Андраш Беркеши - Современный венгерский детектив

Чувство было неприятным. Хорошо бы поскорее закончить это дело. Да, чем скорее, тем лучше.

Он совсем позабыл о Дитер. Не видел, не слышал ее. А женщина, наверное, все говорила и говорила. Такая уж уродилась разговорчивая.

— Извините, я могу идти?

— Да-да, тетушка Дитер. Можете идти. И большое вам спасибо.

— Не за что. Рассказала, что знала. Начальству обо всем надо знать.

Примечания

1

«Жаркие поля», Гослитиздат, М., 1958

2

«Ягуар», ИЛ, М., 1958.

3

«Опасный водоворот», Воениздат, М., 1960.

4

«Перстень с печаткой», «Прогресс», М., 1966.

5

Имеются в виду авантюрно-приключенческие романы Мора Иокаи (1825-1904), известного венгерского писателя-романиста.

6

Прошу прощения. Вальтер Герцег, венский корреспондент агентства Рейтер. Разрешите, господин профессор Шалго, представить вам моего друга Руди Еллинека? (нем.)

7

Пожалуйста, чем могу служить? (нем.)

8

Цомпо — по-венгерски рыба.