Бранислав Нушич - Автобиография
2
Караджич Вук Стефанович (1787–1864) — крупнейший сербский филолог, фольклорист, лингвист и историк. Он реформировал сербский литературный язык и правописание на основе сближения с живой народной речью. Вук Караджич был хромым.
3
Сантер Антуан-Жозеф (1752–1809) — деятель Великой французской революции, по профессии пивовар. Во время революции командовал Национальной гвардией революционного Парижа. Колло Д'Эрбуа Жан-Мари (1750–1796) — выдающийся деятель французской революции, депутат Конвента, член Комитета общественного спасения.
4
Государство — это я! (франц.).
5
То есть надел арестантскую одежду. Двадцатая буква в сербском алфавите — «р» (сербск. «робиjаш» — каторжник).
6
Пара — мелкая разменная монета.
7
Жребий брошен! (лат.).
8
По реформе правописания, проведенной Караджичем, из сербского алфавита были исключены две буквы — ъ и ь.
9
Тутовое дерево (сербск.).
10
«Юс» — название двух букв старославянской азбуки: юс большой — «о» носовое, и юс малый — «е» носовое.
11
Тепелук — женский головной убор.
12
Ракия — фруктовая водка.
13
Неманичи — княжеско-королевская династия в феодальной Сербии (XII–XIV вв.), родоначальником которой был Великий жупан Стеван Неманя (ок. 1170–1196). Душан — сербский король (1331–1355).
14
Синджелич, Раич, Зека, Конда — участники Первого восстания сербского народа против турецкого владычества 1804–1813 годов.
15
Десетерац (десятисложник) — традиционный размер народных песен, исполнявшихся под аккомпанемент смычковых гуслей.
16
Лазаревич Лука (1774–1852) — сербский воевода, участник восстаний 1804–1815 годов.
17
Нахия (турецк.) — округ.
18
Милутин (Стеван Урош II Милутин) — сербский король (1282–1321).
19
Вукашин — сербский король (1366–1371), владения которого находились в Западной Македонии. Боролся за власть с Неманичами.
20
Стеван (Урош III) Дечанский — сербский король (1321–1331).
21
Стеван Первовенчанный — старший сын и наследник Стевана Немани, правил с 1196 по 1228 год.
22
Урош — последний король (1355–1371) из династии Неманичей; он действительно умер через два месяца после гибели Вукашина.
23
Приведенная здесь формулировка теоремы косинусов не отличается точностью. Реально она выглядит так: c2=a2+b2–2ab·cos y
24
Основателем французской королевской династии Капетингов (конец X — конец XIV веков) считается Гуго Капет.
25
Кафана — кофейня.
26
Не стоит использовать «Автобиографию» и в качестве справочника по химии.
27
Доколе же, наконец, ты будешь, … испытывать наше терпение? (лат.).
28
Каждый — (творец) своей судьбы (лат.).
29
Не залетит тебе в рот жареная голубка (лат.).
30
Все, что в голову (ни взбредет) (лат.).
31
Мы учимся не для школы, но для жизни (лат.).
32
Кто преуспевает в науках, но отстает в добрых нравах, — скорее отстает, чем преуспевает (лат.).
33
Винительный падеж с неопределенной формой (лат.) — название латинской синтаксической конструкции.
34
Последовательность времен (лат.) — название латинского синтаксического правила.
35
Основные формы латинских глаголов «ошибаться» и «касаться».
36
Да свершится правосудие, даже если при этом погибнет мир (лат.).
37
О, сколь ничтожны дела (земные) (лат.).
38
Так проходит земная слава (лат.).
39
Квинтилий Варр, верни мне легионы (лат.).
40
Самый близкий для меня человек — это я сам (лат.).
41
О вкусах следует говорить только одно хорошее (лат.).
42
О мертвых не спорят (лат.).
43
Не желаете ли, коллеги, пойти выпить пива? (лат.).
44
До вечера я предпочитаю пить сливовицу (лат.).
45
Бессмысленный набор латинских слов (букв.: с плохими тыквами из воды).
46
У старшего вола учится пахать младший (лат.).
47
Королевич Марко — знаменитый герой сербских эпических песен; гайдук Велько (ок. 1780–1813) — участник восстания 1804–1813 годов, прославившийся своей легендарной храбростью.
48
У художников и поэтов равным образом всегда была возможность все, что угодно… (лат.).
49
Карагеоргий (1752–1817) — вождь восстания против турок 1804–1813 годов.
50
Скребница — жесткая щётка для чистки лошадей.
51
Кириллица — алфавит, по преданию, изобретенный братьями Кириллом и Мефодием. Принят в России, Сербии и Болгарии.
52
«Светлост» — иллюстрированный ежемесячный журнал, орган общества школьной гигиены и народного просвещения; выходил в Белграде в 1900–1913 годах.
