О. Генри - Собрание сочинений в пяти томах Том 1
— Я попробую найти где-нибудь в другом месте, — сказала Эльзи.
Она бесцельно побрела по Бродвею, и внезапно сердце ее учащенно забилось — она увидела вывеску «Фокс и Оттер», протянувшуюся через весь фасад высокого здания. Как будто невидимая рука привела ее окольными путями к этому дому.
Она вошла в магазин и попросила служащего доложить мистеру Оттеру о ее приходе и передать ему письмо, которое он написал ее отцу. Ее провели прямо в его кабинет.
Когда Эльзи вошла, мистер Оттер встал из-за письменного стола и, взяв ее за обе руки, сердечно приветствовал. Это был полный мужчина средних лет, немного плешивый, в золотых очках, вежливый, хорошо одетый, самодовольный.
— Так вот, значит, дочурка старого Битти! Ваш отец был один из наших самых ценных и работоспособных служащих. Он ничего не оставил вам после смерти! Но мы не забыли его верной службы. Я уверен, что найдется вакантное место среди наших манекенщиц. О, это очень легкая работа — ничего нет легче.
Мистер Оттер позвонил. Длинноносый служащий просунул часть своего туловища в дверь.
— Пошлите сюда мисс Хаукинс, — сказал мистер Оттер.
Мисс Хаукинс явилась.
— Мисс Хаукинс, — сказал мистер Оттер, — принесите для мисс Битти для примерки манто, отделанное русскими соболями, и… погодите… одну из последних моделей шляп из черного тюля с белыми эспри.
Эльзи стояла перед большим зеркалом с раскрасневшимися от волнения щеками. Глаза ее сияли, как звезды. Она была прекрасна. Увы! Она была прекрасна.
Я желал бы закончить на этом свой рассказ, но боюсь, что читатель будет недоволен. Рассказ должен быть доведен до конца! В таком случае я его доведу до конца, то есть почти до конца. Но прежде всего я хотел бы поднести букеты мудрому полисмену, леди, члену «Общества охраны девушек», стороннице запрещения продажи конфет с ромом, небесному кормчему, который восстает против театральных костюмов, и всем тысячам добрых людей, которые предохраняют молодежь от сетей, расставленных на каждом шагу в большом городе. А затем я хотел бы указать, как они все способствовали тому, чтобы Эльзи достигла благодетеля своего отца, ее доброго друга и избавителя от бедности. Это был бы очень хороший конец в старом духе. Я бы очень хотел написать такой конец, но мне нужно добавить еще два или три слова.
В то время как Эльзи восхищалась собой в зеркале, мистер Оттер подошел к телефону и назвал какой-то номер. Не спрашивайте меня, какой это был номер, я забыл.
— Оскар, — сказал он, — я хочу, чтобы вы на сегодняшний вечер сохранили для меня тот же стол… Что? Ну да, тот, в мавританской комнате, налево от пальм… Да, два… Да, как всегда, виски, а к жаркому — «Иоганнес бергер» восемьдесят пятого года. Если он не будет такой температуры, как следует, я переломаю вам все ребра… Нет, не с ней… Нет, новенькая — персик, настоящий персик!
Примечания
1
Момус — шут богов, бог насмешки.
2
Мельпомена — муза трагедии.
3
Франсиско Пизарро (1475–1517) — испанец, завоеватель Перу; Бальбоа (1475–1571) — испанец, один из первых исследователей, добравшихся до Тихого океана; сэр Фрэнсис Дрейк (1540–1596) — англичанин, мореплаватель и колонизатор; Боливар (1783–1830) — виднейший борец за независимость испанских колоний в Центральной и Южной Америке.
4
Дж. Морган (1635–1688) — английский пират и завоеватель; Лафит (1780–1825) — французский корсар и путешественник.
5
Трилистник — национальное растение Ирландии, ее эмблема и герб.
6
Разыщите сеньора Гудвина! Для него получена телеграмма! (исп.).
7
Туфли (исп.).
8
«Марианна на Юге» — стихотворение Теннисона.
9
Младенцев (исп.).
10
Лотос — символ забвения всех печалей.
11
Авалон — блаженная страна, куда, по кельтской мифологии, отправляются души убитых героев.
12
Постепенно затихающий звук (ит.).
13
Ласточка (исп.).
14
Отлично (исп.).
15
Да, сеньор (исп.).
16
Послеобеденный сон (исп.).
17
Кто идет? (исп.).
18
В США принято перед магазинами табачных изделий ставить деревянные изображения индейцев.
19
Вся Галлия делится на три части (лат.).
20
Вечеринка (фр).
21
Проклятие! (исп.).
22
Клянусь богом! (исп.).
23
Спасибо (исп.).
24
Правду говоря (исп.).
25
Номер девятый и номер десятый (исп.).
26
Бедный президент (исп.).
27
Тюрьма (исп.).
28
Внутренний дворик (исп).
29
Лихорадка (исп).
30
Ищите женщину (фр.).
31
Разумеется! (исп.).
32
Мальчик, подай коньяку (исп.).
33
Спокойной ночи (исп.).
34
Сухого (шампанского) (англ.).
35
Боже милостивый! (исп.).
36
Подождите! (исп.).
37
Гектор — троянский воин в «Илиаде» Гомера; Пиндар — древнегреческий поэт (VI–V вв. до н. э.).
38
Господа, живо! (исп.).
39
Клянусь богом! (исп.).
40
В романе Мэри Шелли «Франкенштейн» (1818) чудовище, которое некий студент создал из трупов и наделил жизнью при помощи гальванической силы, убивает своего создателя.
41
Хорошо! (исп.).
42
Житель (исп.).
43
Дурак (исп.).
44
Соединенных Штатов (исп.).
45
Смотрите! (исп.).
46
Конечно нет! (исп.).
47
«Мэйн» — американский крейсер, в 1898 г. взорвавшийся на рейде Гаваны (Куба), что послужило поводом для испано-американской войны.
48
См. предисловие переводчика.
49
Танцевальная вечеринка (исп.).
50
Панч и Джуди — популярные герои английского национального кукольного театра. Панч во многом сходен с Петрушкой.
51
Блаженное безделье (ит.).
52
Что случилось? (исп.).
53
Какие колючие дьяволы! (исп.).
54
То есть больше ста килограммов.
55
Дядя Сэм — символ Соединенных Штатов. Его принято изображать в виде сухопарого верзилы с длинной бородкой, в жилете, усеянном звездами (национальный флаг).
56
Кони-Айленд — остров близ Нью-Йорка, где сосредоточены балаганы, качели, американские горы и пр.
57
Чонси Депью (1834–1928) — видный американский адвокат и политический деятель, тесно связанный с крупным капиталом.
58
Король Коль— персонаж известных английских детских стихов. В переводе Маршака «Старый дедушка Коль был веселый король…».
59
Долой изменника! Смерть изменнику! (исп.).
60
Белому вину (исп.).
61
Уполномоченный по мостам и дорогам (исп.).
62
Канатные плясуны (исп.).
63
Рыжий черт (исп.).
64
Девочка (исп.).
65
Плутовка (исп.).
66
Президент, пришедший к власти без формальных выборов.
67
Северная река — Гудзон в его нижнем течении.
68
