Квентин Тарантино - Прирожденные убийцы

Но нужно сказать кое о чем еще. На секунду забудем

о безнравственности. Забудем о личных интересах и

лицемерии, которые имеют здесь место. Правление

на самом деле констатирует: "Мы сдаемся." Микки и

Мэйлори взбесились, они не вписывались в нормальное

сообщество - мы поместили их в альтернативное

сообщество, они и там не перестали бесится.

Власти имущие не могут поладить с этими двумя.

И давайте признаем, что это так. К чему ассимиляция.

УЭЙН

Значит, по вашему мнению Микки и Мэйлори

не невменяемые?

ДОКТОР РЭЙНХОЛД

Невменяемые - нет. Психотические - да.

Угроза живым существам - да. Но

предполагать, что они невменяемые,

считать, что они не осознают совсем

ничего... Микки и Мэйлори понимают,

что такое "хорошо", и что такое "плохо".

Проще говоря, они не спятили.

СТОП-КАДР на докторе Рейнхолде.

ВНУТРИ АППАРАТНОЙ - ДЕНЬ

Уэйн только что закончил просмотр сюжета. Он опускает руки на плечи Скотта и Роджера.

УЭЙН

Хорошая работа, братья мои. Фан-трах-стика!

Думаю, материала с опросами даже слишком

много, что-то можно опустить. Оставим

девушек, оставим патлатых, оставим братьев

Ханов, оставив черного парня, оставим этих

засранцев из кино, и оставим полицейского

у магазина пончиков. Остальное опустим. И

сократите интервью с мужиком из тюремного

правления. Срежьте оттуда все, что идет

после моих слов: "Если я правильно понял

Ваш ответ, это была полностью новая

команда." Не дайте ему ответить. Отымейте

его. Дальше буду снова я, с рассказом

о двух обделавшихся от страха психиатрах,

и сразу же - смех доктора Рейнхолда.

СКОТТ

Ладно.

Уэйн дотрагивается до Непослушной Джули.

УЭЙН

Ну что, детки, будет у нас шоу.

(Скотту и Роджеру)

Вы двое ступайте поспите, долгим

безмятежным сном. Потому что завтра,

ярким и ранним завтра - окружная

тюрьма и, в конце поездки... Микки Нокс.

СМЕНА ПЛАНА:

СУБТИТР: "ЗАВТРА - РАННЕЕ И ЯРКОЕ."

ВНУТРИ ТЮРЕМНОЙ КАМЕРЫ МИККИ - ДЕНЬ

Микки меряет шагами камеру, репетируя различные шутки.

МИККИ

Во общем, Итальянец, Француз, и Поляк.

И вот они спорят, кто как жен трахает...

СКАЧОК НА:

МИККИ

. . ."Да я только стащу с тебя платье

и за титьки полапаю". Тогда Красная

Шапочка вынимает .357-й, тычет им

Волку в морду и говорит: "Нет,

не полапаешь. Ты меня съешь ////анекдот не перевести адекватно, т.к. на американском сленге "eat me" - "съешь меня"; так же переводится как "полижешь у меня"

. . .ведь так в сказке говорится."

СКАЧОК НА:

МИККИ

(шепелявит)

. . .Волшебная лодка! Знал, что

здесь куча полезных вещей, но

чтобы собственный флот...

СКАЧОК НА:

МИККИ

. . .Так вот, этот парень захотел

свозить сестру Малыша Джонни в киношку.

А их мамаша ему и говорит: "Ладно, идите,

но только Малыша Джонни возьми с собой"...

СКАЧОК НА:

МИККИ

. . .дошел черед до Поляка: "Это все

фигня. - говорит - Вот когда я со своей

Ханной пофакаюсь, то встаю с постели,

вытираю член о занавеску, а она без меня

догоняется!"

СКАЧОК НА:

Микки изображает, как бы он успокаивал аудиторию.

МИККИ

Нет. . .пожалуйста. . .спасибо. . .

вы так добры. . .нет. . .пожалуйста. . .

ВНУТРИ ФУРГОНЧИКА ТЕЛЕНОВОСТЕЙ - В ДВИЖЕНИИ - ДЕНЬ

Через КАМЕРУ Скотта, мы снимаем на ЧЕРНО-БЕЛУЮ 16мм пленку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Каждый раз когда мы смотрим через КАМЕРУ Скотта, мы снимаем на ЧЕРНО-БЕЛУЮ 16мм пленку. И пока не говорится об обратном, мы смотрим через КАМЕРУ Скотта.

Скотт снимает заднюю часть фургона. Там сидит Роджер и ест пончики, там же и Уэйн, тоже с пончиками. Непослушная Джули ведет машину.

УЭЙН

(с пончиком во рту)

Ну как, работает, Скотти?

СКОТТ (за кадром)

Перфекто!

Роджер открывает коробку пончиков. СКОТТ снимает его, затем медленно приближает.

РОДЖЕР

А где хренов сливочно-шоколадный наполнитель?

Кто-нибудь брал мой сливочно-шоколадный

наполнитель? Если брали - возращайте.

КРУПНЫЙ ПЛАН Роджера, он смотрит в КАМЕРУ.

РОДЖЕР

Я спросил сливочно-шоколадный наполнитель.

Вы меня слышите, вообще-то?

Уэйн начинает говорить. Мы перемещаемся от Роджера к КРУПНОМУ ПЛАНУ Уэйна.

УЭЙН

Ты же покупал. Ты видел, как его клали

в коробку?

Мы перемещаемся обратно к КРУПНОМУ ПЛАНУ Роджера.

РОДЖЕР

Да ведь тогда, я объяснял Скотту, откуда

лучше снимать.

Мы ОТДАЛЯЕМ изображение до исходной позиции.

СКОТТ (за кадром)

Ага, так и было. Знаете, что он сказал?

Он сказал, "Индиана Джонс в Храме Гибели"

- лучший фильм Спилберга.

Уэйн начинает смеяться. Мы слышим, что Скотт тоже посмеивается.

УЭЙН

(Роджеру)

Ты что, серьезно?

РОДЖЕР

(озабоченно)

Серьезно, про то, что я близок к тому,

чтобы вернуться в магазин, и окунуть

того тупого мексиканца башкой в масло,

за то что забыл положить мне

сливочно-шоколадный наполнитель.

Дайте другую упаковку.

УЭЙН

Хмм.. ох. Эта дюжина для Микки.

РОДЖЕР

Тот осел мог положить мой сливочно

шоколадный наполнитель к нему, по ошибке.

УЭЙН

Роджер, нет.

РОДЖЕР

А что такого? Забрать мой сливочно

шоколадный наполнитель. Взамен положим

немного этой жареной кокосовой мякоти.

УЭЙН

Роджер, ты понимаешь, что значит

слово "нет"? Важно установить контакт.

Что-то совсем простое, как к примеру,

эти пончики, может олицетворять целый

мир для того, кто не ел пончики годами.

РОДЖЕР

Так что же, Вы отдадите человеку,

который вырезАл целые семьи, включая

совсем еще младенцев, мой сливочно

шоколадный наполнитель?

Непослушная Джули СИГНАЛИТ. Уэйн встает и смотрит в ветровое стекло.

УЭЙН

Ладно, парни, мы на месте. Лос Анджелесская

окружная тюрьма. Джули, припаркуйся прямо

перед ней.

РОДЖЕР

Уэйн...

УЭЙН

Роджер, я начинаю заводиться. Просто

завязывай с этими сраными пончиками,

и собирай аппаратуру.

Фургончик останавливается. Уэйн отодвигает боковую дверь, и выходит.

СНАРУЖИ ЛОС АНДЖЕЛЕССКОЙ ОКРУЖНОЙ ТЮРЬМЫ - ДЕНЬ

ВОЗВР. К: ЦВЕТНОЙ 35мм пленке.

Уэйн выпрыгивает из фургончика и направляется к Филлу Уорлитцеру, который находится в сопровождении двух ПОМОЩНИКОВ ШЕРИФА.

УЭЙН

(в сторону Скотта)

А вот и долгожданный фургон.

Уорлитцер подходит ближе и пожимает руку Уэйну.

УОРЛИТЦЕР

Приветствую, Мр. Гэйл. Я Филл Уорлитцер. Мы

разговаривали по телефону. Рад встрече с Вами.

УЭЙН

Взаимно. Позвольте мне представить мою

команду. Скотт. . .Роджер. . .и

Непослушная Джули . . .а это. . .прошу

прощения. Еще раз, в какой вы должности?

УОРЛИТЦЕР

Я руководитель Лос Анджелесской окружной

тюрьмы. Я и мои представители - мы будем

работать с Вами, пока Вы здесь.

УЭЙН

Звучит отлично. Послушайте, не хочу чтобы

все это Вас как-то смущало. Большого дела

здесь не ожидается. Все будет простенько.

(своей команде)

Мне нужно переговорить с Мр. Уорлитцером.

Вы парни, готовьте оборудование,

включайте фургон и подтвердите коды

передачи данных. Джули, идем со мной.

Джули кидает ключи Роджеру и следует за Уэйном, во время его конфиденциального разговора с Уорлитцером.

УЭЙН

Главное, в чем я нуждаюсь, это просторная

комната, по-безлюднее, так мы сохраним

некоторую секретность. . .с несколькими

розетками.

ВНУТРИ ПОДСОБНОГО ПОМЕЩЕНИЯ - ДЕНЬ

Уэйн и его команда обустраиваются в подсобном помещении столовой, удаленной от самой столовой. Будучи большой, просторной, и безлюдной, она прекрасно подходит для интервью. В комнате, в общей сложности, восемь Помощников Шерифа, не считая Уорлитцера. Роджер настраивает звуковое оборудование, пока Непослушная Джули проводит ревизию своего блокнота.

Уорлитцер и несколько Помощников разговаривают между собой. КАМЕРА двигается от одной персоны к другой, без монтажа.

УОРЛИТЦЕР

(двум Помощникам)

Это только на время интервью. Однажды я

был в прямом эфире на "Герцогах Хаззарда".

Там делов побольше было. У них там

команда - человек семьдесят пять.

КАМЕРА перемещается к Уэйну и Скотту.

УЭЙН

Мы будем разговаривать тут. Но мне

нужно побольше места, чтобы можно

было встать и пройтись туда-сюда.

Это можно.

Уэйн хватает Скотта и отводит его в строну, влево.

УЭЙН

Возьмешь его в кадр, и доведешь до сюда.

(Скотту в роли Микки)

И все таки, Микки, убивать родителей Мэйлори,

на черта Вам это было нужно?

(пауза - Скотту)

Потом, может быть к окну его подвести.

Подводит Скотта к окну.

УЭЙН

(Скотту в роли Микки)

Что ж, Микки, если бы Вам позволили