Парнас дыбом - Паперная Эстер Соломоновна

Данте

1. В те дни, когда на нас созвездье Псаглядит враждебно с высоты зенита,и свод небес, как тяжесть, оперся,2. И от лучей не сыщешь ты защиты,пошел купаться знатный Веверлей,хламидой бренною едва прикрытый,3. С собою взявши пару пузырей,в дворце жену оставив Доротею.Вот граф идет среди густых аллей,4. От духоты полуденной потея.К пруду придя, нырнул, как только мог,но голова у графа тяжелее5. Его прекрасных, стройных графских ног.И вот она осталась под водою.Хрустит в саду тревожимый песок6. Под легкою воздушною стопою.То Доротея, светлая жена,спешит на пруд, волнуема молвою,7. И, ноги увидав, поражена,окаменела, как супруга Лота.С тех пор сошли в могилу племена,8. Века иной омрачены заботой,и высох пруд, и сад давно заглох,и одичали бывшие красоты,9. И на дворце растет зеленый мох,и поросли крапивою аллеи,но до сих пор торчит там пара ноги остов бедной нежной Доротеи.1301 г. (А. Финкель)

И. А. Крылов

В одну из самых жарких порзатеял Веверлей купаться.И надобно сознаться,что Веверлей сей плавал как топор.В кладовке, в старом хламе роясь,нашел он плавательный пояси, на свою беду,решил: пойду.(А дома бросил он супругу Доротею.)Спешит наш Веверлей по липовой аллее,пришел, нырнул, как только мог,нырнул он прямо головою.Известно — голова всегда тяжеле ног,и вот она осталась под водою.Его жена, узнав про ту беду,удостовериться в несчастии хотела.И, ноги милого узревши в том пруду,в сей миг она окаменела.Хотя с тех пор прошел уже немалый срок,и пруд заглох, и заросли аллеи,но до сих пор торчит там пара ноги остов бедной Доротеи.————————Супругов мне, конечно, очень жаль,но в басне сей заключена мораль:не зная броду,не суйся в воду.1807 г. (А. Финкель)

Н. А. Некрасов

Вот что мне рассказал мой попутчик,мой случайный знакомый на миг,отставной лейб-гвардеец поручик,седовласый почтенный старик:«Нынче что? Нынче рай и приволье:дресмашины у вас, бункера,все толкуете — пар, многополье.Не такая бывала пора.Жил в деревне Отрадной помещик,Варсонофий Петров Веверлей.Ну и был, доложу я Вам, лещик,вряд ли было в округе лютей.Только слышишь: в колодки злодеев,на Камчатку сошлю, засеку.Ну, и много ж засек Аракчеевна своем на злодейском веку.Вечно пьяный — страдал, вишь, от жажды, —вечно фляжку с собою имел.Вот пошел он купаться однажды,ну, а плавать-то он не умел.Подошел он к пруду; шароварыснял и на берег лег отдохнуть(с тела был он сухой и поджарый,заросла волосами вся грудь).Полежал он в мечтательной неге,встал и тело обрызгал водой,отошел с три шага и с разбегупрямо в воду нырнул головой.Затянуло беднягу в пучину,над водой только ноги видны.Кто опишет тоску и кручинуВеверлеевой бедной жены?А любила ж его Доротея,а за что — не пойму до сих пор.Как узнала — помчалась скорее,дрожь в руках и взволнованный взор.Прибежала на пруд и узрела —пара ног над водою торчит.И старушечье дряхлое телопревратилось мгновенно в гранит.До сих пор в деревеньке той дальнейвидят ноги и белый скелет».Так закончил рассказ свой печальныймой знакомый и вышел в буфет.1867 г. (А. Финкель)

Валерий Брюсов

СОНЕТ

Царь всех царей земных, властитель Веверлейторжественно грядет к священному Мериду.Царь плавать не умел. И пару пузырейдает ему жена, избранница Изиды.И, тело обнажив под сенью пирамиды,он погрузился в пруд, творя молитву ей.Но мудрая глава ног царских тяжелей —осталась голова в объятьях Нереиды.Той вести гибельной довериться не смея,спешит на озеро царица Доротеяи, к озеру придя, окаменела вдруг.С тех пор прошли года тягучей вереницей.Но до сих пор хранит песок скелет царицыи над водою тень костей берцовых двух.1907 г. (А. Финкель)