Сью Таунсенд - Страдания Адриана Моула
– А тебе не кажется, Пандора, что ты видишь мир в ложном свете?
– Нет, дорогой. Малыш Шергар – породистый скакун, у него очень чувствительная натура. Как он, должно быть, страдает, бедняжка!
Терплю муки в одиночку, даже за помощью обратиться не к кому. Подумываю о том, чтобы податься в Лондон.
10 февраля, четверг
Передумал насчет Лондона.
“Гардиан” пишет, что у лондонских кокни от свинцовых дождей крыша едет.
11 февраля, пятница
Наняли адвоката. Зовут Сирил Хилл. Он написал угрожающее письмо гаду Лукасу, потребовал, чтобы тот от нас отстал.
За письмо выложили 20 фунтов.
12 февраля, суббота
Обстановка накаляется. В доме от злобной атмосферы не продохнуть, словно башкой в патоке увяз. Пошел проведать Берта. Еле протолкался через толпу добровольцев из собеса – они в очереди ждали приказаний Берта. На Штыка, правда, никто не позарился, так что и мне нашлось чем заняться. Выгреб все дерьмо из конуры, почистил щеткой (Штыка, а не конуру) и потащил на прогулку в сквер.
Там Барри Кент со своей бандой ошивался (узлы вязали на веревках от детских качелей, сволочи!), но со Штыком на поводке я мимо них запросто прошел и даже рискнул по катку прокатиться.
На обратном пути нам несколько овчарок попалось. Странное дело. Может, это и случайно вышло, только хозяева у овчарок все как один коротышки. Собаки этим лилипутам по грудь были. Понятия не имею, что это значит, но ведь что-тоже точно должно значить.
13 февраля, воскресенье
Завтра Валентинов день. Не пойду-ка я в школу. Прямо тошнит, как представлю, что все с пачками пошлых открыток заявятся и только я один буду с пустыми руками сидеть. Пандора, само собой, пришлет валентиновку, но это не считается. Мы с Пандорой уже больше года вместе ходим.
14 февраля, понедельник
День св. Валентина.
Получил четыре открытки: от Пандоры, от бабушки, от мамы и от Рози.
Большое дело! Скачу от радости!
Пандоре вручил открытку и маленькую коробку мятной помадки. Гад Лукас прислал открытку Рози. Предки тратиться на поздравления не стали – копят на адвоката, чтобы за письмо заплатить.
15 февраля, вторник
Последний день масленицы.
Пандора бесится и со мной не разговаривает. Видите ли, я в открытке написал “С наилучшими пожеланиями”! Ну задумался человек, ошибся немного – и что с того? А она заявила:
– Это первый симптом увядания нашей любви, Адриан!
В этом что-то есть. Мне тоже кажется, что мы постепенно друг от друга отдаляемся. Уж больно Пандора умная, не подступись.
Мама с Рози зашивалась, поэтому блины мне самому печь пришлось. Понятия не имею, с чего это вдруг папа разъярился, – потолок-то на кухне все равно давно пора красить.
16 февраля, среда
Пепельная среда.
Называется так в честь моих предков.
Они по три пачки сигарет на двоих в день высаживают. Настрочить бы кляузу в собес, чтоб их пособий лишили!
17 февраля, четверг
На перемене накатал стихотворение в туалете, прямо на стене.
Моим дебильным однокашникам немножко политического самосознания не помешает.
БУДУЩЕЕ
Что будущее нам сулит?Какие песни мы напишем?Уж не осталось неизвестных гор,Слов зарифмованных мы слышим хор.Окончил школу – нет работы;Кого мы выбрали – нет никому заботы.Они хотят заставить ждать,А мы хотим СЕЙЧАС мечтать!
Адриан Моул
18 февраля, пятница
Сегодня вызывали к директору. Узнал про мои стихи в туалете. Я спросил, как он догадался, кто автор стихов.
– Ты же сам и подписался, дуралей!
19 февраля, суббота
Барри Кент со своей бандой завалил ко мне домой.
– В город топаем, хочешь с нами? – спросил Кент.
Меня что-то на нигилизм потянуло, я и согласился.
20 февраля, воскресенье
Шлялись с Барри Кентом и его парнями по пустому торговому центру. Похоже, я испытываю загадочную и необъяснимую тягу к преступным элементам. Начинаю понимать, почему лорд Лонгфорд (43) (еще один выдающийся интеллектуал) все свое свободное время проводит в тюрьмах.
Барри любезно разрешил мне звать его Базом.
21 февраля, понедельник
День рождения Джорджа Вашингтона.
Барри-Баз пригласил меня к себе, познакомил с предками и малышней.
– Так это ты, что ли, – спросила миссис Кент, – тот парень, про которого в газетах писали?
– Ну я. И что дальше?
– Ты как это со взрослыми разговариваешь?
Мистер Кент тоже встрял:
– Попридержи-ка язык, малец, когда с моей женой разговариваешь!
Я, конечно, сразу извинился и стал вести себя прилично. Даже поднялся и предложил миссис Кент стул, не поленился, ножкой шаркнул.
Весь Кентов детский сад в гостиной ящик смотрел, передачу про перенаселение планеты. Я заметил на магнитофоне цветную фотку Клайва Кента, всю в жирных пятнах. Спросил, как у Клайва дела. Миссис Кент ответила, что он в госпитале.
– После Фолклендов у него совсем нервы сдали.
Потом поужинали по-семейному – поджаренными тостами с кетчупом. Привыкнув к чудному запаху у них в доме, я впервые за последние сто лет почувствовал себя в своей тарелке.
22 февраля, вторник
Получил записку от Пандоры:
Адриан,
Раз ты связался с отбросами общества и отщепенцами, нам лучше расстаться. Ты выбрал свою дорогу в жизни, но нам с тобой не по пути.
Благодарю за те замечательные минуты, которые ты мне подарил.
Пандора Брейтуэйт.
23 февраля, среда
Снял немножко со Строительного счета и купил первую в своей жизни пару башмаков “Доктор Мартенс”. Супер! Темно-коричневые, как у всей банды База, и дырки для шнурков до самого верха.
Я в них на целый дюйм выше.
24 февраля, четверг
Полвечера торчали с бандой на улице у винной лавки. Я отпускал всякие остроумные и тонкие замечания насчет девчонок, а парни ржали. У меня теперь есть кличка – Башковитый. Баз считает, что у меня проклюнулись задатки главаря.
25 февраля, пятница
Миссис Кент решила обзавестись кое-какой новой мебелью, так что мы всей бандой рванули на мусорку – глянуть, чем там можно поживиться. Раскопали два почти целых кресла, плетеную корзину для белья и специальный коврик, который перед камином стелют. Завтра пойдем с коляской Рози, припрем стиральную машину с катком для отжимания белья.
Миссис Кент обрадовалась нашему улову до жути:
– Нет, вы только поглядите! Какие прекрасные вещи люди на помойку выбрасывают!
Два месяца назад молочную ферму прикрыли, и мистер Кент без работы остался. Кажется, ему немножко стыдно было, что мы мебель с помойки приволокли. Я случайно подслушал, как он жене шептал:
– В горе и радости, бедности и богатстве, верно, Ида?
26 февраля, суббота
Коляску я выкатил без проблем, только, к сожалению, вместе с Рози, поэтому пришлось Рози вынуть и всю дорогу с мусорки тащить на руках.
Слава богу, сестрица вела себя прилично, ни разу не заревела. Миссис Кент скакала от радости, что у нее появилась новая стиральная машина. Классная вещь, между прочим, особенно после того, как ее немножко почистили. Мистер Кент прямо на коврике перед камином открутил мотор и начал чинить, а миссис Кент и не пикнула. Вот это да! Моя мама такое бы подняла! Она отцу даже зажигалку зарядить в гостиной не разрешает.
27 февраля, воскресенье
В доме у Кентов праздник. Стиральная машина заработала. Сегодня у миссис Кент на веревке целая куча подгузников сохла грязно-серого цвета. Посоветовал ей “Ариэль” купить, он здорово отбеливает. Она сказала, что попробует, только пособие сначала получит.
28 февраля, понедельник
У Рози прорезался первый зуб. А у меня до сих пор из пальца кровь идет.
1 марта, вторник
Весь вечер тусовались с бандой у китайской лавки, обжирались креветочными крекерами. Книжки уже сто лет в руки не брал. Раньше я про жизнь читал, теперь изучаю ее на практике.
2 марта, среда
День святого Давида.
Нас преследует полиция!!!
Сегодня вечером шлялись по торговому центру, а мимо патрульная тачка проползла медленно-премедленно. А бобби, что за баранкой сидел, на нас посмотрел!
А еще говорят, что полиция бездействует.
3 марта, четверг
Наш участковый констебль Гордон заглянул к моим предкам “поставить в известность, что их сын связался с дурной компанией”. Завтра обещал вернуться, прочитать мне лекцию о правах и обязанностях законопослушного гражданина.
