Марьян Беленький - Вот такая страна! Вот такие люди!
Ваше Величество! Поздравляю вас с Рождеством и желаю вам и всему английскому народу счастья и здоровья.
Марьян Беленький, писатель и журналист.
Ответом на это письмо было приглашение на прием в посольство.
Инструкция к пользованию блюдом с бутербродами с копченым угрем на приемах в посольстве Англии.
1. Пододвинуть блюдо к себе.
2. Аккуратно снять с бутербродов рыбу и сложить ее в кулек.
3. Кулек уложить к себе в сумку.
4. Блюдо с оставшимся хлебом поставить на место.
5. Оставить запись в книге отзывов посольства.
* * *В отдел иностранных публикаций МИД Корейской народно-демократической республики.
Дорогие товарищи! Я как и все прогрессивное человечество, внимательно слежу за успехами социализма в Корейской Народно Демократической республике. Победно шествующие по всему миру идеи чучхе, разработанные великим вождем дорогим товарищем маршалом-отцом КИМ ИР СЕНОМ и творчески развиваемые любимым руководителем уважаемым товарищем КИМ ЧЕН ИРОМ являются путеводной звездой для всех народов мира. Прошу выслать мне журналы «Корея» на русском языке, чтобы я и мои товарищи знали еще больше о замечательных успехах корейского народа в деле строительства социализма, воплощении великий идей маршала — отца, великого вождя, ведущего корейский народ к победе и славе под гордо развивающимся знаменем трех революций уважаемого руководителя дорогого товарища КИМ ИР СЕНА и любимого руководителя уважаемого товарища КИМ ЧЕН ИРА.
С тех пор корейские товарищи аккуратно высылают мне замечательные антикоммунистические журналы «Корея», где содержатся красивые цветные фотоиллюстрации к Оруэллу.
* * *Директору банка Дисконт
от Беленького Марьяна.
Уважаемый господин директор!
Пять лет тому назад я открыл счет в отделении вашего банка. С тех пор у меня на счету постоянный минус и часто даже незразрешенный. Прошу вас разобраться в этом безобразии и принять меры к тому, чтобы это более не повторялось.
Уважаемый господин Беленький!
Для получения банковской ссуды обратитесь к начальнику отделения, где у вас открыт счет.
* * *В Управление почты
от Беленького Марьяна.
Уважаемые господа! Я возмущен до глубины души! Мои письма в адрес Мессия бен Давид и Господь Адонай Элокейну вернулись со штампом «Адресат неизвестен».
И это израильская почта?! Стыд и позор! Этот адрес известен каждому ребенку: Иерусалим, Старый Город, Мусорные ворота, Стена плача.
Прошу доставить письмо по назначению.
Что же касается письма в адрес Мессии, прошу сохранить его до того времени, когда адресат сможет его получить.
* * *В службу безопасности Израиля Мосад.
Уважаемые господа! К написанию этого письма меня подтолкнули исторические параллели. Известно, что служба безопасности царской России — так называемое «Третье Отделение его императорского величества канцелярии» активно помогала писателям. Так, А.С. Пушкин дважды получал деньги от Третьего отделения на издание газеты и именно на эти деньги была основана «Литературная Газета». Когда Николай Некрасов проиграл в карты «Современник», Третье отделение ссудило его деньгами на выкуп издания. Имеются данные о помощи Третьего отделения и другим русским писателям, например, Гоголю во время его пребывания в Италии.
Исходя из вышеизложенного, почему бы службе безопасности Израиля не помочь писателю — репатрианту? (Далее — список публикаций, званий и т. д.)
Через полгода я получил от совершенно неизвестного мне фонда 3500 шекелей с кратким уведомлением:
«Уважаемый г. Беленький.
Наш фонд решил выделить вам материальную помощь.»
Я все лит. фонды страны знаю и уверен, что в этот я не обращался…
* * *В министерство связи Израиля.
Уважаемые господа! К вам обращается писатель Марьян Беленький (перечисление публикаций, книг и т. д.)
Исходя из вышеизложенного прошу выпустить марку с моим портретом.
Ответ.
Уважаемый Марьян Беленький
В ответ на ваше письмо от… сообщаем, что в Израиле не принято выпускать марки с портретами живых людей. Желаем дальнейших успехов в творчестве.
* * *В муниципалитет г. Иерусалима.
Уважаемые господа! К вам обращается писатель Марьян Беленький.
(Перечисление заслуг). Исходя из вышеизложенного, прошу установить мемориальную доску на доме, где я жил в Иерусалиме (адрес).
Ответ.
Уважаемый Марьян Беленький!
Ваше письмо передано в комиссию по наименованиям улиц и мемориальным доскам.
* * *Прочитав в «Вестях» о том, что в Сирии открыли сатирический журнал, я тут же отправил письмо в Сирию с текстом фельетона на английском.
Письмо вернулось со штампом «Эйн шерут» — «Нет обслуживания».
А если у кого там родственники?
Зато письмо с текстом в адрес английской версии газеты «Аль Ахрам» (Египет) дошло и текст был опубликован. По-видимому, в редакции решили, что автор рассказа — палестинский араб. В этом рассказе звонят одному израильтянину и сообщают, что его перепутали в роддоме и его настоящая мать — арабка. И поскольку он, как выясняется, араб, его увольняют с работы и выгоняют с государственной квартиры. Однако на просьбы о выплате гонорара Египет не удосужился ответить….
* * *В управление тюрем Израиля.
Уважаемые господа! К вам обращается писатель Марьян Беленький (перечень заслуг и публикаций).
В настоящее время я работаю над повестью из израильской жизни и один из ее героев по ходу сюжета оказывается в тюрьме. Однако эта сторона израильской жизни мне не знакома. На основании чего прошу поместить меня на несколько дней в тюрьму на правах обычного заключенного. Обязуюсь оплатить все услуги.
Ответ.
Зам. начальника управления тюрем.
Уважаемый господин Беленький!
Мы вынуждены отказать в вашей просьбе. У нас в стране нет возможности посадить человека в тюрьму без санкции судебных органов, даже по его просьбе. На ваши вопросы о характере содержания заключенных может ответить пресс секретарь управления тюрем. Есть также возможность организации экскурсии в одной из тюрем страны по просьбе учреждения, которое вы представляете.
* * *У министерство закордонних справ Украини
Ви Биленького Марьяна.
Шановни панове доброди!
Киивська кондитерська фабрика, що звалася або зветься фабрикою Карла Маркса, до 1918 року належала моєму дидови Соломону Биленькому, що я с його единим нащадком. Видносно власництва та спадкоемства фабрики я маю уси видповидни документи. Прошу повидомити мене, у який форми уряд Украини видшкодуе мени вартисть фабрики. Я згоден отримати одноразову компенсацию у розмири 500 тисяч долярив США.
Ответа нет уже два года. Однако если бы дедушка имел тогда фабрику не в Киеве, а в Риге, то у меня в жизни было бы уже значительно меньше проблем.
Примечания
1
Сочинивший эту майсу сказитель имел нехорошую манеру петь сильно длинные песни. Публика, бывало, кричит:
— Мосье сказитель, люди таки вже имеют желание выпить и закусить. Мы же ж вам заплатили как договаривались, так идите вже петь ваши песни домой к жене.
А он отвечает: «Гомер» (заканчиваю) и снова за свое. Так его и прозвали — Гомер.
(Комментарий заслуженного рапсода Израиля М. Беленького)
2
Посыпьте рыбу крупной солью и положите в тлеющие угли. Если вы попытаетесь запечь рыбу на открытом огне, она сверху сгорит, а внутри будет сырая. После запекания кожа легко снимается, нужно аккуратно разрезать брюшко и вынуть внутренности, стараясь не повредить желчный пузырь.
Для приготовления ухи мелкую рыбу закладывают целиком, не чистя. Шелуха придает ухе клейкость. Мелко порежьте (не в шабат!) картофель, морковь, лук и положите вместе с рыбой в холодную воду. Добавьте лавровый листик и перец горошком. В суперах продается набор специй для ухи «Тавлиним ле-марак дагим». Довести до кипения и варить на медленном огне. Уху лучше готовить на огуречном рассоле. В холодной воде размешайте крахмал или муку и влейте в кипящую уху для загустения, иначе рыба может развариться.
Под это дело, с Божьей помощью, водочка хорошо идет.
(Комментарий заслуженного рапсода Израиля М. Беленького)
3
Гибт а кик вос тит дер шлемазл. Ер авелегейгт зих ин коп аз эр из а гот. Вен эр из а гот, бин их а балерине. Их вил гехобт фар дир а нахес, инд их хоб нор цурес.
