Ярослав Гашек - Собрание сочинений. Том шестой

147

«Венская иллюстрированная газета» (нем.).

148

Берегитесь, свиньи! (нем.).

149

За бога и императора (нем.).

150

Императорская и королевская штаб-квартира бога (нем.).

151

А воняет парень, словно треска (нем. диал.).

152

Наложил, должно быть, полные штаны (нем. диал.).

153

Передайте моей доблестной армии, что она воздвигла себе в моем сердце вечный памятник любви и благодарности (нем.).

154

Воняет, как золотарь! Как засранный золотарь! (нем. диал.)

155

Такой человек, как вы, господин полковник, более необходим, чем никчемный обер-лейтенант! (нем.).

156

«Смеющиеся песни» (нем.).

157

«Кружка и наука» (нем.).

158

«Сказки и притчи» (нем.).

159

Поцелуйте меня в задницу (нем.).

160

Разговор капитана Сагнера с поручиком Лукашем ведется на чещском языке.

161

Вокзал для воинских эшелонов (нем.).

162

Кто говорит о… (нем.).

163

Ну, как себя чувствуете? (нем.).

164

О-о-очень хо-ро-шо… Одеяло! (нем.).

165

Святая Мария, матерь божья! (нем.).

166

Троекратное ура (нем.).

167

Проклятая свинья (ит.).

168

Свинья (ит.).

169

Мадонна моя свинья, папа свинья (ит.).

170

Наши герои в Италии от Виченцы до Кустоцы, или… (нем.).

171

Кровь и жизнь за Габсбургов! За Австрию, единую, неделимую, великую!.. (нем.).

172

За императора, бога и отечество (нем.).

173

наши бравые серые шинели (нем.).

174

В половине девятого тревога, испражняться и спать! (нем.).

175

Итак, извольте видеть, в половине девятого испражняться, а через полчаса спать. Этого вполне достаточно (нем.).

176

Чех или немец? (нем.).

177

Чех, осмелюсь доложить, господин генерал-майор (нем.).

178

Отделениями, под командой отделенных командиров (нем.).

179

Встать! Смирно! Равнение направо! (нем.).

180

Вольно, продолжайте! (нем.).

181

Осмелюсь доложить, господин генерал-майор, солдат этот слабоумный, слывет за идиота, фантастический дурак (нем.).

182

Что вы говорите, господин лейтенант? (нем.).

183

Больше срать не будешь? (пол.)

184

Да нет, вольно, вольно, продолжайте! (нем.).

185

Понимаете, что я хочу сказать… Можете идти! (нем.).

186

Первое отделение, встать! Ряды вздвой… Второе отделение… (нем.).

187

Отставить! (нем.).

188

Иштвансупруги (нем.).

189

Итак, десять гульденов… Пять гульденов, курица, пять — глаз. Пять форинтов кукареку, пять форинтов глаз, да? (нем. и искаж. венг.).

190

Добрый день, приятель, прощай… (венг. и фр.)

191

Смирно! Вольно! Смирно! Направо равняйся! Смирно! (нем.).

192

Вольно! (нем.).

193

Направо! (нем.).

194

Отставить! Направо! Налево! Полуоборот направо! (нем.).

195

Отставить! Полуоборот направо! (нем.).

196

Полуоборот налево! Налево! Налево! Заходить шеренгой! Шеренгой… (нем.).

197

Прямо! Кругом! Стать на одно колено! Ложись! Приседание делай! Встать! Приседание делай! Встать! Ложись! Встать! Ложись! Встать! Приседание делай! Встать! Вольно! (нем.).

198

Направление на вокзал (нем.).

199

Отделение, стой! (нем.).

200

Короче шаг! (нем.).

201

Шире шаг! Переменить ногу! На месте! (нем.).

202

На месте (нем,).

203

В ногу! Отделение, кругом марш! Отделение, стой! Бегом марш! Отделение марш! Шагом! Отделение, стой! Вольно! Смирно! Направление на вокзал! Бегом марш! Стой! Кругом! Направление к вагону! Бегом марш! Короче шаг! Отделение, стой! Вольно! (нем.).

204

На прицел! Наизготовку! На прицел! (нем.).

205

К ноге! На плечо! К ноге! На плечо! (нем.).

206

Смирно! Равнение направо! (нем.).

207

Смирно! (нем.).

208

Наперевес! К ноге! Наперевес! На пле-чо! Примкнуть штыки! Отомкнуть штыки! Штык в ножны! На молитву! С молитвы! На колени к молитве! Заряжай! Пли! Стрелять вполуоборот направо! Цель — штабной вагон! Дистанция — двести шагов… Приготовиться! На прицел! Пли! К ноге! На прицел! Пли! На прицел! Пли! К ноге! Прицел нормальный! Патроны готовь! Вольно! (нем.).

209

Снять головной убор! (нем.).

210

Стрельба залпами! (фр.) Готовьсь! На прицел! Пли! (нем.).

211

Политически неблагонадежен! Остерегаться! (нем.).

212

Императорский и королевский артиллерийский дивизион (нем.).

213

Винер-Нейштадт (нем.).

214

Осмелюсь доложить, ротный ординарец… (нем.).

215

Первое мая (нем.).

216

Грязная скотина, ты свинья (нем.).

217

Слушаюсь, господин обер-лейтенант! (нем.).

218

Шапка (нем.).

219

Буду стрелять! (Солдат-поляк плохо говорит по-немецки, и у него выходит scheisen вместо schiesen, то есть «срать» вместо «стрелять».)

220

Начальник караула! Начальник караула! (нем.).

221

Боже, храни короля! (нем.).

222

Слава! (нем.).

223

Слава! Слава Четырнадцатому полку! (венг.)

224

Кругом — шагом марш! (нем.).

225

Водка у меня тоже имеется, достоуважаемый господин солдат! (нем.).

226

Коньяк.

227

Ничего, кроме хорошего (лат.).

228

Да здравствует наш батальонный командир! (нем.).

229

герой (нем.).

230

пожертвовал (нем.).

231

Отечество (нем.).

232