Охотник - Тана Френч
12
Уличные и придорожные статуи Богородицы широко распространены в Ирландии, особенно много их стало после 1954 года, который Папа Римский объявил Годом Девы Марии.
13
Fontaines D. C. (осн. 2014) — дублинская пост-панк-группа (D. C. в названии означает Dublin City).
14
The Dead South (осн. 2012) — канадский блюграсс- и фолк-коллектив.
15
Колледж Троицы, Тринити-колледж (ирл. Coláiste na Tríonóide, осн. 1592) — старейший университетский колледж Ирландии, один из семи старейших англоязычных колледжей Европы.
16
Джеймз Коннолли (ирл. Séamas Ó Conghaile, 1868–1916) — ирландский революционер-социалист, один из казненных лидеров Пасхального восстания.
17
«Залив Голуэй» (Galway Bay, My Own Dear Galway Bay или The Old Galway Bay) — песня на народную мелодию «Скибберин», текст сочинил в Лондоне Фрэнк А. Фахи (1854–1935), уроженец Голуэя.
18
Лурд — городок на юго-западе Франции, место массового паломничества католиков, связанное со святой Бернадеттой и ее видениями Девы Марии. Меджугорье — деревня в Боснии, с 1980-х место ежегодного паломничества католиков в связи с сообщениями о явлении Девы Марии местным детям.
19
Есть по крайней мере один прецедент продажи племенного барана в Шотландии за такую сумму на аукционе 2020 года.
20
Презрительное разговорное прозвище дублинцев.
21
Хёрли (англ. hurley, ирл. camán) — деревянная клюшка в национальных ирландских играх — хёрлинге и камоги.
22
Come Out, Ye Black and Tans (1960-е?) — ирландская повстанческая песня на старинный мотив «Боевой ключ Мунстера» (ирл. Rosc Catha na Mumhan), текст приписывают Доминику Биэну. Black and Tans («черно-бурые») — резервное подразделение Королевских Ирландских полицейских сил, образовано во время Войны за независимость Ирландии (1919–1921) по замыслу Уинстона Черчилля в целях противодействия Ирландской республиканской армии. Во время войны тэны явили такую жестокость и произвол, что это слово стало нарицательным.
23
Кельтская арфа — утвердившийся геральдический символ Ирландии, запечатленный на ее гербе; шамрок (ирл. seamróg) — трилистник, стилизованный лист белого клевера, символ Ирландии и зарегистрированная торговая марка Республики Ирландия.
24
Муша (искаж. от ирл. muise) — да неужели, ну-ну, ба.
25
Искаж. от ирл. sasanach — англичанин, англичанка.
26
The Grand National (с 1839) — классические английские скачки с препятствиями (стипль-чез), проходящие на ипподроме Эйнтри близ Ливерпуля.
27
Так в Ирландии называлась Вторая мировая война, поскольку Ирландия соблюдала нейтралитет и на государственном уровне в войне не участвовала.
28
A chailín — девочка, девушка (ирл., зват. пад.).
29
A stór — милочка, душенька (ирл., зват. пад.).
30
Smithwick’s (с 1710) — торговая марка красного ирландского эля, исходно килкеннского, ныне производится компанией «Гиннесс» в Дублине; самый потребляемый в Ирландии эль.
31
«Дедова рубашка» (англ. grandfather shirt) — фланелевая или хлопчатобумажная рубашка с воротником-стойкой, традиционно белая в вертикальную полоску какого-нибудь яркого оттенка.
32
Leithreas — сортир, уборная (ирл.).
33
Маленький народец (англ. Little People, ирл. na daoine maithe, «добрый народ») — дивные.
34
The Fields of Athenry (1979) — баллада ирландского фолк-исполнителя и автора песен Пита Сентджона (Пита Муни, 1932–2022) о временах Великого голода 1840-х и местах близ Атенрай, графство Голуэй. The Wild Rover (с XVII в.) — народная баллада о бродяге, разлученном с родиной, широко популярная во всем англоязычном мире. The Black Velvet Band (с XVIII в.) — народная баллада о человеке, обманно высланном откуда-то из Британской империи в Австралию, популярна во всем англоязычном мире.
35
The House of the Rising Sun (также Rising Sun Blues, с 1930-х) — американская народная баллада с возможными корнями в гораздо более ранней английской фолк-музыке.
36
Rocky Road to Dublin (сер. XIX в.) — песня ирландского (голуэйского) поэта Д. К. Гавана о путешествии жителя ирландского Туама в английский Ливерпуль; написана для английского артиста мюзик-холла Хэрри Клифтона (1832–1872).
37
The Croppy Boy (с первой половины XIX в.) — ирландская баллада о восстании 1798 года в Ирландии и об отчаянии его участника, обреченного молодого повстанца, которых называли «стрижеными» (англ. croppy).
38
The Wearing of the Green (с XIX в.) — ирландская баллада о расправе над теми, кто поддержал восстание 1798 года, на старинную народную ирландскую мелодию с многочисленными версиями текста; самая известная принадлежит ирландскому актеру и драматургу Дайону Бусико (1820–1890); согласно тексту песни, «казнят мужчин и женщин, кто в зеленое одет».
39
The West’s Awake — одна из наиболее известных песен на стихи ирландского поэта, прозаика и культурного националиста Томаса Озборна Дэвиса (1814–1845).
40
Nerf (с 1969) — торговая марка пластиковых пистолетов и ружей американского производителя игрушек «Хасбро».
41
Борин (искаж. от ирл. bóithrín) — тропа, проселок.
42
Jedward (осн. 2009) — Джон и Эдвард Граймзы (р. 1991), ирландский поп-дуэт братьев-близнецов.
43
Lovely-jubbly (англ., искаж. от lubby Jubbly) — чики-пики, превосходно; исходно появилось в рекламе британского апельсинового напитка Jubbly (1950-е), а в 1981–1991 гг. вошло в разговорный обиход благодаря комедийному сериалу «От работы кони дохнут» (Only Fools and Horses) режиссера Джона Салливана на телеканале Би-би-си, где выражение постоянно употребляет один из главных героев, мелкий прохиндей-кокни Дерек «Дел Бой» Троттер.
44
Coola-boola (ирл., разг.) — зашибись, все супер.
45
Содовый хлеб — популярный, в том числе в Ирландии, бездрожжевой хлеб (ирл. arán sóide); обязательные составляющие — мука, сода, пахта (из современных продуктов подойдут кефир, йогурт или нежирная сметана).
46
Красным соусом в Ирландии называют кетчуп.
47
Арра (ирл., междом. arragh, arrah, ara) — елки-палки, да блин.
48
«Обалдеть», «вот это да»; существует несколько версий происхождения этого фразеологизма, но все так или иначе связаны с древним ирландским городком Бáнахер (ирл. Beannchar, Бянхар) в графстве Оффали.
49
«Прощайте, миссис Дёркин» (Goodbye Mrs. Durkin, также Mursheen Durkin) — старинная народная ирландская песня об ирландце, отправившемся в Америку попытать удачу в золотой лихорадке.
50
The Highwaymen (1985–1995) — кантри-фолк-супергруппа (Джонни Кэш, Уэйлон Дженнингз, Уилли Нелсон, Крис Кристофферсон).
51
