Михаил Бару - Один человек
Внезапно появившееся чувство осмысленности жизни.
Хорошие анализы.
Неподкупный сотрудник ГАИ.
То, от чего просто зло берётСознание того, что жена действительно была права.
Новая любовница, на поверку оказавшаяся хорошо забытой старой.
То, что далеко, хотя и близкоДети, слушающие родительские нотации.
То, что раздражаетГалстук, одетый с байковой рубашкой.
Этикетки в магазинах с надписью «миниральная вода».
То, что радуетНеумение плавать при встрече с глазами, в которых можно утонуть.
То, что умиляетДа ни чёрта, собственно, и не умиляет. Терпеть не могу это чувство.
То, что дорогоЛожка дёгтя к обеду врага.
То, что хотелось бы увидетьЗарплату невооружённым взглядом.
Лицо государства.
Примечания
1
Муракамешки — это дорожные мурашки. Получаются из мелкого гравия, если пощекотать дорогу.
2
Местные жители, по-видимому, не знают слова «пастушка» или не хотят употреблять. Поэтому называют они женщину-пастуха «пастухша». Вот как бывает, к примеру, докторша или бухгалтерша.
3
житель Сан-Диего
4
© «Геликон Плюс», СПб., 2002
5
политик, пивовар, брат второго американского президента Джона Адамса.
6
garland — гирлянда (англ.)
7
Названия станций, фамилии и имена изменены.
8
Думаете, что я наврал вам всё? Из головы выдумал? А вот и нет. Чистая правда. Я ещё тогда кетчупом пятно посадил на джинсы. Или яйцом. При случае могу показать.
9
Именно иностранцами, а не иногородними, поскольку Москва никакой не город, а страна. А то и планета.
10
Прим. перев. Гастат — в современной табели воинских званий чин, соответствующий старшему сержанту. Цит. по кн. Бару М.Б. Избранные переводы с латинского, новогвинейского и ханты-мансийского. СПб, 2007
11
Л.Д. Троцким
12
А маузер — это просто штангенциркуль. Так его между своими называют. У меня вот старенький, но хороший — со стрелочной индикацией. Мне его отец ещё лет двадцать назад на день рождения подарил. Теперь-то есть такие японские и американские, что ого-го! С жидкокристаллическими индикаторами и связью с компьютером. Но у нас в ходу все больше простые.
13
Слабый наркотик. Для его изготовления сначала применяли табакоподобное растение «нас». Потом основным компонентом стала простая махорка или табак. Добавляют в смесь также гашёную известь, золу различных растений, верблюжьего кизяка или куриного помёта, иногда масло.
14
тюрьма
15
Всё это совершенная правда. Имена и фамилии изменены, конечно. А рассказал эту историю моей дочери её товарищ по учёбе в институте прокуратуры, а уж она — мне. А я, само собой, вам.
