Квентин Тарантино - Прирожденные убийцы
ПАНОРАМИРОВАНИЕ продолжается по тени, и затем...
ПЕРЕНОСИТСЯ К:
ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ
ПАНОРАМИРОВАНИЕ продолжается по тени и останавливается на КРУПНОМ ПЛАНЕ Микки.
МИККИ
Когда он изучал боевые искусства, ему
наверняка присуждали пояса, какого-то
цвета, в качестве знаков отличия,
для разделения уровней мастерства.
Я выражаюсь достаточно ясно?
ГРЭЙС
Да, ясно.
МИККИ
Каков был цвет пояса Тима?
ГРЭЙС
Вид борьбы, которым занимался Тим,
по поясам не различается.
МИККИ
Да что Вы говорите? Тогда, может, Грэйс,
можете ли Вы нам сообщить, каким боевым
искусствам там обучали Тима?
ГРЭЙС
Тим изучал несколько стилей, а его любимым
был Джит Кан До.
МИККИ
Джит Кан До... Я решил разузнать побольше
об этом виде борьбы, и выяснил, что Джит
Кан До разработал сам Брюс Ли. Вы знали это?
ГРЭЙС
Да, знала. Именно поэтому Тим и изучал его.
Потому что это был стиль борьбы Брюса Ли.
КРУПНЫЙ ПЛАН СУДЕЙСКОГО СЕКРЕТАРЯ, печатающего в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
МИККИ
И, в то время как можно легко допустить
мое полное незнание предмета разговора,
тем не менее, о Брюсе Ли я наслышан. И
у меня складывается впечатление, что
Брюс Ли был один из, если не самым великим
мастером в истории боевых искусств.
ГРЭЙС
Так говорил Тим.
МИККИ
Итак, думаю, можно утверждать, что любой,
кто изучает стиль борьбы, которым
пользовался Брюс Ли - возможно самый
великий мастер боевых искусств - тот кто
обучается таковому в течении девяти лет,
этот человек вполне способен за себя постоять.
Вы можете подписать под тем, что я сейчас
сказал про Тима, Грэйс?
ГРЭЙС
Да, могу.
Микки указывает на Грэйс рукой с карандашом.
МИККИ
Между прочим, разве руки Тима не были
зарегистрированы как смертельные оружие?
ГРЭЙС
Да, были.
КРУПНЫЙ ПЛАН руки Микки, с карандашом в ней.
МИККИ
Это означает, что его руки расцениваются
как нож или ружье. В этом я прав?
ГРЭЙС
Да, правы.
КРУПНЫЙ ПЛАН Мэйлори выдавившей едва заметную улыбку.
МИККИ
И все же, в Ваших показаниях только что, Вы
подписались под тем, что Тим...
КАМЕРА надвигается на напряженную Грэйс КРУПНЫМ ПЛАНОМ. Ее глаза расширяются.
МИККИ (за кадром)
...четыре раза ударил меня ногой по голове.
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ ДОМА ГРЭЙС - НОЧЬ
ВСТАВКА: Ночь убийства. Тим набрасывается на Микки, молотит его, ударив четыре раза по голове Микки ногой.
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ
КРУПНЫЙ ПЛАН Микки.
МИККИ
И его отточенные многолетним мастерством
удары не имели никакого эффекта.
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ ДОМА ГРЭЙС - НОЧЬ
КАМЕРА - ВИД СНИЗУ - показывает как Тим восстанавливается после своей атаки. Мы замечаем браслет Средней Школы на его правом запястье, когда он встает в боевую позицию, готовый сразиться с Микки.
Микки, однако, сплевывает слюну с кровью, и улыбается в ответ.
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ
КРУПНЫЙ ПЛАН Микки.
МИККИ
Значит, выдержав четыре удара по голове,
как если бы я Суперменом был, я поднял
Тима-девять-лет-в-Джит-Кан-До-Малбери
с пола и бросил его через всю комнату.
Микки, подняв руки над головой, показывает как он бросает тело воображаемого Тима.
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ ДОМА ГРЭЙС - НОЧЬ
ШИРОКОЭРАННЫЙ КАДР как Тим летит на нас, ВРЕЗАЯСЬ в стену гостиной.
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ
Мы быстро ПАНОРАМИРУЕМ кучу вещей, с белым ярлычком, (ознч. что это улика), на каждой. Мы останавливаемся на ноже Микки. Микки входит в КАДР и берет нож.
МИККИ
Затем я взял...
КРУПНЫЙ ПЛАН Микки как он вносит нож в КАДР.
МИККИ
...вот этот нож и разорвал его на мелкие
клочки. А этот человек, чьи руки смертельное
оружие...
КРУПНЫЙ ПЛАН Бисбин, как она встает.
БИСБИН
Протестую, защита запугивает свидетеля
орудием убийства.
СУДЬЯ ШТЕЙНСМА (за кадром)
Принимается. Мр. Нокс, положите нож.
Микки смотрит на Грэйс.
МИККИ (не выполняет)
...нисколечко не пытался себя защитить.
ГРЭЙС
(кричит)
Не знаю как, но Вы это сделали!
СУДЬЯ ШТЕЙНСМА
Мр. Нокс! Нож!
Микки смотрит на судью, затем медленно кладет нож обратно на стол.
МИККИ
Как на Ваш взгляд человек в данной
ситуации, мог исполнить нечто подобное?
Микки встречается взглядом с Грэйс.
ГРЭЙС
(кричит)
Я не знаю!
Микки ее одолел.
МИККИ
Тогда... Я не верю в это, Грэйс. Я думал, что
у Вас должно быть определенное мнение
относительно того, как я совершил те деяния,
которые Вы мне приписываете. Тогда, я собираюсь
спросить Вас снова. И хочу напомнить Вам, что
Вы находитесь под присягой.
Грэйс собирает волю в кулак.
МИККИ (за кадром)
По Вашему мнению, мисс Малбери, каким
образом я мог бы убить Вашего брата
Тима Малбери, так как Вы это описали?
Судья смотрит на Грэйс.
Грэйс смотрит на ладонь, на которой лежит браслет. КРУПНЫЙ ПЛАН браслета.
ВОЗВР. К: Микки весь во внимании, сосредоточился на Грэйс, ожидая ответа.
ВОЗВР. К: Грэйс, мы медленно ОТЪЕЗЖАЕМ, чтобы увидеть как робко она смотрит на Микки.
ГРЭЙС
(мягко)
Вы не человек.
Микки улыбается.
ГРЭЙС
Я много думала об этом. И единственное,
что я могу утверждать, то что Вы не человек.
Бисбин скрывает ее разочарование, посмотрев вниз.
Микки выправляется, а Грэйс продолжает.
ГРЭЙС
Вы вампир, или дьявол, или чудовище,
или киборг, или что-то вроде этого. Но
Вы не человек.
Грэйс сломлена. Прикладывает руки к голове, в попытке остановить боль.
КРУПНЫЙ ПЛАН Микки улыбающегося на ее слова.
КРУПНЫЙ ПЛАН Мэйлори улыбающейся от гордости за Микки.
КРУПНЫЙ ПЛАН Судьи Штейнсма, который, не выдавая никаких эмоций, смотрит на Грэйс.
КРУПНЫЙ ПЛАН рыдающей Грэйс, она пробует взять себя в руки, сильнее сжимает браслет.
Микки крутит карандаш в руке, КАМЕРА наклоняется, поскольку Микки тоже наклоняется, КРУПНЫЙ ПЛАН.
МИККИ
(мягко)
Спасибо. Грэйс, и кое-что еще...
ГРЭЙС
(мягко, не поднимая голову)
Что...
Микки улыбается.
МИККИ
Ты права.
Грэйс в слезах поднимает голову, и видит Микки в демоническом сиянии, в то время как он вонзает карандаш ей глубоко в грудь. Глаза Грэйс округляются, а Микки продолжает давить на карандаш.
КАМЕРА рывком берет КРУПНЫЙ ПЛАН Бисбин подпрыгнувшей с диким криком, а позади нее вскакивает толпа, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КРУПНЫЙ ПЛАН карандаша, проколовшего Грэйс, из раны сочится кровь, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КРУПНЫЙ ПЛАН Судьи Штейнсма, он бьет молоточком, делает знак в сторону помощников шерифа, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КРУПНЫЙ ПЛАН помощников шерифа бегущих к Микки, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН Грэйс: слеза выкатывается из ее широко раскрытого глаза, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КРУПНЫЙ ПЛАН Микки - его атака бесконечна, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
СРЕДНИЙ ПЛАН: Грэйс теряет сознание. В то время как помощники шерифа добираются до Микки, хватая его со всех сторон, карандаш ломается, оставив часть внутри Грэйс, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КРУПНЫЙ ПЛАН окровавленный ластик на конце карандаша в руке Микки, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КАМЕРА ПОД УГЛОМ: голова Грэйс падает, образуя КРУПНЫЙ ПЛАН. Ее рот шлепается открытым, а веки смыкаются, Они сдерживают слезы, которые затем начинают стекать по щекам, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КРУПНЫЙ ПЛАН туловища Микки, когда помощники шерифа отшвыривают его от Грэйс.
Окровавленный кусочек карандаша, все еще в руке у Микки.
КРУПНЫЙ ПЛАН: руки Грэйс падают в КАДР, кулаки разжимаются, из руки выпадает браслет, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КРУПНЫЙ ПЛАН: браслет падает на пол и выкатывается из кадра.
КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ, следя за браслетом, который катится по полу, до тех пор пока тот не ударяется о ботинок, где и останавливается.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН глаз Микки, он бросает взгляд под ноги.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН Микки, отпускающего огрызок карандаша. КАМЕРА падает за огрызком, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КРУПНЫЙ ПЛАН окровавленного огрызка карандаша, который упал рядом с браслетом, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КРУПНЫЙ ПЛАН Микки смотрящего на Мэйлори.
КРУПНЫЙ ПЛАН Мэйлори, окруженной помощниками шерифа. Она улыбается Микки.
МЭЙЛОРИ
Конец представления.
Микки улыбается и победно смотрит на Судью.
МИККИ
Вопросов нет, Ваша честь.
Микки поворачивается, по-прежнему сдерживаемый помощниками шерифа.
ГЛАЗАМИ Микки, мы видим помощника шерифа с дубинкой, находящегося перед ним.
ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК
Туши свет, Прик.
Помощник применяет дубинку.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ:
СНАРУЖИ, ЗАДНИЙ ДВОР ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ
