Кристофер Мур - Дурак
91
Там же, пер. А. Дружинина.
92
Обе реплики, там же, пер. О. Сороки.
93
Там же, пер. Б. Пастернака.
94
Там же, пер. О. Сороки.
95
Там же, пер. А. Дружинина.
96
Там же, сц. 3, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
97
Там же, сц. 4, пер. М. Кузмина.
98
Там же, пер. О. Сороки.
99
Парафраз реплики Лира, там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
100
Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
101
Там же, пер. М. Кузмина.
102
Там же, пер. Б. Пастернака.
103
Там же, пер. О. Сороки.
104
Там же, пер. М. Кузмина.
105
Там же, пер. Б. Пастернака.
106
Там же, пер. М. Кузмина.
107
Там же, пер. О. Сороки.
108
Там же, пер. Б. Пастернака.
109
Там же, пер. А. Дружинина.
110
Там же, пер. М. Кузмина.
111
Там же, пер. О. Сороки.
112
Там же, пер. О. Сороки.
113
Там же, пер. А. Дружинина.
114
Там же, пер. О. Сороки.
115
Там же, пер. О. Сороки.
116
Там же, пер. А. Дружинина.
117
Профура — брит. сленг, хипесница и шобонница. — Прим. автора.
118
Там же, пер. Б. Пастернака.
119
Там же, пер. А. Дружинина.
120
Там же, пер. О. Сороки.
121
Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
122
Там же, пер. А. Дружинина.
123
«Юлий Цезарь», акт III, сц. 1, пер. М. Зенкевича.
124
Буфера — груди, сиськи, дойки. — Прим. автора.
125
Парафраз реплики Гонерильи, «Король Лир», акт I, сц. 4, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
126
Израда — вероломство, совершенно точно не молочные железы. — Прим. автора.
127
Парафраз реплики шута, там же, пер. О. Сороки.
128
Там же, пер. Б. Пастернака.
129
Парафраз монолога Гамлета, «Гамлет», акт III, сц. 1, пер. В. Набокова.
130
Бен Джонсон, «Алхимик», акт IV, сц. 6.
131
Парафраз реплики шута, «Король Лир», акт II, сц. 4, пер. О. Сороки.
132
Там же, пер. А. Дружинина, М. Кузмина, Б. Пастернака и Т. Щепкиной-Куперник.
133
Парафраз реплики Кента, там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
134
То же, там же, пер. Б. Пастернака.
135
Там же, пер. А. Дружинина.
136
Там же, пер. Б. Пастернака.
137
Весь диалог — там же, пер. О. Сороки.
138
«Клянусь чешуей на ногах Кардомона» — легенда гласит, что св. Кардомон был итальянским монахом, которому явился архангел Разиил и попросил воды. В поисках воды Кардомон случайно забрел в пещеру, уводившую в преисподнюю. Там он блуждал сорок дней и сорок ночей, и ноги его первые дни горели в адском пламени, а потом позеленели и покрылись чешуей, как у ящерицы. Так они убереглись от геенны огненной. Вернувшись к архангелу с флягой ледяной воды (которой раньше никто не видел), он получил дар — его ноги навсегда остались облечены чешуей. С тех пор часто говорится, что если женские ноги до того грубы, что рвут простыни, то женщину сию «благословил св. Кардомон». Кардомон — покровитель комбинированной кожи, холодных безалкогольных напитков и некрофилии. — Прим. автора.
139
Там же, пер. М. Кузмина.
140
«Король Лир», акт I, сц. 2, пер. О. Сороки.
141
«Король Лир», акт II, сц. 1, пер. Б. Пастернака.
142
Там же, пер. А. Дружинина.
143
«Король Лир», акт I, сц. 2, пер. М. Кузмина.
144
Там же, пер. О. Сороки.
145
Никта — греческая богиня ночи. — Прим. автора.
146
Кошачья лапа — небольшой ломик, фомка, часто используемая ворами для отжима окон. — Прим. автора.
147
Парафраз первого катрена 130-го сонета У. Шекспира, пер. А. Кузнецова.
148
Реплика Кента, «Король Лир», акт II, сц. 2, пер. О. Сороки.
149
Реплика Лира, акт IV, сц. 6, пер. М. Кузмина.
150
Приап — греческий бог, чья похоть была так сильна, что его прокляли несходящей эрекцией — такой огромной, что он не мог двигаться. Медицинский термин «приапизм» назвали в его честь. — Прим. автора.
151
Неглиже (псевдофранц.).
152
Сатурналии — празднование зимнего солнцестояния в римском пантеоне, чествование Сатурна, «сеятеля семян». На праздник этот полагалось много пить и неразборчиво совокупляться. В наше время традиция сохранилась в ритуале «Рождественской вечеринки на работе». — Прим. автора.
153
Парафраз реплики графа Дракулы из одноименного романа Брэма Стокера, пер. Н. Сандровой.
154
Реплика Корнуолла, «Король Лир», акт II, сц. 4, пер. М. Кузмина.
155
Парафраз реплики Лира, акт II, сц. 4, пер. Б. Пастернака.
156
То же, там же, пер. А. Дружинина.
157
Там же, пер. Б. Пастернака.
158
Реплика Гонерильи, там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
159
Реплика Реганы, там же, пер. А. Дружинина.
160
Обе реплики — там же, пер. О. Сороки.
161
Там же, пер. О. Сороки.
162
Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
163
Там же, пер. О. Сороки.
164
Там же, пер. М. Кузмина.
165
Там же, пер. О. Сороки.
166
Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
167
Там же, пер. М. Кузмина.
168
Реплика Реганы, там же, пер. Б. Пастернака.
169
То же, там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
170
Там же, пер. А. Дружинина, М. Кузмина и Т. Щепкиной-Куперник.
171
Там же, пер. А. Дружинина.
172
Там же, пер. А. Дружинина.
173
Парафраз реплики Лира, там же, пер. М. Кузмина.
174
Там же, пер. Б. Пастернака.
175
Там же, пер. А. Дружинина, М. Кузмина и Б. Пастернака.
176
Там же, пер. О. Сороки.
177
Реплика Корнуолла, там же, пер. А. Дружинина и Т. Щепкиной-Куперник.
178
Там же, пер. М. Кузмина.
179
Парафраз реплики Корнуолла, там же, пер. Б. Пастернака.
180
Там же, пер. О. Сороки.
181
Реплика Гонерильи, там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
182
Парафраз реплики Корнуолла, пер. А. Дружинина.
183
«Король Лир», акт III, сц. 2, пер. О. Сороки.
