Страдания Адриана Моула - Таунсенд Сьюзан Сью
А я потом кусочки достал и вместе сложил.
…Моул.
…лиент …укас, судебное …вание, если… Роуз… оул… является его дочерью. Он требует, чтобы вышеуказанного ребенка… Рози Лукас.
Мой клиент… анализ крови… под присягой, что… связь имела место… Полин Моул… вашего ответа…
С уважением,
поверенные Ковни, Тинкер, Шульман.
27 марта, воскресенье
Предки битых три часа учили Рози сидеть, а она на подушки падала и заливалась смехом. Жаль, малышка еще говорить не умеет, но я точно знаю, что она сказала бы. “Отстаньте. Не суйте нос в мое физическое развитие. Сама сяду, когда время подойдет!”
Я предкам объяснил, что у Рози спинные мышцы слабые, поэтому и не держат. Ха! Им же на мое мнение плевать. Опять свою песню завели:
– Рози у нас особенная; она такая смышленая; ты и в год не умел того, что она в пять месяцев делает!
Ну ничего, ничего! Во вторник они эти жестокие слова вспомнят. Заплачут, да поздно будет.
28 марта, понедельник
Главой Национального управления угольной промышленности выбрали дряхлого америкашку по имени Йен МакГрегор. Какой позор для всей страны!
В Англии, между прочим, своих безработных шишек как собак нерезаных, так что шахты есть кому закрывать и без америкашек. Правильно делает мистер Скаргилл, что свой протест выражает. Лично я его в этом вопросе полностью поддерживаю.
Сложил пижаму и халат.
Бегство назначено на завтра. Составил список жизненно необходимых принадлежностей, шмоток и т. д.:
ролики
бритвенный набор
3 джемпера
2 рубашки
3 пары брюк
5 пар носков
резиновые сапоги
любимые “Доктор Мартенс”
кеды
оранжевые водонепроницаемые штаны
4 пары трусов
4 жилетки
дневник
“Руководство по выживанию в экстремальных ситуациях”
“Медицинский словарь”
детский аспирин
набор первой помощи
спальный мешок
туристский примус
спички
6 банок конс. фасоли
1 ложка
1 нож
1 вилка
1 бутылек
салфетки
транзистор
пес
“Робинзон Крузо”
29 марта, вторник
6.00. Сложил все по списку, кроме пса.
6.05.Все вынул.
6.10.Снова сложил.
6.15.Все вынул.
6.30.Снова сложил, без толку. Крышка не закрывается. Отказался от роликов.
6.33.Минус резиновые сапоги.
6.35.Минус примус.
6.37.Крышка закрылась.
6.39.Попробовал поднять чемодан. Не смог.
6.40.Вынул банки с фасолью.
6.44.Сложил все заново.
6.45.Обозлился как собака.
6.48. Вынул бутылек и салфетки.
6.55. Вынул “Мартенсы”. Лучше прямо в них пойду. Пятнадцать драгоценных
минут перевел на вонючие шнурки.
7.10.В ванной выдавил прыщи.
7.13.Проверил марки на прощальных письмах.
7.14.Приподнял чемодан. Неплохо. Но и ничего хорошего.
7.15. Выбросил из чемодана половину жизненно необходимых вещей и снова
сложил то, что осталось.
7.19.Поднял чемодан. Гораздо лучше.
7.20.Вспомнил про спальный мешок. Попробовал запихать в чемодан.
7.21.Обозлился до чертиков.
7.22.Поддал ногой чемодан так, что он через всю комнату перелетел.
7.22, 5.Предки заорали из своей спальни. Интересуются, что у меня за
тарарам.
7.24. Приготовил чаю. Предки интересуются, почему у меня консервный нож из переднего кармана куртки торчит. Навесил им лапши на уши. Сказал, что у нас на первом уроке домоводство.
7.31.Накормил пса, намешал Рози ее помои.
7.36.Проверил, сколько у меня денег на Строительном счету.
6.37.Причесал пса. Сложил в чемодан его личные вещи: миску, щетку, свидетельство о прививках, таблетки от глистов, поводок, ошейник, 5 банок мясных консервов и пакет “Педигри”.
7.42.Попробовал поднять чемодан. Не смог.
7.47.Решил не брать пса. Попрощался с ним.
7.49. Пес ревет, не хочет расставаться. Предки орут и требуют заткнуться.
7.50.Решил все-таки взять пса с собой.
8.00.Сложил только самое-самое необходимое в спортивную сумку.
8.10.Засунул дедулин чемодан подальше в шкаф.
8.15.Попрощался с Рози.
8.20.Надел на пса ошейник с поводком.
8.21.Дождался, пока предки уймутся.
8.25.Вышел из дома на пару с псом.
8.30.Отправил прощальные письма.
9.00.Получил 50 фунтов в Строительном кооперативе и двинул на север.
30 марта, среда
15.00 Станция техобслуживания в Уотфорде. Я совершил две ошибки. Первая: голосовал на той стороне шоссе, где машины едут на юг. Вторая: поддался на слезы пса и взял его с собой.
19.31. Шеффилд.Меня подбросили на грузовике, который свиней перевозит. Вечно со мной так. Везет как утопленнику. Всю дорогу до Шеффилда болтал с шофером. Как мне это удалось, сам удивляюсь, потому что из-за рева мотора ни черта не слышно было. В Шеффилде надо начеку быть. Здесь гад Лукас обретается.
Хоть бы борода поскорее выросла!
21.30 Лидс.Прослушал новости Радио-4 от начала до конца. Ни словечка про мое внезапное и загадочное исчезновение. Пишу, сидя на берегу канала. Только что какой-то мужик подошел, спросил, не желаю ли я собаку продать.
Вообще-то я желал. Но подавил искушение и отказался.
23.00.Позвонил домой. Никто не схватил трубку после первого гудка, как это в фильмах бывает про сбежавших детей. Так и знал, что им до фени, есть у них сын или нет.
31 марта, четверг
1.00. Тот мужик, который вчера про пса узнавал, только что снова объявился и спросил, не желаю ли я продать себя. Я сказал, что не желаю. И добавил, что мой отец – главный констебль всего Уэльса.
– Да ну? – удивился мужик. – Каким же ветром тебя в Лидс занесло? И чего под мостом кантуешься?
Меня прямо прорвало.
– А это такой экзамен, – говорю. – На выживание в экстремальной ситуации. Отец обещал, если выдержу, устроить меня в полицейский колледж.
Ну кто меня за язык дергал? На фига я этот бред понес? Чертов мужик поспать не дал, все зудел про то, как его полиция достает. Я пообещал передать его законные жалобы отцу и даже записал в дневник имя с адресом: Стэнли Гиббонс, Лидс, Райский квартал, ночлежка Лорелс, ком. № 2.
Этот Стэнли Гиббонс пригласил меня к себе, но я вежливо отказался:
– Отец меня из виду не выпускает. У него телескоп дальнобойный.
Он и отвязался.
ЧАСТЬ ПЯТАЯ
1 апреля, пятница
Великая пятница. День дураков.
10.00 Лидс (прачечная). Что б мы делали без прачечных? Лично я, если бы прачечные не изобрели, уже концы отдал от водобоязни. Везде, где можно обсохнуть, еще закрыто.
За то, чтобы высушить спальный мешок, выложил целый фунт! Плевать. Промок и окоченел до костей. Если б попросили, отдал бы все, что осталось.
Жду, когда пес проснется. Ночью он стоял на страже – охранял наши бесценные тела от посягательств Стэнли Гиббонса. Завтра мне шестнадцать стукнет. А борода все еще не думает расти. Вот вам и Великая пятница.
2 апреля, суббота
Железнодорожный вокзал в Манчестере.
В Манчестер добрался на рыбном рефрижераторе. Всю дорогу делал вид, будто дрыхну, чтобы не поддерживать цивилизованную беседу с шофером.
