Всегда помните о сути вещей… Искусство размышлять - Марк Твен
5
Моро – (образовано от исп. «мавры») – группа филиппинских народов. До колонизации испанцами, привлеченными большим количеством природных ресурсов островов, много веков были мусульманами. Затем понадобились американцам.
6
The submerged fame (англ.) – «невидимая слава». Это дивное определение придумал Марк Твен.
7
Прототипом этого дяди, вероятно, является брат Орион.
8
«Июнь», «Истина», «Глас народа» (лат.).
9
Субституция – завещательное распоряжение, по которому рядом с главным назначенным наследником устанавливается другой, его заместитель. Делается это на случай смерти, нежелания вступить в наследство, недействительности назначения, недостойности наследника и т. д.
10
Именно так в последние годы жизни именовали Марка Твена, яростного ненавистника монархии и любого раболепия.
11
Брет Гарт – американский прозаик и поэт, живший в одно время с Марком Твеном, но прославившийся чуть раньше – реалистическими описаниями жизни золотоискателей. Его считают одним из основателей жанра «вестерн».
