Стивен Лезер - Выстрел издалека
– Деляги от наркобизнеса, – сказал Клутези.
Долговязый тощий негр в голубых джинсах, простроченных вокруг паха, вскинул в воздух кулак и заорал, ни к кому не обращаясь, глядя пустыми глазами.
– Почему здесь не наводят порядок? – спросил Говард, явно не понимая, зачем это Клутези тащит его обедать в такое место.
– Ха, здесь еще совсем не плохо, – ответил Клутези. – В городе есть местечки в сотню раз хуже, где двое агентов ФБР не смогли бы и шагу ступить без сопровождения СВАТа в полном составе. Почти каждый день в городе идут перестрелки, в которых гибнут, как правило, ни в чем не повинные прохожие, и все это связано с наркотиками. Люди среднего достатка все переселились в предместья. Для оставшихся нет работы, а с учетом экономического положения штата здесь вряд ли что изменится. Правительство никогда не шло навстречу реальным городским нуждам, – продолжал Клутези. – Оно вкладывает большие деньги в строительство нового стадиона, торговых рядов во Внутренней гавани, национального аквариума и в развитие предприятий типа «Лексингтон Маркет», но палец о палец не ударит, чтобы повысить качество жизни в таких районах. Тут нужны не развлечения для туристов, а рабочие места.
– Тебе понравились те два года, что ты здесь провел? – спросил Говард.
Лицо Клутези слегка скривилось.
– Для агента ФБР это вполне приличное место. Я хочу сказать, это не то, что быть местным детективом по расследованию убийств. Тут по преимуществу черные убивают черных, а убийства расследует белый детектив, подчиняющийся черному же комиссару полиции. Попадаешь между молотом и наковальней. Но, будучи агентом ФБР, ты по крайней мере знаешь, что не задержишься здесь на всю жизнь, а во время моей службы в нашей команде подобрались неплохие ребята. Правда, здесь не Нью-Йорк, уж это точно.
Клутези толчком распахнул стеклянную дверь и ввел Говарда внутрь.
– Добро пожаловать в заведение Фидлея, – произнес он.
Говард оказался в большом зале с высокими потолками, в котором эхом отдавались гомон оживленных разговоров и звон посуды. В воздухе стоял густой запах рыбы и крабов. В конце зала с нескольких прилавков продавались разнообразные морские деликатесы. Там были баки с большими печальными рыбинами и горы лобстеров с перевязанными пластиковыми веревочками клешнями. Свежая рыба возлежала на россыпях колотого льда, а за ними чернокожие люди в окровавленных фартуках отрубали ей головы и вычищали внутренности. В дальнем углу Говард заметил палатку, в которой продавались креветки и лососевое филе, а в центре зала находился бар, где посетители стоя ели устриц прямо из раковин и запивали их пивом. В середине бара несколько женщин проворно орудовали острыми ножами, вскрывая устриц и моллюсков профессионально ловкими движениями.
Справа от Говарда находился прилавок, к которому стояла очередь из черных и белых людей в ожидании, когда их обслужат. Народу в заведении было много, большинство посетителей стояли за высокими столами и ели прямо руками. Говард с любопытством изучал выставленные на раздаче блюда.
– Вот это и есть лучшие в Балтиморе крабовые котлеты, – сказал Клутези, – а может, и во всем Мэриленде.
Когда подошла их очередь, Клутези заказал две порции крабовых котлет. Через несколько секунд перед ними грохнулись два пластиковых подноса. Крабовая котлета была величиной с бейсбольный мяч и выглядела так, будто ее расплющили между двумя ладонями. Говард приблизил поднос к лицу и втянул запах – теплый аромат крабов и специй. Блюдо подавалось с хлебом и салатом, и у Говарда потекли слюнки.
– Пиво будешь? – спросил Клутези.
Говард отрицательно покачал головой.
– Нет, спасибо. Я буду кока-колу.
За все заплатил Клутези.
– Под мою ответственность, – сказал он, – на случай, если тебе не понравится.
Они понесли подносы к свободному столу. Сидячих мест не было.
– Это для увеличения оборота, – пояснил Клутези, заметивший, что Говард оглядывается по сторонам в поисках стула. – А кроме того, когда ешь их стоя, они вкуснее.
Говард положил в рот кусочек крабовой котлеты, начал жевать, брови его поползли вверх.
– Ну как, хорошо? – спросил Клутези.
– Фантастика, – согласился Говард. – О черт, – тут же добавил он, узнав фигуру, направляющуюся прямо к нему. – Какого хрена ей здесь надо?
– Чего? – переспросил Клутези с набитым котлетой ртом.
– Келли Армстронг – молодая восходящая звезда криминалистики и моя головная боль.
Келли улыбаясь подошла к столу.
– Келли, вот так приятный сюрприз, – процедил Говард сквозь зубы. – Как вы нашли меня?
– Офицер в Бюро сообщил мне, что вы с Доном Клутези и если не в госпитале, то, вероятно, обедаете у Фидлея.
– Они прекрасно меня изучили, – произнес смущенный Клутези.
– Стало быть, Дон Клутези – это вы? – сказала Келли, протягивая руку. Клутези приветливо ее пожал.
– Тогда вы – Келли Армстронг, – произнес он. – Коул рассказывал мне о вас много хорошего.
– О, неужели? – ответила Келли, округляя бровь. Ее вид не оставлял никаких сомнений в том, что она абсолютно в это не поверила. Говард предложил Келли отобедать с ними, но она покачала головой, сказав, что уже ела. – Коул, почему вы ничего не сказали мне о вчерашней телепередаче?
Говард пожал плечами.
– Вы работаете по альтернативным мишеням, – ответил он.
– Было бы хорошо, если вы хотя бы вкратце ввели меня в курс дела.
– Я думал, Джейк Шелдон уже сделал это.
Келли сверкнула глазами, у нее был такой вид, точно она готова укусить Говарда, но потом с видимым усилием она все же взяла себя в руки, достала из сумочки аккуратно сложенные листки и вручила их ему.
– Вот все, что я сделала после беседы в Госдепартаменте и в Секретной службе. Возможные места покушений на Восточном побережье я выписала на отдельный лист, а вот полный список приглашенных на бейсбольный матч важных персон. Вам удалось что-нибудь узнать от подозреваемого, находящегося в травматологическом отделении?
– От Дамиена О'Брайена? Он вовсе не подозреваемый, – ответил Говард.
Келли наморщила лоб.
– Не понимаю вас.
Говард откусил большой кусок котлеты, поэтому Клутези пришлось рассказать ей о том, что поведал им О'Брайен.
– Ему известно, что они затевают? – спросила Келли.
– Если и да, он все равно нам не говорит, – сказал Клутези.
– Но мы ведь предполагаем, что покушение готовится на Восточном побережье? – не отставала она. Говард кивнул. – А что насчет снайперов? Мы знаем, где они сейчас?
– Пока нет, – заметил Клутези. – Мы раздобыли адрес, но, когда подъехали, там был пожар, а их и след давно простыл. Все, что нашли, это О'Брайена и пару трупов. – Двое черных подростков в кожаных куртках и джинсах обернулись на них с открытыми ртами, и тут Клутези понял, что говорит слишком громко, пытаясь перекрыть шум. Он понизил голос: – Но мы к ним близко. Чертовски близко.
– Каковы ваши планы? – спросила Говарда Келли.
Он пожал плечами.
– Пойдем поговорим еще с мистером О'Брайеном. А у вас?
– Думаю, мне следует наведаться в местную полицию и проверить, какие они предусмотрели меры безопасности. Вы вернетесь в Вашингтон?
– Не уверен, – ответил Говард. – Зависит от того, что еще мы выудим у О'Брайена.
– Моя помощь вам там не потребуется?
– Нет, справимся сами, – ответил Говард. – Занимайтесь своим делом, у вас хорошо получается.
Она глянула так, словно хотела сказать что-то еще, но вместо этого кивнула, попрощалась с Клутези и ушла. Двое мужчин смотрели ей вслед, а с ними еще несколько обедающих.
– Хороша штучка, – произнес Клутези.
– Она сука, – отозвался Говард. – Зловредная, заносчивая, подлая сука.
– Что – дала тебе от ворот поворот?
Говард гневно посмотрел на Клутези.
– Больше никогда так не шути.
Клутези осклабился и посмотрел на закрывшуюся за Келли дверь.
– Дело в том, что она мне знакома. Словно я ее уже где-то видел.
– Да? Может, в Фениксе?
– Никогда не был в Фениксе, – задумчиво произнес Клутези. – Но я уверен, что где-то ее видел. – Он пожал плечами. – Рано или поздно вспомню.
Двое мужчин ели, болтая о днях, проведенных Клутези в балтиморском филиале, и касаясь лишь общих мест, потому что за столами было полно народу. Позже, по дороге обратно в травматологическое отделение, Клутези вновь заговорил о О'Брайене.
– Хочешь, чтобы я проверил через англичан? – спросил он.
– О'Брайена? Или агента МИ-5?
– Обоих. Запрос свалится англичанам как снег на голову. Они не должны были здесь орудовать, не согласовав операцию с нами.
– А может такое случиться, что они согласовывали?
– Маловероятно. Хэнк О'Доннелл должен это знать точно. Но, по-моему, они впервые работают без нашего согласия. Ты ведь сам знаешь, как это делается: и Бюро, и ЦРУ сами посылают людей в Англию, даже не сообщая англичанам – зачем. Все зависит от того, насколько мы доверяем нашим коллегам из-за океана и насколько деликатна операция.
