Ворона на взлете - Карина Вран
— Маленький человек — большой дух, — блеснул глазами Дэн.
И знаниями: «жэнсяогуйда[1]» — это очередной чэнъюй. Дословно: человек маленький, дух большой. Мал да удал, если приблизить к нашему. Или же: умен (мудр) не по годам. Но упор тут на «гуй», «дух», он же призрак. А «да» в контексте возраста может значить «старший». Так что возможен и такой перевод: в маленьком человеке призрак старшего…
Сам того не зная, господин Жердь угодил в яблочко. И тем лишь укрепил мою решимость.
Этот фильм — возможность пробудить в себе то, что, казалось, отгорело, отплясало свое на ветреных питерских улицах.
Главное, чтобы «лимоны» не передумали. А то я их выжму, цедру высушу, а сок законсервирую. В качестве напоминания: и так будет с каждым, кто не оправдал мои ожидания.
Зеленый лимон не подвел. Возможно, мамочка и Жуй так мощно впечатлили кастинг-директора. Или то моя сногсшибательная улыбка. А может, тонкий намек, что студия Бай Хэ за привлечение сразу двух её актеров не станет требовать многого по части гонорара за главную мужскую роль.
Взаимное доверие и сотрудничество важнее, чем юани. Хотя и совсем задаром Жуй Синь к ним работать не пошел. Его чек по итогу превышает мой на двести тысяч. Но и усилий приложить ему придется значительно больше.
График съемок пока немного плавающий, так как часть сцен в переработке. Всё в темпе вальса делается, потому как сроки горят, а без изменений не обойтись.
Для меня старт буквально из одной сцены состоял. То, что точно менять не будут. Первые — самостоятельные — попытки совладать с непослушным телом. Чтобы стать гибкой и сильной, как папочка.
И эту сцену мы переснимали уже в десятый раз.
— Нет, это хорошо, — старался быть добреньким режиссер У. — Но слишком хорошо.
— Пожалуйста, объясните мне, — потрясла головушкой непонимающая ворона.
В сценарии строчка: «Шао учится делать кувырок». А я всегда хорошо училась!
— М… Так, — поскреб небритый подбородок этот явно творческий персонаж. — Надо быть неловкой. Как медведь. Детеныш панды, да. Кувыркнись так, будто ты — неуклюжая маленькая панда. С тем же восхитительным энтузиазмом!
— Поняла!
Медвежонок, значит… Ладно, сама ж недавно вспоминала и применяла панду, как воплощение милоты. Будет вам панда.
Летящая! Бывает медведь-шатун, а у нас будет панда-летун.
— Стоп. Снято. Идеально! Мы закончили.
Уникальный подвид медведя-летуна, как он есть.
А теперь с этим же настроем домой. Как раз успеем к началу церемонии. Участвуют драмы, мюзиклы и даже китайская опера. Но категории эти отдельные, что дополнительно растягивает процесс вручения премий. Участвуют проекты, целиком вышедшие в показ до июня прошлого года включительно.
Так моя фарфоровая кукла и попала в номинацию «Лучший дебют». Она просто не вписалась по срокам в отбор прошлого года. И автоматически «передвинулась» на этот год.
«Шелест осенних листьев», что тоже подходит по срокам трансляции, отметили в парочке категорий, но моего имени там не значится. Нет и нет, эта премия в любом случае редко достается «молодежи». Тут чтят заслуги и возраст, а еще премия не зря считается «правительственной».
Национальная премия «Магнолия» этим вечером объявит победителей. Эта ворона уже побила рекорд, оказавшись в списке номинантов за роль, сыгранную в два годика. Если еще и наградят (шансы, будем честны, призрачные), будет много шума в СМИ.
Шум нам на руку. Панду-летуна двигать в массы поможет.
[1] 人小鬼大(кит). [Rén xiǎo guǐ dà] — Маленький человек, большой дух.
Глава 10
Тем вечером к нам снова притопал Цзинь. Крайне задумчивый дядюшка принес актуальнейшее на пике летней жары мороженое. Зеленое, мятное.
Слава Мирозданию, что не гороховое. Такое тут тоже есть, и оно мне не зашло.
Зеленого досталось и бате. Только ему (и себе заодно) дядюшка взял зеленое пиво Циндао. Зеленое — ни в жизнь не догадаетесь — потому что со спирулиной.
Эти любители необычных (и порою откровенно странных) вкусов до икоты меня когда-нибудь доведут.
Серьезно: ты кусаешь мороженку, а она на вкус — как трава. Холодная. Не сладкая (но и не горькая). Или разворачиваешь конфету (я так попалась в первый год жизни здесь, когда знала мало иероглифов) со вкусом спрессованного говяжьего фарша.
Б-р-р, до сих пор, как вспомню, дрожь по телу. Такое бы даже Дуду вместо собачьего корма есть не стала, как мне кажется. А людям (не всем, мне вот — нет) нравится.
В общем, выбор дядюшки на программу после ужина — не худший. Правда, то самое со спирулиной я исключительно на нюх пробовала. Вроде бы пахнет, как обычное светлое пиво. Но я не фанат, слабо разбираюсь.
Появление родственничка скрасило нам ожидание. «Магнолии» яркие, красочные, шоу всякие показывают. Но такие они долгие… А моя номинация, как не самая престижная, еще и объявляется ближе к концу.
И вроде как не включать неудобно: а вдруг там что-то поменяют в распорядке? Или быстрее проведут выдачу статуэток? Но и глядеть в экран с замиранием сердца — не от чего.
Вид: наследник семьи Цзинь пьет пиво (не самый популярный на внутреннем рынке продукт), ослабив галстук и пуговичку верхнюю расстегнув на кипенно-белой рубашке. Совсем уже освоился родственничек. Отчего-то мне кажется, что в доме родителей дядя Шэнли ведет себя иначе.
Вон, даже мать моя продвинутая женщина выгнула бровь в удивлении.
Пусть дядюшка хоть тут расслабится от необходимости «соответствовать» и прочих социальных оков.
— Говори уже, что узнал, — батя мой с бутылкой из зеленого стекла смотрелся органично (он и разливал по высоким стаканам). — Про ухажера своей официальной невесты.
Цзинь вместо ответа прилип к стакану.
— Кажется, что-то не очень хорошее, — сделала вывод Мэйхуа. — Ты знаешь, что можешь сказать в этом доме всё, как есть, брат.
— Его зовут Чжоу Чжун, — вернул на стол посуду и начал говорить Цзинь. — Познакомился с Сяо Фан на выставке современного искусства. Около трех месяцев назад. Представился коллекционером. С того дня они встречаются дважды в неделю. Как правило, в ресторанах при отелях.
— М-м… — задумчивой сделалась и матушка. — И ее семья не знает об этих встречах? Или наоборот: отлично знает, и пытается устроить брак до последствий…
— О внутренних делах семьи Сяо мои люди не узнавали, —
