Мелисса Натан - Официантка
— Какого хрена я делаю? — прошептала она.
Кэти подбежала к ней и обняла, стараясь не помять платье. Дэн стоял как замороженный, пока Кэти отводила полупарализованную Сэнди к кровати.
— Я хочу сказать, — выдохнула Сэнди, присаживаясь на кровать, — какого хрена, блин…
— Все будет хорошо, — успокоила ее Кэти.
— Может быть, сегодня — да, — прошептала Сэнди. — А как насчет завтра? А послезавтра? А на следующий год? И еще через год? Мне нужна сигарета. Возьми там, на столе.
— Все будет хорошо, — повторила Кэти.
— Откуда ты знаешь? — дрожащими руками прикуривая сигарету, спросила Сэнди. — У тебя у самой все не слишком хорошо.
— Дорогая, — сказала Кэти, — я не буду считать это оскорблением.
— А я ничего личного не имела в виду. — Сэнди сделала глубокую затяжку. — У меня шок.
— Я знаю. Но все будет прекрасно.
— Он не ходит в душ, прежде чем лечь в постель.
— Кто?
— Мужчина, за которого я выхожу замуж.
— Саймон?
— Угу.
— Ну, скажи ему об этом.
Кэти посмотрела на Дэна, ища поддержки. Он все еще стоял там, где она его оставила, и смотрел на Сэнди.
— Как я могу? — спросила Сэнди. — Я же публично отрекаюсь от всех прав.
— Нет, — возразила Кэти, — это не так. Ты собираешься публично объявить о том, что ты любишь его.
— Это один черт, — глубоко вздохнула Сэнди.
— Ты прекрасно выглядишь, — сказала Кэти.
— Спасибо, — ответила Сэнди, стряхивая пепел на ковер. — Я, черт побери, должна. Это гребаное платье стоило три тысячи. Каждая бусинка стоила двадцать фунтов.
— Это самые красивые бусинки, которые я когда-либо видела, — улыбнулась Кэти, и Сэнди улыбнулась в ответ.
Открылась дверь, и вошел Хью, с улыбкой на лице и сиреневым галстуком на груди. Он счастливо захлопал в ладоши.
— Вот вы где, краснеющая невеста! — воскликнул он. — Готова к любви и повиновению?
Кэти стояла, закрыв глаза и опустив плечи, чувствуя, как по спине ее пробегает дрожь. Когда пальцы Хью коснулись ее плеча, она вздрогнула.
— Пора идти, — сказал он.
— Еще минутку, — попросила она, — я дособираюсь.
— Мне отвернуться?
— Нет.
— Я не хочу опаздывать. Тишина.
— Ага, — воскликнула она, — я готова! Все в порядке.
Через полчаса Кэти стояла в коридоре и звонила Сьюки. Она не собиралась сидеть до конца торжества, только столько, сколько было необходимо. Платье оказалось настолько узким, что она с трудом понимала, как еще дышит, а еда отказывалась проваливаться в желудок.
— Твой голос звучит смешно, — сказала Сьюки, — ты надела То Платье?
— Да.
— Выгладишь крошечной?
— Да.
— Насколько крошечной?
— Как фея Динь-динь.
— Огосподибожемой, — сказала Сьюки, — ты выглядишь такой красивой в этом платье. Твои груди выглядят и большими, и маленькими одновременно?
— Да.
— Ты очень красивая.
— Сомневаюсь. Я не могу даже наклониться. Проба у Сьюки прошла хорошо. На этот раз режиссер даже пофилософствовал на какие-то темы и обговорил с ней парочку идей. Спросил ее мнение, как можно добавить юмора. «Добавь несколько шуток», — ответила она.
А потом раздался длинный звонок, возвещавший о начале празднества, и Кэти пришлось заканчивать разговор. Хью ждал ее. Она попрощалась со Сьюки, повесила трубку и взяла расшитую блестками сумочку.
— Так, — сказал Хью, — ты готова?
— Да, — ответила она. — А ты?
Он кивнул и протянул ей руку.
— Все будет хорошо, — сказала Кэти, беря его под руку. Хью улыбнулся, и они пошли в банкетный зал.
20
Дэн сидел так близко к стене, как только мог. Он не хотел заслонять кому-то видимость, и, кроме того, его успокаивала мысль, что он сидит близко к выходу. Он видел Сэнди в ее комнате и чувствовал себя дерьмом в костюме — красивый костюм, который казался совершенно неуместным. Он посмотрел на себя и ностальгически улыбнулся. Возможно, он надевает его в последний раз. Джеральдина ненавидит этот костюм.
Джерри! Черт, он забыл позвонить ей и спросить, как у нее дела. Он осмотрелся вокруг и решил, что у него еще есть время, чтобы подняться наверх и позвонить ей, — он не взял с собой мобильник. Он встал, извинился перед гостями, сидевшими радом с ним, и попросил пропустить его.
Когда он медленно закрыл за собой дверь, до него донеслись звуки начавшего играть струнного квартета. Он прошел по блестящему ковру до лестницы и остановился. Навстречу ему шли Кэти и Хью, обмениваясь шутками. Кэти была в золотистом корсете с широкой юбкой, волосы сияли теплым медовым цветом, щеки пылали. Она придерживала юбку, и, увидев ее золотистые туфли и стройные бронзовые ноги, Дэн почувствовал себя вуайеристом.
— Привет! — окликнул его Хью.
Кэти увидела Дэна и остановилась. Дэн заставил себя идти дальше и поздоровался.
— Ты случайно не ошибся направлением? — спросил Хью.
— Я забыл позвонить. — Дэн остановился и посмотрел в улыбающиеся глаза Кэти.
— Привет, — сказала она.
— Привет.
— Давайте сядем все вместе, — предложил Хью. — Мне нужна моральная поддержка.
— Бывшая девушка Хью пришла со своим новым парнем, — объяснила Кэти.
— А, ясно, — сказал Дэн, поднимаясь на две ступеньки выше и останавливаясь рядом с Кэти, — неприятно получилось.
— Ты не видел девушку в сиреневом? — спросил Хью.
— Э-э, — напрягся Дэн, обратив внимание на несколько веснушек на плече у Кэти, — э-э…
— Откликается на кличку Безумный Макс[6], - добавила Кэти.
— Не помню, — сказал Дэн. Кэти отвернулась.
— Мы опаздываем, — сказал Хью, глядя на часы. — Мы бы пришли раньше, но были заняты платьем Кэти, если ты знаешь, что это такое. — И Хью подмигнул Дэну, как мужчина мужчине.
Дэн двинулся вверх по ступенькам и услышал, как за его спиной Кэти ахнула от удивления.
— Займите мне место, — крикнул Дэн, — я вернусь через секунду!
Он побежал в свою комнату, но времени звонить Джеральдине уже не было. О чем он думал? Он не может прийти позже невесты. Бедная Сэнди и так уже нанервничалась. Он скажет Джеральдине, что они задержались в дороге, что нужно было пойти встретиться с Сэнди. Он подошел к окну, его мобильник лежал на подоконнике. И тут его осенило — он напишет Джеральдине. Отлично.
«Приехали поздно. Ужасная поездка. Позвоню, как только смогу. Люблю, Дэн».
Он закрыл за собой дверь и побежал на свадьбу.
Церемония проходила в маленькой комнате с дубовыми панелями, выходящей в садик, усаженный розами. С одной стороны расположился струнный квартет, музыканты торжественно держали свои инструменты, а на местах гостей — родственники и друзья обменивались интригующими взглядами.
Кэти и Хью, сидевшие на стороне невесты, рассматривали других гостей. Хью кивнул Кэти и показал на огромную сиреневую шляпу приблизительно в трех рядах от них. Но Кэти покачала головой и показала на меньшую сиреневую шляпу, всего в одном ряду от них, справа от нее. Максин повернулась к ним и наградила пронизывающим взглядом, прежде чем отвернуться в пол-оборота. Любому другому показалось бы, что она готовится к выходу невесты, но Хью и Кэти посчитали, что она просто держит их в поле зрения. Хью настоял на том, чтобы занять место Дэну с другой стороны от Кэти, которую эта мысль совершенно не радовала. Задняя дверь распахнулась, и все повернули головы туда. Кэти почувствовала, как взгляд Максин буравит ей спину. Пришел не Дэн, но следующим мог быть он.
— Ты не мог бы проверить, застегнуто ли мое платье? — попросила она Хью. Хью подался вперед и притворился, что похлопал ее по спине.
— Все в порядке, — прошептал он.
Кэти увидела, что Максин не сводит с них глаз.
— Что, черт побери, — прошептала она Хью, — за игру ты ведешь?
— Ты видела Дэвида? Он сидит рядом с Максин. — Хью нежно улыбнулся. — У него белый галстук. Козел.
— Не стоит смотреть на меня так, будто ты только что предложил мне выйти за тебя замуж, — твердо прошептала Кэти.
Сзади снова раздался шум, и они подпрыгнули и повернулись. Перед ними стоял Дэн. Он сухо посмотрел на Кэти. Она ответила ему тем же.
— Не хотелось бы вмешиваться во что-то личное, — сказал он, — но нельзя ли мне присесть?
Кэти покраснела до корней волос.
— Видишь? — обратилась она к Хью. — Мы выглядим как идиотская парочка.
— Нет, это не так, — рассмеялся Хью и похлопал Дэна по плечу, оставляя руку на сиденье Дэна, — это означало, что его рука обвивала Кэти. Только нежелание унижать его перед Максин заставляло Кэти молчать.
— Мы похожи на парочку?
— Хью! — прошипела Кэти.
— Почему ты так реагируешь? — спросил Дэн. — Пытаешься это скрыть?
Хью снова рассмеялся, на этот раз длинно и громко. Кэти могла бы поклясться, что слышала, как Максин что-то прошептала Дэвиду, но не видела ничего, потому что Хью полностью все ей заслонял. Вообще-то, он практически сидел у нее на коленях.
