Елена Петрова - Лейна

3

Вакидзаси – короткий поясной японский меч с цубой (небольшая гарда, обычно круглая). Общая длина 500–800 мм. Клинок однолезвийный малой кривизны. Обычно носился заткнутым за пояс в паре с катаной.

4

Проклятия на темноэльфийском, аналогичные нашим «черт побери», только несколько более грубые и анатомически точные.

5

Купидон – из земной мифологии наиболее близкий персонаж к полумифическому Ташер’ти – демону, властвующему, по поверьям, над чувствами людей и эльфов. Только, в отличие от Купидона, Ташер’ти подчиняются все эмоции, он может вызвать своими стрелами любовь, ненависть, зависть и даже безумие.

6

Пурген – лекарственное средство, входящее в группу слабительных препаратов. Действующим веществом пургена является фенолфталеин.

7

Лариса Неупокоева (Лориэль).

8

Демонова дюжина аналогична земной «чертовой», то есть равна тринадцати.