Ян Флеминг - Из России с любовью
Да, воздух такой же, как в метро в жаркий летний день - дешевые духи, которыми словно пытаются смыть запах пота и немытых тел. Русские щедро пользуются духами и одеколоном независимо от того, мылись они или нет, но главным образом тогда, когда не мылись. И здоровые, любящие чистоту девушки предпочитают возвращаться с работы пешком, чтобы избежать духоты и этого запаха, и спускаются под землю, лишь когда идет сильный дождь или снег.
Лицо Татьяны чуть исказилось гримасой отвращения. Но именно оно, это отвращение, и презрение к человеку, способному жить в такой духоте и затхлости, дало ей сил смотреть, не мигая, в желтоватые глаза, уставившиеся на нее через линзы квадратных, без оправы, очков. Это был изучающие глаза, не выдающие чувств своего хозяина. Он разглядывали Романову с ног до головы, по частям, подобно объективу кинокамеры.
- Вы - красивая девушка, товарищ сержант, - произнесла полковник Клебб. - Пройдите по комнате до стены и обратно.
Что значат эти ласковые слова? Вспомнив об отвратительных личных привычках этой женщины и охваченная уже иным беспокойством, Татьяна подчинилась.
- Снимите китель. Повесьте его на спинку стула. Поднимите руки над головой. Выше. Теперь наклонитесь и достаньте кончиками пальцев пол, не сгибая коленей. Хорошо. Садитесь. - Клебб разговаривала, как врач. Она указала на стоящий рядом стул и принялась читать папку на столе.
"Должно быть, это мое личное дело", - подумала Татьяна. Как интересно было бы увидеть документ, который решает всю ее судьбу. И какая толстая эта папка - почти два дюйма. Что в ней?
Полковник Клебб просмотрела последние страницы и захлопнула загадочную папку оранжевого цвета с черной полосой по диагонали. Что могут означать эти цвета?
- Слушайте меня внимательно, товарищ сержант! - Это был повелительный голос старшего офицера. - О вашей работе отзываются весьма похвально. Ваше поведение безупречно как на службе, так и вне ее. Государство очень вами довольно.
Татьяна не верила своим ушам. Ее охватила слабость от чувства облегчения. Она покраснела и оперлась рукой о край стола.
- Я очень благодарна, товарищ полковник, - еле слышно пробормотала она.
- Мы высоко ценим вашу образцовую службу, поэтому вам доверили исполнение исключительного по важности задания. Это большая честь. Вы понимаете меня?
Как бы то ни было, это куда лучше, чем она предполагала.
- Так точно, товарищ полковник. - Задание, порученное вам, очень ответственное, и я рада сообщить вам, что после его завершения вам будет присвоено звание капитана государственной безопасности.
Такое было совершенно неслыханно для девушки в двадцать четыре года! Татьяна инстинктивно почувствовала опасность. Она вся напряглась подобно зверю, заметившему стальные челюсти капкана под куском мяса.
- Это большая честь для меня, товарищ полковник, - ответила она, безуспешно пытаясь скрыть подозрительность.
Роза Клебб удовлетворенно кивнула. Она отлично понимала чувства девушки, получившей приказ явиться к ней. Неожиданно мягкий прием, чувство облегчения, охватившее ее, затем вновь пробудившиеся опасения - ничто не укрылось от опытного глаза Розы Клебб. Перед ней стояла красивая, бесхитростная, наивная девушка - именно такая требовалась для предстоящего заговора. Теперь нужно успокоить ее.
- Милая моя, - произнесла она доверительно. - Я совсем забыла. Такое событие, как ваше новое задание, нужно отметить. Не следует думать, что у нас, старших офицеров, нет человеческих слабостей. По такому случаю неплохо открыть бутылку французского шампанского.
Роза Клебб встала и подошла к буфету, где все уже было приготовлено ее ординарцем.
- Попробуйте шоколадные конфеты, пока я буду бороться с пробкой. Это всегда непросто. Нам, девушкам, для такой работы требуются мужчины, верно? Берите, берите. Это отличные конфеты. Только что из Швейцарии. Круглые - с мягкой начинкой, квадратные - с твердой.
Татьяна шепотом поблагодарила хозяйку, протянула Руку и взяла круглую конфету. Во рту у нее пересохло, и конфету с мягкой начинкой легче проглотить. Она с ужасом ждала, когда стальные челюсти капкана сомкнутся вокруг ее шеи: в том, что за этим спектаклем скрывается что-то ужасное, она не сомневалась. Шоколад прилип к ее Деснам подобно жевательной резинке. К счастью, внезапно она почувствовала в руке бокал шампанского.
Роза Клебб подняла свой бокал, весело улыбаясь.
- За ваше здоровье, Татьяна! Поздравляю вас!
Лицо Тани исказилось в мучительной улыбке. Она тоже подняла бокал.
- За ваше здоровье, товарищ полковник!
Она выпила вино до дна, как это принято в России, поставила бокал на стол перед собой.
Роза Клебб тут же снова наполнила его, пролив немного шампанского на скатерть.
- А теперь за ваше новое назначение!
Ее губы раздвинулись в сладкой улыбке. Глаза напряженно следили за выражением лица девушки.
- За СМЕРШ!
Татьяна встала неуклюже, как манекен, и взяла бокал.
- За СМЕРШ, - пробормотала она, двумя глотками опустошила бокал и села.
Роза Клебб не дала ей времени для размышлений. Она села напротив Татьяны и положила ладони на стол.
- А теперь за дело, - ее голос прозвучал как команда. - У нас много работы.
Она наклонилась вперед.
- Вам никогда не хотелось жить за границей? В одной из западных стран?
Шампанское ударило Татьяне в голову. Наверно, это есть ловушка, но пусть тогда она захлопывается как можно быстрее.
- Нет, товарищ полковник. Мне нравится жить в Москве.
- И вам не приходило в голову, как приятно жить на Западе - красивая одежда, джаз, модные прически?
- Нет, товарищ полковник, - девушка говорила правду. Она никогда не задумывалась об этом.
- А если в интересах государства от вас потребуют, чтобы вы жили за границей?
- Я исполню приказ.
- С охотой?
Татьяна нетерпеливо пожала плечами:
- С приказами не спорят.
Женщина замолчала. Следующий вопрос прозвучал заговорщицки:
- Вы девственница, Татьяна?
"Господи", - подумала девушка.
- Нет, товарищ полковник.
Роза Клебб облизнула губы.
- Сколько было их?
Татьяна покраснела до корней волос. Русские девушки скрытны и очень неохотно говорят о своих любовных связях. Этот вопрос прозвучал тем более отталкивающе, потому что был задан офицером безопасности, которого она никогда раньше не встречала и который теперь ее допрашивал. Татьяна набралась мужества и посмотрела прямо в желтоватые глаза.
- Какое право вы имеете задавать такие интимные вопросы, товарищ полковник?
Роза Клебб выпрямилась. Ее голос прозвучал, как удар хлыста.
- Не забывайтесь, товарищ сержант. Здесь задаю вопросы одна я. Вы забыли, с кем разговариваете. Отвечайте на мой вопрос!
Решимость Татьяны исчезла.
- Трое, товарищ полковник.
- Когда? Сколько вам было лет? - Холодные желтые глаза впились в синие измученные глаза девушки и повелевали.
Татьяна была готова разрыдаться.
- В школе. Мне было тогда семнадцать лет. Затем в институте иностранных языков, когда мне исполнилось двадцать два. И в прошлом году. Мне было двадцать три года. Я встретила его на катке.
- Имена, пожалуйста. - Роза Клебб взяла карандаш и придвинула к себе блокнот.
Татьяна закрыла лицо руками и заплакала.
- Нет, никогда, - воскликнула она, когда рыдания стихли. - Делайте со мной что хотите. Вы не имеете права.
- Прекратите глупости, - прошипела Роза Клебб. - Я могу узнать от вас эти имена через пять минут - или вообще любые сведения, которые понадобятся. Вы занимаетесь опасной игрой, товарищ. Мое терпение тоже имеет предел. - Роза Клебб замолчала. Может быть, она ведет себя с этой девушкой слишком жестко? - Хорошо, опустим пока этот вопрос. Вы ответите на него завтра. Уверяю вас, им ничего не угрожает. Им будут заданы вопросы о вас - несколько элементарных технических вопросов. А теперь успокойтесь. Мы не можем тратить время на чепуху.
Роза Клебб встала и обошла вокруг стола. Она остановилась рядом с Татьяной. Голос ее стал мягким и вкрадчивым.
- Не надо расстраиваться, миленькая. Вы должны доверять мне. Ваши сокровенные тайны никто не узнает. Вот, выпейте шампанского и забудем о неприятностях. Будем друзьями. Ведь нам предстоит работать вместе. Относитесь ко мне, милая Татьяна, как к своей матери. Возьмите бокал.
Татьяна достала платок, вытерла заплаканные глаза. Потом дрожащей рукой взяла бокал шампанского.
- Пейте все сразу, милая.
Роза Клебб стояла над девушкой, как огромная жирная утка, и ободряюще крякала.
Татьяна послушно допила бокал. Она чувствовала, что последние силы оставили ее, у нее нет больше воли к сопротивлению. Ей хотелось как можно быстрее покончить с этим допросом, вернуться к себе в комнату и заснуть. Так вот как, подумала она, чувствуют себя жертвы на допросе. Трудно не сломаться, если тобой занимается Роза Клебб. Да, теперь Татьяна стала покорной и выполнит все, что от нее потребуют.
