Азиз Несин - Король футбола
Все места на трибунах были заняты за четыре часа до начала матча. Зрители пришли сюда, запасись провизией, прихватив с собой нарды, кости, карты, не забыв бутылки с вином и ракы.
Севим собиралась на матч, как на бал. Она надела самое красивое платье, навешала на себя украшения, не забыла надеть обручальное кольцо. Когда она шла к двери, мать давала ей последние наставления:
- Доченька, мужчинам ни в коем случае нельзя показывать свою благосклонность, иначе они сразу же садятся на голову! Будь умницей, доче…
- Хватит меня учить! - взорвалась Севим. - Я не собираюсь больше спрашивать у тебя, что мне делать и как вести себя! Я сама знаю не хуже тебя!
- Ах ты негодная! - закричала Мехджуре-ханым. - Полюбуйтесь на эту неблагодарную! Я ее родила, вскормила, вспоила, и она мне, матери, говорит такие дерзости!… Да как ты смеешь?
- Смею! Смею! Смею! - Голос Севим перешел в визг. - Ты во всем виновата!… «Ах, не тот цвет, ах, не тот стиль!»
- На помощь!… Умираю!… - завопила на весь дом Мехджуре-ханым, закатывая глаза и падая в кресло.
Севим даже бровью не повела, с невозмутимым спокойствием вышла, громко хлопнув дверью.
- Чтоб ты ослепла, подлая! - плюнула вслед ей родная мать.
Севим никак не могла решить, куда ей отправиться: к ребятам из ПыС'а или в отель, где разместилась команда ГВН. «Надо побывать, пожалуй, и там и там», - мудро рассудила она и направилась к «Столбам».
- Пусть все черти будут с вами, мальчики! - с напускной веселостью вскричала она вместо приветствия.
Но мальчики даже не шелохнулись при ее появлении. Кто-то нехотя поднял голову и пробормотал:
- О! Прибыла наша честь и совесть…
- Ну как вы, мальчики? - Голос Севим потускнел. Ахмед повернулся к ней, но не встал.
- Как видишь. Вчера мы посетили почтеннейшего покровителя нашего Эйюбсултана и сегодня, с помощью Аллаха, рассчитываем обыграть «Нуждарей».
Его слова вызвали смех.
- А ты, сладкая, посиди со мной рядышком, чтобы я играл удачливо…
Севим подсела к Ахмеду, но скоро почувствовала себя одинокой: никто ею не интересовался, как прежде, никто с ней не разговаривал. Она встала и тихонько вышла.
Поймав на улице такси, Севим примчалась в другой отель, где остановились ребята из ГВН. Портье не пустил ее дальше холла.
- Как?! - возмутилась Севим. - Почему это нельзя пройти? Что значит запрещено? Откуда такие порядки?
- Вам придется подождать, пока сообщим о вашем приходе Томпсону-эфенди.
- А кто он здесь такой?
- Тренер команды.
- С каких это пор тренер лезет во все дела команды? Пусть командует футболистами на футбольном поле, а не здесь.
Эти слова услышал Томпсон и, подойдя к ней, произнес:
- Здравствуйте! Вы прав, я командуй всюду… Вы желаете увидеть Саид?
- Да.
- Я разрешай вам его видеть, но прошу недолго: мы скоро уезжаем на стадион. Прошу на втором этаж, малая гостиная.
Войдя в гостиную, Севим застыла на месте: Саид и Айсель сидели за столом и пили чай. Увидев ее, Саид встал и протянул руку.
- Здравствуй, Севим…
- И на том спасибо, что не забыл еще имени, - язвительно ответила она.
Саид промолчал. Севим окинула взглядом Айсель.
- Я, кажется, вам помешала?
- Нет, что ты… Садись с нами, прошу тебя…
- А где ж твои очки? - вдруг ни с того ни с сего спросила она.
Саид улыбнулся.
- Благодаря тебе в них больше нет необходимости. Ношу только на улице, когда яркое солнце…
Желая переменить тему разговора, он поспешил представить женщин друг другу:
- Простите, пожалуйста, я не познакомил вас…
- О Аллах, кто же не знает Испанку Айсель? Та насмешливо улыбнулась.
- Что с вами случилось, Севим? В такой день, когда вам полагается вдохновлять своих мальчиков, вы пожаловали сюда? Уж не ошиблись ли вы адресом? ПыС остановился в другом отеле…
Вне себя от ярости, Севим Грифон бросилась на Айсель, норовя вцепиться ей в волосы. Словно ожидавшая нападения, Айсель ловко увернулась и, в свою очередь, схватила Севим за руки. На женский визг сбежались футболисты, но никто не кинулся разнимать соперниц. Здоровые парни покатывались со смеху, подуськивая и подзадоривая их:
- Дай ей в глаз! Так ее, Айсель!…
- А ну, Севим, покажи!…
- Эй, Испанка, не сдавайся!… Женщины покатились по полу…
Саид в ужасе застыл, не в силах сдвинуться с места.
В этот момент в дверях появился Томпсон и, не обращая внимания на потасовку, закричал:
- Все, мальчики! Отобюс поданы! Едем! - и энергично стал выпроваживать их из гостиной. Саида он увел за руку.
Когда все ушли, драка прекратилась, обе женщины были без сознания…
Первой очнулась Айсель, она позвала горничную и сказала:
- Вот телефон мужа, позвоните… Передайте ему, что мне дурно.
«ЗАКАТИЛАСЬ ЗВЕЗДА…»
Над стадионом, заполненным до отказа, поднималось ровное, монотонное грохотанье. Болельщики обеих команд, сидевшие на противоположных трибунах, били палками по пустым бидонам, канистрам, банкам - это зовется на языке любителей спорта «тещин гнев», скребли по деревянным дощечкам, дули в трубы, свистели в свистульки, трещали трещотками, разворачивали над головами лозунги. Какой-то беззубый старик от нечего делать свистнул так, что стадион на мгновенье примолк и снова утонул в привычном шуме. Не было человека, который не держал бы в руках что-нибудь; палку, бутылку, банку…
Когда на поле вышли одиннадцать игроков в форме ГВН, одна трибуна взорвалась аплодисментами, а дру» гая залилась свистом. То же самое повторилось при выходе команды ПыС.
Игра сразу началась в быстром темпе. Сто тысяч зрителей, занявших места на трибунах, и еще пятьдесят тысяч безбилетников замерли в ожидании, но такое затишье явно предвещало бурю…
Первые десять минут игры прошли в середине поля с переменным успехом. На десятой минуте мяч попал к Саиду. Болельщики «Нуждарей» заревели:
- Оф-оф-офсайд!… Оф-оф-офсайд!…
Не отпуская от себя мяча, Саид рванулся по краю, приблизился к штрафной площадке и оказался один на один с Ахмедом. Когда Ахмед понял, что мяча у Саида ему не отнять, он с такой силой хватил нападающего по спине, что тот присел, скрючившись от боли, будто в позвоночник ему загнали гвоздь…
Если бы не этот пинок, Саид, наверное, открыл бы счет.
- О-о-ох! - вырвалось у болельщиков ГВН, и Ахмед, озверев оттого, что симпатии зрителей оказались на стороне Саида, погрозил трибунам кулаком.
- Оф-оф-офсайд! Оф-оф-офсайд! - в ответ орали трибуны. - Ну-ка вдарь, «Нуждарь»!… Ну-ка вдарь, «Нуждарь»!
С каждой минутой игра становилась все напряженней. Футболисты ГВН почти не покидали половины поля противников, мяч то и дело повисал над воротами ПыС'а. Однако счет все же открыл ПыС, во время одной из контратак «Столбы» забили гол в ворота ГВН.
Болельщики в ажиотаже срывали с себя пиджаки, кепки, галстуки, рубахи и махали ими в воздухе…
Первый тайм окончился со счетом 1:0 в пользу ПыС'а.
На седьмой минуте второго тайма «Нуждари» забили ответный гол, мяч влетел в сетку ворот от ноги Саида. Этот успех словно влил в игроков ГВН новые силы, Саид Офсайд неудержимо рвался к воротам, и чем острее были атаки «короля футбола», тем больше нервничал и грубил Ахмед. Вскоре он сам стал жертвой грубости. Резак Костолом так саданул ему по копчику, что, взвыв от боли, Ахмед словно подкошенный рухнул на траву. Однако судья даже не остановил игру. Матч продолжался. Саид подбежал к Ахмеду, чтобы помочь ему встать, но тот, увидев склонившегося над ним Саида, вскочил, оттолкнул его и, превозмогая боль, погнался за мячом…
- На редкость грубо играет сегодня Ахмед, - отметил спортивный комментатор, который вел трансляцию по радио. - И все его выходки оборачиваются против него же… Ай-яй-яй, ну зачем же так делать… Сейчас судья остановит встречу… Нет… Вы слышите реакцию зрителей, дорогие радиослушатели? Саид в замечательном рывке проходит середину поля… Вот он уже у ворот противника… Сейчас мы увидим еще один гол!… О господи! Откуда же взялся Ахмед? Нет, гола не будет: Ахмед сбил Саида на штрафной… Ай-яй-яй, Ахмед! Как же нехорошо. Ведь только что Саид как джентльмен хотел тебе помочь… К Саиду подбежал судья… Назначается пенальти…
Одиннадцатиметровый пробил капитан ГВН Осман Перец. Гол!… 2:1 - ведет ГВН…
Никогда еще Ахмед не играл так плохо и неуверенно. Спина ныла, словно в ней торчал нож. Конечно, надо уйти с поля, но решиться на такой шаг Ахмед не мог. Томпсон прав: классная футбольная команда должна работать, как хорошо отрегулированный механизм. А вот если сломается что-нибудь, хоть один винтик, весь механизм может выйти из строя… Ахмед бестолково носился по полю, и так же бестолково играла вся команда…
- Да, наш Саид показывает сегодня чудеса, - продолжал радиокомментатор. - Он уверенно претендует на звание лучшего бомбардира. Он хозяин поля и главный дирижер всей игры… Вы, конечно, слышите, как реагируют зрители. Да, сегодня очень напряженный матч!… Накал борьбы не ослабевает… Вот Саид завладел мячом… Он обходит сразу трех игроков… Все ближе к воротам… Молодец, Саид!… Сейчас будет… Ну!! Го-о-ол! Три один в пользу «Нуждарей».
