Страдания Адриана Моула - Таунсенд Сьюзан Сью

10 мая, вторник

Как подумаю об экзаменах – так трястись начинаю. Все силы уходят на борьбу со страхом.

Засыплюсь. Точно засыплюсь!

Уж слишком я интеллектуальный, вот в чем моя самая главная проблема. Все время пытаюсь ответить на глобальные вопросы. Вот, например, Бог. Он женат или нет? И еще: если ад для плохих людей придуман, то в раю, выходит, вообще пусто?

От таких мыслей у меня в мозгах свободного места для научных фактов не остается. До сих пор не знаю, каков среднестатистический уровень осадков в среднестатистическом экваториальном лесу.

11 мая, среда

Бабушка какие-то таблетки дала, которые для зубрежки помогают.

Правда, их из самой паскудной части быков делают, но бабушка сказала, что дедуля на них молился. Утром я сразу две проглотил. Полдня прошло, а название столицы британского Гондураса так и не запомнил.

На всякий пожарный тоже буду молиться на таблетки эти.

12 мая, четверг

Думал, предки про переезд в другой дом забыли. Как же, держи карман шире. За завтраком мама выступила.

– Вот сдашь экзамены, – говорит, – мы тут же дом продадим и переедем.

Что это ее в безлюдные районы Уэльса потянуло? Сказала, что здесь мы все погибнем от первого же ядерного удара.

Я решил написать в городской совет. Пусть поставят меня в очередь на жилье.

Попросил квартиру с двумя спальнями и окнами на юг, с балконом и чтобы обязательно лифт работал.

13 мая, пятница

Предки сочиняют новый брачный контракт. Я отца хорошо понимаю: он же Уэльс не выносит. Вечно ноет, когда по телику что-нибудь уэльсское показывают.

Мама набрала в библиотеке кучу разных книжек, страху нагонять: “Лечение лучевых ожогов”, “Введение в мир пчеловодства” и “Как выжить без мужчины – практическое руководство”.

14 мая, суббота

10.00. В дверь только что постучал кретин в синем полосатом костюме, синей рубашке, синем галстуке и с синим цветком в нагрудном кармане. Руку вперед вытянул, зубами сверкнул и говорит:

– Джулиан Прайс-Пинфолд, к вашим услугам. Кандидат от консерваторов. Очень надеюсь получить ваш голос!

Приятно, конечно, что он подумал, будто мне уже восемнадцать, но за консерваторов я голосовать не собираюсь. Так ему и заявил:

– Нет. Вы хотите уничтожить рабочий класс!

Прайс-Пинфолд заржал, как лошадь.

– Так уж и уничтожить! Пообтесать немножко, молодой человек.

Он листовку оставил со своей рожей; я ему рога пририсовал, а на лбу три шестерки. И к окну гостиной прилепил.

15 мая, воскресенье

Я себе спокойно биологию зубрил, когда еще один кретин, только в сером костюме, белой рубашке и красном галстуке, запрыгнул на крыльцо и объявил, что он от лейбористов.

– Я Дейв Блейки! – проорал. – Мы уничтожим безработицу!

Отец спросил, нет ли какой-нибудь работенки в штабе лейбористов. (Плохо дело, если папа в штаб лейбористов просится.)

Дейв Блейки ответил, что в штабе никогда не был, так что насчет работы не в курсе.

– И вообще, я выступаю против официальной политики нашей партии!

Мама привязалась к нему со своим ядерным разоружением и разнесла лейбористов к чертям. Оказывается, они все врут и про бесплатные квартиры, и про образование, и даже про профсоюзное движение.

Дейв Блейки спросил, к какой партии мама принадлежит.

– Наверное, вы тори, мадам?

– Еще чего! Всю жизнь только за лейбористов голосовала!

16 мая, понедельник

У школьных ворот мужик с белыми волосами, в спортивной куртке с военным значком раздавал листовки. Я прочитал, пока домой дошел. Мужика белобрысого зовут Дункан Макинтош, а его партия называется “Пусть катятся, откуда пришли”. Этот Макинтош хочет всех из Британии насильно выгнать: черных, коричневых, желтых, красных, евреев, ирландцев, уэльсцев, шотландцев, кельтов и потомков норманнов.

В общем, останутся только чистокровные блондинистые саксонцы, и больше никого.

Мама высчитала, что если этот Макинтош к власти придет, то он и будет населением Британии.

17 мая, вторник

Барри Кент пообещал все кости Дункану Макинтошу переломать, если тот еще раз у школы появится.

Он вступил в партию “Рок против расизма”. (Не Макинтош, а Барри Кент.)

18 мая, среда

Кандидат от социал-демократов (дамочка в зеленом костюме, оранжевой рубашке, галстуке непонятного цвета и жутко дерганая) выскочила от нас почти что рыдая, потому что мама не дала ей Рози поцеловать.

19 мая, четверг

Сегодня мама показала мне паршивый снимок каких-то развалин и спросила, как мне этот дом, нравится?

Ясное дело, ответил, что совсем не нравится.

– Странно. А мне кажется, лучше и придумать трудно. До ближайшего магазина две мили, а до ближайшей американской военной базы целых пятьдесят пять! Ты бы вставал с рассветом, кормил цыплят. Чудесно, правда, Адриан?

– Ненавижу цыплят. Верещат, гадят, а глаза черные и злобные. Ненавижу!

20 мая, пятница

Пучеглазый Скратон подал в отставку по болезни (чокнулся). Теперь на кабинете директора написано имя Соленого Огурчика.

Я лично у Огурчика не учился, но слышал, что он вроде мужик ничего. Про семью рассказывает и какую он машину хочет купить.

Огурчик сегодня школьную линейку вел. На галстуке у него желтая блямба от засохшего яйца. Я точно знаю, потому что рядом стоял. Он вызвал меня на сцену и предложил высказаться на тему “Школьная форма: за и против”.

Я, конечно, против высказался от всего сердца. Так расписал нашу нищую жизнь, что мисс Фоссингтон-Гор-Ламберт расплакалась.

21 мая, суббота

Папа за утро трех кандидатов вытурил:

– Ваши выборы мешают моему сыну готовиться к светлому будущему!

Я вообще-то свой “этот самый” измерял, но вопли кандидатов мне действительно здорово мешали: линейка все время из рук вываливалась.

22 мая, воскресенье

В 17.00 Рози научилась ползать.

Предки устроили ей стоячую овацию.

23 мая, понедельник

В классе вслух прочитали мое сочинение “Отчаяние”.

Все почти рыдали, когда дослушали до конца рассказ про хомяка, который заразился неизлечимой болезнью. Я спросил у мистера Ламберт-Фоссингтон-Гора, не стоит ли мне послать рассказ на Би-би-си.

– Ну разве что в Бристоль, – ответил мистер Ламберт-Фоссингтон-Гор (почему-то со смехом). – В отдел естествознания.

Я последовал совету учителя и сразу после школы отослал письмо в Бристоль.

24 мая, вторник

Повесил на двери своей комнаты объявление: “ВНИМАНИЕ!!! ДАЛЬШЕ ПРОХОДА НЕТ!!!”

Сколько можно бесцеремонно нарушать конфиденциальную обстановку моей личной спальни?

25 мая, среда

Со вчерашнего дня ко мне никто не заходил.

Проспал в школу, а когда вернулся, грязные носки с трусами так и валялись на полу. И шторы никто не поднял.