Майкл Утгер - Двое в пекле
– Тебя, Том, этот вопрос не должен волновать.
– Задал нам задачку Лоусхол. Придурок. Я с ним еще разберусь.
– Не перегни палку. Лоусхол хитрая бестия – если что, продаст с потрохами. А сам вылезет чистеньким.
Впереди показалась плоская равнина с рядом странных прямоугольных строений. По обеим ее сторонам возвышались две кирпичных стены. Когда они подъехали ближе можно было прикинуть, что каждый из прямоугольников примерно футов десять в высоту и по пятьсот я рдов в длину.
– Без противогаза здесь не обойтись, – ворчал Югмен.
– К запахам быстро привыкаешь. Том, к большим деньгам тоже. Но сначала – запахи.
– Ты сумасшедший, Элжер. Но мне плевать. Я знаю, за что работаю. А вот ты? – Югмен снизил скорость. – Похоже, на тюрьму.
Вскоре в однообразии ландшафта появилась брешь. В стене, что тянулась с правой стороны, промелькнули ворота на стальных створках, распахнутых настежь, с огромной цифрой "2". Югмен остановил машину. Заглянув в проем, детективы увидели старика в резиновом фартуке, сидящего у ворот, проезд в которые перегораживала натянутая цепь.
– Наведи справки, Элжер. Без консультации вам не обойтись.
– Я тоже так думаю.
– Неужели это добро требует охраны?
– У каждого свое богатство.
Элжер вышел из машины в приблизился к старику. Тот мирно дремал на солнышке. Люди ко всему привыкают, они непривередливы в отличие, например, от аквариумных рыбок, – подумал он, глядя на сморщенное лицо старика. – Ему ли жаловаться на свою жизнь?
Старик моргнул и открыл глаза, ему явно помешала тень, загородившая солнце.
– Вам чего?
– Извините за беспокойство, хозяин. Это сюда свозят городской мусор?
– И как это вы догадались?
– Прочитал указатель на шоссе.
– Из какого района?
– Отель «Эмпайр».
– Пустой звук. Район?
– Беверли-Хилз.
– Шестой блок. Тоже жену ищешь?
– Не понял.
– На той неделе один тип искал жену на свалке.
– Нашел?
– Копы нашли ее. Кто-то разрезал ее на кусочки.
Элжеру стало не по себе. В памяти вспыхнуло мертвое лицо Ингрид. Стряхнув с себя оцепенение, он медленно побрел к машине.
– Нам дальше. Шестой блок. Первый участок кончился, начался следующий. Все они стояли друг от друга примерно в 5-6 футах. Мусорные блоки в виде каменных квадратных коробок имели въездные ворота и, действительно, напоминали тюрьму: но без зданий. Каждый и з них обслуживал определенный район. Все это напоминало мрачный фантастический город-монстр из фильма ужасов.
У ворот шестого блока стояли двое чернокожих. Та же цепь, те же резиновые фартуки, тот же пейзаж.
– Кажется, прибыли.
Югмен притормозил возле стены. Крепкие ребята с обросшими щетиной лицами напоминали сторожевых псов. Ни удивления, ни приветствия, ни должного внимания.
Злые недовольные морды, лоснящаяся черная кожа и крепкие мускулы.
– Привет, джентльмены, – мирно начал Элжер. – Есть небольшое дельце, не хотите ли обсудить?
– Ордер есть?
– Нет, мы…
– Проваливайте.
Оба чернокожих встали стеной и были готовы к отражению любого натиска. Югмен скрипнул зубами, сделал шаг навстречу, но Элжер задержал его.
– Их здесь много, Том. Не торопи события. – Элжер выступил вперед. – У нас нет пригласительного билета с автографом губернатора, и мы не претендуем на ваше добро.
Буду краток. Сегодня ночью машина вывезла мусор из отеля «Эмпайр», Беверли-Хилз. В помойку попали документы. Чепуха. Некоторые счета. Мы отвечаем за эти бумаги.
Если мы их не найдем, нас уволят. Больше нас ничего не интересует.
Негры переглянулись. Более рослый и старший по возрасту уперся кулаками в ожиревшие бедра и, склонив голову на бок, поставил четкое и конкретное условие:
– По три доллара с каждого за вход.
– О'кей. Но ты покажешь кучу, которая нас интересует.
– Еще три доллара.
– Не жирно? – возмутился Югмен.
– Итого десять.
Элжер не стал спорить. Здесь свои законы. Он достал деньги в протянул десятидолларовую купюру. Старший вырвал ее, будто она могла улететь.
– Идите за мной.
На территории свалки поддерживался своеобразный порядок. Мусор не сваливался, как лопало, а имел свои деления. Бесконечные ряды холмов, между ними узкие улочки.
Каждый из них превышал высоту стены в полтора-два раза, но у стен оставалась дорога для машин. Вплотную к кирпичной кладке, на протяжении всей длины ограды ютились фанерные сараи, что-то вроде собачьих конур, но в рост человека. Каждая такая конура имела свои архитектурные особенности, не говоря уже о строительных материалах. В дело шло все: ящи ки, картон, фанера, жесть и прочие отбросы.
Чернокожий указал на флажок с цифрой "9".
– Идите вдоль забора. Вам нужна куча, под которой стоит флажок с номером тридцать два. Там сгружаются машины, обслуживающие отели Беверли-Хилз.
– Дело поставлено солидно, – восхитился Элжер. – Здесь можно отыскать и потерянную иголку. Ну, а не могли шоферы заехать в другие ворота и сбросить мусор в чужую кучу?
– Здесь один ворота. Шофера не нарушают правил. Они знают, чем это кончается.
Второй парень, отколовшийся от них у ворот, вновь появился в поле зрения. Он приволок вилы и лопаты. Эта неслыханная любезность была встречена детективами с восторгом.
– Без них не обойтись. На обратном пути вернете. А мы присмотрим за вашей машиной.
Искатели сокровища отправились в указанном направлении. На пестрых вонючих пирамидах копошились какие-то оборванцы, составляя конкуренцию воронью.
– Ты посмотри. Том, как ловко эти ребята орудуют вилами. Профессионалы!
– Чепуха. Я тебе эту кучу за час раскидаю.
– У тебя большой стимул.
У нескольких сараев, мимо которых они проходили, сидели их обитатели и копались в корзинах, разбирая улов.
– Неужели они здесь живут? – удивлялся Югмен.
– У них своя секта. Эти люди ничего не боятся, никому не должны, ни во что не верят и не признают ничьих законов, кроме своих.
Возле одной из пирамид экскаватор трамбовал мусор в плотные квадратные блоки и укладывал к стене.
– Что, они из них дома строят? – усмехнулся Югмен. – То-то в Лос-Анджелесе дышать невозможно.
– Скорее всего, эти брикеты отправляют на переработку. На мусоре тоже делают бизнес.
– Нет, Элжер. Почва обожженная. Они его сжигают. Для этого в стены воздвигли и на блоки разбили, чтобы огонь не распространился на всю округу.
– Однако мозги у тебя еще не прокисли, – одобрительно рассмеялся Элжер.
– А ты думаешь, что только ты такой умный? Вообще-то я ничего не имею против тебя лично. Не висел бы ты на волоске, я попросился бы к тебе в напарники. Мне нравится, как ты работаешь. И отель этот мне уже давно поперек горла стоит.
– Я бы тебя не взял.
– Умничаешь?
– Слишком жаден.
– Ну и что? Ведь копы тебя сожрут. День, два и тебе крышка.
– Посмотрим. Вот номер тридцать два. За работу.
– Если я порву брюкв, то выставлю тебе дополнительный счет. Это к вопросу о жадности.
Югмен начал взбираться на огромную гору, утопая по колено в отбросах. Элжер последовал его примеру. Дело пошло. Помимо крылатых ожиревших хищников на помойке хватало места и их наземным собратьям – из-под ног то и дело выпрыгивали крысы. Бурые, серые, от вратные, они получали свое в этом царстве зловонной роскоши.
Шло время, солнце склонялось к закату, минут пролетали быстро, но результатов изнурительная работа не приносила никаких. Оба детектива по своему виду уже ничем не отличались от местных старожилов.
– Эй, вы! – раздался внизу хриплый низкий голос. У подножия кучи стояло несколько человек. Долговязый, сухощавый мусорщик в широкополой шляпе поманил их пальцем. За там выстроились еще трое, похожие на вышибал из баров в негритянских кварталах. К крепким торсам и мощным кулакам местной знати прилагались вилы.
Очевидно, их излюбленный прeдмeт. Сыщики уже видели, как эти ребята Умеют управляться острыми трезубцами.
– У тебя есть оружие? – тихо спросил Югмен.
– Есть. Оставайся здесь. Прикроешь. Попытаюсь договориться.
– Взгляни на их морды. С такими каши не сваришь.
– У ворот нас встретили тоже две милашки.
Элжер спустился вниз, цепляя по пути консервные банки, коробки, тряпье.
– Чем обязан, джентльмены?
– Вам в городе грязи не хватает? – прорычал толстомордый негр, угрожающе манипулируя вилами.
– Если мы вам мешаем, то мы уйдем. Нам вашего добра не надо. Мы ищем свое.
– Здесь только наше, – злобно рявкнул второй здоровяк. – Свое ищи за забором.
– Я хочу поговорить с хозяином этой кучи.
– Говори, – тихо сказал сухопарый. Он стоял первым и не имел средств нападения. Видно, один не рискнул идти на конфликт и призвал на помощь приятелей. Похоже, он в был хозяином.
– С мусором отеля «Эмпайр» сюда попали документы. Вишневый портфель. Он нам не нужен, мы ищем бумаги. Готовы заплатить за помощь. В разумных пределах разумеется.
