Джек Аллен - Последний звонок
Калеб продолжает дежурство. Желание страшно отомстить взбаламучивает глубокие грязные воды ненависти. Куча червей ползёт по полу. У него на дороге. Он злобно отшвыривает их в сторону. Решает сознательно игнорировать появление Джен Скотт. Нарочито и театрально. Она должна пускать пыль в глаза и привлекать внимание. Машет всем рукой. В своём платье от кутюр она похожа на Лили Севедж. Всего на час опоздала, и не такая красивая! Конечно, милая, извиняться не нужно. Все и так польщены, что ты явила нам лик свой! Балдев идёт прямиком к ней, и она открыто обнимает его. Вряд ли в одно объятие уложится её потребность в нём. Калеб видит, как тот что-то шепчет ей на ухо, и она переводит взгляд на Калеба. Услышанное явно злит её. Мелкий подлец уже настучал! Калеб вносит его в список для Эррола. Думает, да идут они оба на хуй! Неизбежная часть работы. Следующий, пожалуйста! Заносите! Мягкий шотландский голос обращается к нему. Прерывая мысли о злобной мести, которую он готовит для Кай и Свита.
— О, вот вы где, мистер Дак. Я ищу вас по всему зданию.
Школьная медсестра появилась, как мать Тереза. Сестра Янг — истинное сокровище. Преисполненная чувством долга. И доброта в её сердце.
— Доброе утро, Сестра. Что привело вас в наш Колдиц? [«Колдиц» (1972—1974) — сериал о жизни военнопленных в фашистском лагере Колдиц во время Второй мировой войны.]
— Боюсь, снова молодой мистер Ширн. Он у меня в медкабинете.
— Снова! Что этот чертяка натворил?
— Бедный писюнявый мальчуган снова воняет. Я выдала ему новую одежду буквально накануне. Выглядел он прекрасно. Хоть давай ему ключи от квартиры, где деньги лежат. А сегодня утром такой же кошмар, как обычно. Вонища на всю округу.
Сестра Янг глубоко понимает детей, вверенных её заботам. Чем похожа на Анжелу Уайт.
— И что нам с ним делать, мистер Дак? У него нет будущего.
Уменьшение финансирования образования крепко ударило по таким, как Засранец Ширн. Калеба это бесит. О цивилизованности общества судят по тому, как оно обращается с бедными, больными и животными, а Засранец Ширн заслужил все три эпитета. И по всем трём ему не попёрло. Калеб вдруг чувствует, что силы есть и пора действовать. Настало время идти напролом. Бить их по больному месту. Показать качества, что делают его особенным.
— Возвращайтесь к себе, Сестра Янг. Положитесь на меня, я разберусь! [Сестра Янг сказала следствию, что всегда считала мистера Дака очень добрым и чутким человеком. Он всегда искренне интересовался детьми. Он заботился и о её семье тоже. Для всех её детей помог купить с огромными скидками горные велосипеды.]
Калеб, честный мужик, сказал — значит сделал. С миссией милосердия покинул здание, оставив отвечать за всё Эррола. Вернулся он через час. Стук в дверь медкабинета. Сестра Янг открывает, а там никого. Только чёрная сумка, битком набитая вещами, пахнущими чистотой. Белые рубашки и серые штаны, и приличные школьные пиджаки. Все гордо щеголяют школьным гербом. Двадцать или тридцать пар обуви. Кожаные ботинки, сандалии. Даже кроссовки! Лучшие фирмы: «Адидас», «Пума», «Рибок» и «Лакоста». Самое поразительное, что КАЖДЫЙ предмет одежды оказался РОВНО РАЗМЕРА Засранца Ширна! Поразительное совпадение, правда?
Вернувшись в Батлинленд, Калеб обдумывает свой добрый поступок. Наконец-то он сделал что-то для общего блага. Нанёс удар ради бедных и нуждающихся. Но похоже, за доброе дело он будет наказан. Ужасное бурчание в животе вынуждает его броситься в туалет. В старые добрые дни средней современной школы Батлинленд был учительской. Мужской и женский туалет вместе. Очень удобно.
Взгромоздившись на пластмассовое сиденье, пытается сбросить давление. Скрежещет зубами и пытается облегчиться. Поднять якоря, полный вперёд! Но корабль не движется. Он завяз в грязи. Крепкой, как «Jailhouse Rock». [«JaiIhouse Rock» — хит в исполнении Элвиса Пресли.] Пот заливает глаза, лицо покраснело. Секундная передышка, и новая попытка. Крайне осторожно, чтобы не перестараться и не порвать себе сердце.
Уносится мыслями далеко. Вдруг ему приходит озарение, как избавиться от В.М. Риса. Непонятно, как он раньше не догадался. Спрыгивает с толчка и несётся вверх по лестнице слегка на полусогнутых. На ходу подтягивает штаны.
Звонит Курпал и Газале. Двум милым пакистанским девочкам, которые много хотят и много работают. Обе весьма опрятные, с прекрасным чувством цвета. Идеально для того, что он задумал. Достаёт из буфета старую Банда машину [Банда машина. Разработана мистером Хойстингзом Камазу Банда. Родился в 1906. Умер в 1997. Политический деятель в Малави. Первый премьер-министр Ньясаленда (с 1963), он помог своей стране стать независимой Малави. Президент с 1966 до самой смерти. Придумал Банда машину как дешёвый и быстрый способ выпускать предвыборные буклеты. Это слово часто неправильно употребляли на кафедре К.О., например, Робин Гуд и его Банда Веселые Ребята.] и показывает им документы по дизайну и технологии национального учебного плана. Говорит им перевести их на урду и распечатать сотни копий. Не переживать об ошибках. Когда они доделывают работу, начинается хитрый кусок. Гениальный прорыв! Они их раскрашивают! Но только буквы с закрытыми контурами. Такие, как О, В, Р. Остальные, вроде С, Е или Н, никак не выделяются на странице. Они хотят систему, они её получат. Когда речь идёт об искусстве, он в некотором роде колорист. Не какой-нибудь сноб из Школы Сент-Ивс! Так что, когда Рис в следующий раз спросит об учебном плане К.О., он ответит, что всё под контролем. Его прямо сейчас печатают. Вот пока они говорят. Раскрашенный вручную экземпляр национального учебного плана, переведённый на урду, должен впечатлить самую строгую инспекцию. Калеб поздравляет себя с замечательной идеей!
Глава 13
Подробные карты и детальные планы побега на плёнках развешаны по стенам Тоннельного Штаба, прежде считавшейся его кабинетом. Картинки, вырезанные из шикарных приложений к «Сандей», склеены в коллаж визуальных стимулов. Прекрасно сработанные кухни и санузлы. Конечно, совместные. Дизайнерские гостиные и ванные. Деревенские домики с отманикюренными газонами. Хрустящие гравийные дорожки, на них рядком стоят три БМВ. Конечно, модели этого года!
Такой стиль жизни Калеб обещает своим ученикам. Так он настраивает их на побег. Они обречены на жизнь в клоаке, а в наши дни и времена это просто нечестно. Новое правительство Лейбористов ничего не делает, чтобы помочь им. Наоборот, уменьшило дотации маме Засранца Ширна. И Калеб пашет на то, чтобы дать им дом. Не стоит полагаться на то, что другие вытащат тебя из задницы. Если хочешь, чтобы всё было правильно сделано, сделай сам!
Калеб изучает громадный план тюремной зоны, нарисованный на стене за его столом. На него ушёл целый день работы. Флажки отмечают каждую командную позицию, а красные линии — забор по периметру. Все комнаты К.О. чётко прослеживаются. Цепочка чёрных точек идёт из котельной, через спортплощадку и на дорогу. Калеб пошёл по исходному тоннелю, который рыл ещё Джереми Филс. Потом, вместо того, чтобы сделать ветку на юг и прорыться под теннисными кортами, как собирался Непроизносимый «Эйч», он пойдёт по более короткому, но опасному пути, под крикетным полем. Дополнительный риск связан с газонокосилками Перкса, служителя-расиста, которые тот использует, когда готовит воротца. Значит, лишний риск. Но время прокладки тоннеля уменьшается вдвое.
В котельной мозга Калеба растёт давление пара. Почти до опасного уровня. Врач предупреждал, что так будет. Пики и провалы. Но это уже бездонная яма. А там, в глубине, среди червей, в пене пота и прочих телесных жидкостей, лежит источник его мучений. А промеж её ног, вывалив язык, елозит этот пиздолиз, мудак Свит! Больше видеть это он не может. Глотает пару таблеток лоразепама, чтобы вышибить эти мысли из головы.
Его физическое состояние тоже заставляет тревожиться. Вздутие вокруг его нижней палубы твёрже и больше, чем прежде. Лактулоза ещё не сработала, а крышняки, которые продал ему Эррол, как он выяснил, — наркотик для изнасилования, Рогипнол. Который славен тем, что повышает сексуальное удовольствие и может вызвать амнезию. Калеб решает вести записи, чтобы не забыть в будущем.
Найти пиломатериалы, чтобы подпереть потолок, будет нелегко. Нужна целая куча столов. На прошлой неделе привезли партию в кабинет шестого класса, взамен украденных Непроизносимым «Эйч». Надо переговорить с Дейвом. Столько всего надо спланировать. Дизайн одежды, которую они оденут снаружи. Список еды, которую надо взять с собой. Освещение и вентиляция в тоннеле. Движение мистера Любезного и мистера Мерзкого В.М. Детали большого побега. Школьное расписание показывает, где находится каждый учитель. Какой урок он ведёт в данный момент. Звёздочкой отметить потенциально сочувствующих. Одного за другим. И т.д., и т.д., но вот лоразепам накрывает, и самоуверенность Калеба раздувается. Ответное нововведение. Страх неудачи уходит с каждой секундой, и едва проходит несколько минут с момента приёма таблеток, как Калеб погружён в лихорадочную, правда сонную, деятельность. Его продуктивность поражает его самого. Ни один смертный не может приблизиться к его стандарту. Бог правильно сделал, что выбрал его среди прочих кандидатов. [Доктор Найджел Хики сказал следствию, что Калеб Дак несколько раз вызывал его на дом в связи с запором и тревожностью. Насколько он помнит, единственный раз, когда мистер Дак явился к нему в кабинет, он предлагал ему купить билет школьной лотереи «Книги в помощь сиротам». Он билет не купил, потому что двадцать фунтов в тот момент показалось ему дорого. Сами же билеты были явно сделаны вручную и раскрашены детьми. Доктор Хики помнит, что в тот же день из кабинета исчезло много бланков для рецептов.]
