Джеймс Хедли Чейз - Вечер вне дома: Сборник
— Фей! Это Сэм.
Кен узнал звучный, глубокий голос Сэма Дарси, огромного негра, которого видел в клубе.
— Послушай, душечка,— быстро продолжал Дарси,— Джонни видели в городе. Он тебя ищет. Мне сказали, что он спрашивал тебя в Парадиз-клубе.
Кен прижимал трубку к уху, погруженный в свои мысли. Кто такой Джонни? Был ли этот Джонни убийцей Фей?
— Фей? — нетерпеливо спросил Дарси.— Ты меня слышишь?
Дрожащей рукой Кен положил трубку. Дарси будет снова звонить, в этом не было сомнения. Нужно приглушить телефон.
Кен взял со стола какую-то газету, вырвал кусок, сложил его в комок и засунул в аппарат. Не успел он закончить это дело, как телефон снова затрещал.
Кен бросил последний взгляд на квартиру, погасил свет и выглянул на лестничную площадку. Никого не было. Он вытер ручку носовым платком и закрыл за собой дверь.
Остановившись, Кен прислушался. Дом был погружен в тишину. Он на цыпочках подошел к перилам и посмотрел вниз. Лестница была пуста, но дверь квартиры Свитинга приоткрыта. Значит, он настороже. Вероятно, сидит в темноте в прихожей и наблюдает за лестницей. Но нужно спускаться, другого выхода не было.
Кен раздумывал. Ждать ли ему, пока Свитинг уйдет, или спуститься вниз? Он слышал слабое дребезжание телефона. Кен предпочел бы подождать, но риск велик. Сэм Дарси мог приехать сюда, чтобы узнать, почему телефон не отвечает.
Кену надо уйти из этого дома до того момента, когда обнаружат тело Фей. А может, удастся тихо проскользнуть по лестнице и Свитинг его не заметит. Эта была единственная надежда. Он начал спускаться, прижимаясь к стене и держась подальше от перил, которые могли заскрипеть. На площадке Кен остановился и прислушался, глядя на дверь. Если Свитинг сидит в темноте своей прихожей, он увидит проходящего Кена, а если, к счастью, он задремал, Кену удастся проскользнуть незамеченным.
Собрав все свое мужество, он уже было двинулся вперед, как из квартиры вышел пес и остановился, уставившись на него. Кен перепугался. Он и пес смотрели друг на друга довольно долго. Потом дверь широко распахнулась и Свитинг вышел на площадку.
— Иди, Лео,— тихо сказал он.— Сейчас время спать маленьким собачкам.
Он бросил на Кена испытующий взгляд и улыбнулся.
— Вы даже не представляете себе, мистер, как мне трудно уложить спать моего маленького друга.
Кен промолчал, так как у него пересохло в горле.
Свитинг поднял пса, сверля черными глазами Кена.
— Я думаю, что дождь еще идет,— сказал он, гладя голову собачки.— Какая ужасная гроза! — Потом, посмотрев на часы, украшавшие его запястье, добавил: — А я совсем не думал, что сейчас так поздно. Два часа ночи!
С огромным усилием Кен преодолел панический страх, охвативший его, и прошел через лестничную площадку. Толстяк последовал за ним со словами:
— Извините меня, я слишком много говорю. Это свойство холостяков. Без Лео я был бы совсем один.
Кен продолжал свой путь, сдерживая желание бежать со всех ног.
— Зайдите ко мне, выпейте немного,— предложил Свитинг, удерживая Кена за обшлаг рукава.— Вы доставите мне большое удовольствие. У меня не часто бывает возможность принимать гостей.
— Нет, спасибо,— ответил Кен, освобождая рукав и продолжая путь.
— Мистер, у вас пятно на костюме! — крикнул ему вслед Свитинг, наклонившись над перилами.— Вы видите? Коричневое пятно. У меня есть средство для сведения пятен, если хотите.
Кен, не оборачиваясь, ускорил шаг и, добравшись до третьего этажа, не выдержал и стал перескакивать через ступеньки. Со скоростью ветра он пробежал через плохо освещенный вестибюль и у самой двери столкнулся с вошедшей девицей. Налетев на нее, он отскочил назад.
— Ты заплатишь мне за это, дорогой! — крикнула она, поправляя на голове шляпу.
Протянув руку, она нащупала выключатель и осветила вестибюль ярким светом. Это была блондинка с пышными формами и темными глазами. Черное платье подчеркивало ее округлости.
— Салют! — сказала она с профессиональной веселой улыбкой.— Ты очень торопишься!
— Простите меня,— упавшим голосом пролепетал Кен,— я вас не заметил.
Он шагнул назад, но она загородила ему дорогу.
— Ну что ж! Теперь ты меня видишь! Не хочешь ли позабавиться?
Она указала на свою дверь.
— Только не уверяй меня, что такой большой парень не хочет немного любви...
— Дайте мне пройти! — в отчаянии воскликнул Кен, отталкивая ее рукой.
— Нет, вы только подумайте! Ты меня чуть не убил, грубиян! — закричала девица.
И так как Кен быстрыми шагами удалялся от нее по улице, она выругалась ему вслед.
Дождь еще не кончился. Кен шел по блестящему тротуару. Воздух был свежий, тучи на небе почти исчезли.
«Эти двое меня вспомнят,— подумал он.— Они дадут полиции мои приметы. Завтра их опубликуют все газеты.
Но кто может приписать мне убийство Фей? У меня не было никакого повода убивать ее. Полиция будет искать мотивы преступления. Убийство проститутки всегда трудно расследовать. А если Свитинг или эта девица вдруг придут в банк? — Кен побледнел от этой мысли.— Узнают ли они меня без шляпы? Надо быть очень осторожным. Как только я увижу кого-нибудь из них, надо спрятаться. Нужно все время быть начеку».
Кен с ужасом представил себе надвигающееся будущее: все время быть в напряжении, бояться встретиться с этими двумя. Это дело не недели или месяца... Он не должен ни на секунду не ослаблять внимания, пока находится в банке.
И не только в банке! Раз уж он живет в этом городе, у него больше не будет покоя! Чтобы избежать всего этого, ему придется попросить место в провинции или бросить работу в банке и поискать другую.
А что подумает Энн? Он никогда ничего не скрывал от нее. Когда у него было что-то не так, она сразу же замечала это.
Каким он был идиотом! Почему он не вернулся домой, проводив эту девицу?!
Кен заметил какую-то фигуру на улице и стремительно бросился в тень. Он увидел каску и блестящие пуговицы полицейского. В горле пересохло.
Кен заставил себя .идти нормальным шагом. Полисмен испытующе посмотрел на него, и Кен собрал все мужество, чтобы не побежать. Он шел, не оглядываясь, ожидая каждую секунду какой-либо неприятности. Пройдя шагов тридцать, он рискнул обернуться. Полицейский продолжал свой путь, помахивая дубинкой. Кен облегченно вздохнул.
Эта встреча дала ему понять, какой ужас ожидал его в будущем. Теперь каждый раз при встрече с полицейским ему будет страшно.
А не лучше ли сразу покончить с этим, пойти в полицию и рассказать обо всем?
«Держись, трус,— сказал он себе.— Подумай об Энн. Если ты сохранишь хладнокровие, с тобой ничего не случится. Никто не заподозрит тебя. Убирайся отсюда, возвращайся домой, и ты будешь в безопасности».
Кен выпрямился и ускорил шаг, приближаясь к стоянке. Но тут страх снова охватил его. Записал ли сторож номер его машины? Некоторые придерживались такого порядка и записывали все номера машин. Если у сторожа был его номер, то он пропал. Полиция наверняка придет спрашивать сторожа относительно примет Кена. Сторож вспомнит его, и ему будет достаточно полистать свою книгу, чтобы сообщить номер его машины. И через полчаса они позвонят ему в дверь.
Захваченный этой мыслью, Кен свернул в темную аллею, пытаясь сообразить, что же ему теперь делать. Он отчетливо видел вход на стоянку и кабину сторожа. В помещении горел свет, и он видел фигуру, склонившуюся над столом. Необходимо узнать, есть ли у сторожа книга регистрации. Он не мог и думать о том, чтобы уехать, не выяснив этого. Если такая книга существует, ее необходимо обнаружить и уничтожить запись.
Прислонившись к стене, Кен наблюдал за будкой. Может быть, кто-то приедет на машине? Это заставит сторожа выйти из будки и позволит ему незаметно проскользнуть туда. Однако было пятнадцать минут третьего ночи и мало шансов на появление машины в такое время.
Собрав все свое мужество, он перешел улицу и вошел на стоянку, затем открыл дверь в будку.
Старый сторож поднял голову, удивленно посмотрел на него и сказал:
— Поздно вы являетесь за машиной, мистер.
— Да,— ответил Кен, оглядывая будку.
Около окна стоял стол, а на нем лежал открытый блокнот.
Кен приблизился.
— Была сильная гроза,— сказал он,— и я ждал, когда она кончится.
Кен пробежал глазами по записям и увидел номер своей машины.
— Дождь еще идет,— сказал сторож, занятый раскуриванием трубки.— Но это хорошо. У вас есть сад?
—Есть,— ответил Кен, стараясь говорить непринужденно.— Дождь очень нужен. За последние две недели не выпало ни одной капли.
— Это верно,— подтвердил сторож.— А у вас есть розы?
