везунчик, все заживает быстро, как на собаке, - сказал я. - Итак, чем могу помочь?
Он отступил в сторону, и я прошел мимо него в прихожую квартиры Геба. Я все еще считал ее квартирой Геба, хотя формально она принадлежала теперь мне или будет принадлежать в скором времени.
- Так вы уверены, что у мистера Ковака не было никаких личных финансовых проблем? - спросил детектив, затворив входную дверь.
- Нет, не уверен. Но у меня нет никаких оснований полагать, что они у него были. А почему вы спрашиваете?
Он подвинул ко мне стопку бумаг.
- Что это? - спросил я.
- Банковские выписки по кредитным картам, - ответил старший инспектор.
- И что с того?
- У мистера Ковака было более двадцати кредитных карт, и, согласно этим выпискам, на момент его смерти по этим картам он задолжал около ста тысяч фунтов.
Я просто ушам своим не верил. И не только потому, что у Геба столько долгов, но что все они скопились на кредитных картах. Уж если кто и знал, как это сложно и дорого - получить кредит на пластиковую карту, так это финансовый консультант. Среднегодовой процент по кредитным картам обычно составляет от шестнадцати до двадцати, иногда даже до тридцати. А потому брать деньги в долг по кредитной карте - это вообще полное безумие. По такому большому долгу ему приходилось выплачивать около полутора тысяч в месяц. Это составляло примерно половину месячной зарплаты Геба, после всех налоговых и страховых вычетов, разумеется.
И если у Геба накопилось долгов по кредитным картам около ста тысяч, это, в свою очередь, означало, что квартира его заложена и перезаложена. А значит, в конечном счете она перейдет не мне, а банку.
А ведь при этом в кармане у него всегда было полно наличных. Он был экстравагантен даже в тратах, постоянно ходил в обновках, обедал в дорогих ресторанах. Как-то странно все это.
- А нельзя ли мне взглянуть на них? - спросил я старшего инспектора и потянулся к бумагам.
Тот пододвинул мне кипу. Я просмотрел три или четыре выписки. Баланс на каждой кредитке был очень высок, в некоторых случаях почти дотягивал до максимума, но общая картина так и не прояснялась. Я просмотрел остальные выписки. То же самое.
- Не заметили здесь ничего необычного? - спросил я.
- А что я должен был заметить? - отозвался Томлинсон.
- За предыдущие месяцы никаких выплат по процентам. Все эти долговые обязательства, судя по этим документам, они новые.
Я перевернул одну выписку, просмотрел детализацию расходов и с изумлением обнаружил, что Геб потратил за один месяц в общей сложности сто тысяч фунтов. Причем не на какие-то там крупные покупки, то была плата за множество ставок по Интернету, за посещение сайтов казино в режиме онлайн. Чертова уйма ставок. Я просмотрел все выписки - везде то же самое. Причем по большей части ставки он делал скромные, но раз или два доходило до нескольких тысяч. И лишь немногие из тотализаторов возвращали выигранные деньги на счет, в большинстве случаев наблюдался дефицит. Словом, Геба можно было назвать не победителем, а неудачником - за один только месяц он проиграл около сотни тысяч фунтов.
Все выписки вполне недвусмысленно свидетельствовали о том, что баланс за предыдущий месяц был восстановлен полностью и вовремя. Я произвел вычисления в уме. Получалось, что, будучи должен почти сто тысяч, Геб выплатил примерно такую же сумму по своим долгам за один только март. Где же он взял столько денег? И откуда, черт побери, у него было столько времени, делать такую уйму ставок на всех этих сайтах, да еще оперируя множеством кредитных карт и работая при этом в «Лайал энд Блэк»? Нет, это просто уму непостижимо.
Как говорила Клаудия, никогда не знаешь, на что способен твой лучший друг. Возможно, именно такая вот заядлая игра онлайн на тотализаторе и стала причиной убийства Геба? Но с другой стороны, поступления на его счет в случае выигрышей были весьма скромны - из-за таких денег не убивают.
- Я бы хотел, чтоб вы взглянули еще на несколько вещей, - сказал инспектор. - Может, поможете мне разобраться?
Он развернулся и пошел по коридору, затем свернул влево, к двери. Я последовал за ним.
Гостиная Геба была обставлена по-холостяцки, примерно половину помещения занимало одно большое и глубокое кресло перед огромным плоским экраном телевизора, вмонтированным в стену. В дальнем конце размещался письменный стол, с ноутбуком, принтером и тремя стопками бумаги в металлических корзинах.
Старший инспектор хотел, чтоб я взглянул на некоторые из этих бумаг.
- Нам необходимо ваше разрешение как душеприказчика мистера Ковака на то, чтоб изъять часть предметов, которые могут пригодиться в расследовании. Вот эти бумаги, к примеру. Но сперва хотелось бы знать ваше мнение.
И он протянул мне два листа бумаги, исписанные с обеих сторон колонками цифр - судя по всему, то были даты, а рядом значились какие-то суммы. Еще одна колонка состояла из заглавных букв.
- Скажите, они имеют отношение к работе мистера Ковака?
Я бегло проглядел листы.
- Сомневаюсь, - ответил я. - Они написаны от руки, а мы все делаем на компьютере. Думаю, здесь обозначены какие-то денежные суммы, - я указал на центральную вторую колонку. - Ну а эти цифры похожи на даты.
- Да, - кивнул он. - Я тоже так подумал. Но вы понимаете, что все это значит?
- Возможно, они соответствуют суммам, указанным в выписках по кредитным картам?
- Нет. Я проверял. Никакого совпадения по цифрам.
- А как насчет выписок за прошлый месяц? - предположил я. - Большинство дат относятся к прошлому месяцу.
- Мы не нашли никаких других выписок, только те, которые вы уже видели. Но некоторые из дат в этом списке значатся в выписках, а вот суммы указаны совсем другие.
