Эллери Куин - Тайна американского пистолета. Дом на полпути

18

Казу — духовой музыкальный инструмент.

19

Кой черт принес его на эту галеру? (фр.)

20

Дуайен — лицо, возглавляющее дипломатический конкурс.

21

Шабат — день отдохновения.

22

Мистер Квин еще раз подчеркнул это. Он послал телеграмму в Голливуд, вдохновленный размышлениями, так что, как он оправдывается в «Вызове читателю», содержимое телеграммы, подтверждающее его догадку, не имело особого значения.

23

Публий Сир — римский поэт-мимограф I в. до н. э., прославившийся остроумными изречениями.

24

YMCA — Молодежная христианская организация.

25

Положение, которое было прежде (лат.).

26

Марциал (ок. 40 — ок. 104) — римский поэт, автор метких и остроумных эпиграмм.

27

Что и требовалось доказать (лат.).