Антология сатиры и юмора XX века - Евгений Львович Шварц
ПРИНЦ. Так… Кто же ты, девочка?
ГЕРДА. Ах, принц, ведь я Горда.
ПРИНЦ. Да что ты? (Ходит взволнованно взад и вперед.) Вот обидно, действительно.
ГЕРДА. Мне так хотелось, чтобы вы были Кей.
ПРИНЦ. Ах ты… Ну что же это? Что ты думаешь делать дальше, Горда?
ГЕРДА. Буду опять искать Кея, пока не найду, принц.
ПРИНЦ. Молодец. Слушай. Называй меня просто Клаус.
ПРИНЦЕССА. А меня — Эльза.
ПРИНЦ. И говори мне «ты».
ПРИНЦЕССА. И мне тоже.
ГЕРДА. Ладно.
ПРИНЦ. Эльза, мы должны сделать что-нибудь для Горды.
ПРИНЦЕССА. Давай пожалуем ей голубую ленту через плечо подвязку с мечами, бантами и колокольчиками.
ПРИНЦ. Ах, это ей никак не поможет. Ты в какую сторону сейчас пойдешь, Герда?
ГЕРДА. На север. Я боюсь, что Кея унесла все-таки она. Снежная Королева.
ПРИНЦ. Та думаешь идти к самой Снежной Королеве? Но ведь это очень далеко.
ГЕРДА. Что ж поделаешь!
ПРИНЦ. Я знаю, как быть. Мы дадим Герде карету.
ВОРОНЫ. Карету? Очень хорошо!
ПРИНЦ. И четверку вороных коней.
ВОРОНЫ. Вороных? Прекрасно! Прекрасно!
ПРИНЦ. А ты, Эльза, дашь Герде шубу, шапку, муфту, перчатки и меховые сапожки.
ПРИНЦЕССА. Пожалуйста, Герда, мне не жалко. У меня четыреста восемьдесят девять шуб.
ПРИНЦ. Сейчас мы уложим тебя спать, а с утра ты поедешь.
ГЕРДА. Нет, нет, только не укладывайте меня спать — ведь я очень спешу.
ПРИНЦЕССА. Ты права, Герда. Я тоже терпеть не могу, когда меня укладывают спать. Как только я получила полцарства, сразу же изгнала из своей половины гувернантку, и теперь уже скоро двенадцать, а я все не сплю!
ПРИНЦ. Но ведь Герда устала.
ГЕРДА. Я отдохну и высплюсь в карете.
ПРИНЦ. Ну, хорошо.
ГЕРДА. Я вам потом отдам и карету, и шубу, и перчатки, и…
ПРИНЦ. Глупости! Вороны! Летите сейчас же в конюшню и прикажите там от моего имени взять четверку вороных и заложить в карету.
ПРИНЦЕССА. В золотую.
ГЕРДА. Ах нет, нет! Зачем же в золотую?
ПРИНЦЕССА. Не спорь, не спорь! Так будет гораздо красивее.
Вороны уходят.
ПРИНЦ. А мы сейчас пойдем в гардеробную и принесем тебе шубу. Ты пока сиди и отдыхай. (Усаживает Герду в кресло.) Вот так. Ты не будешь бояться одна?
ГЕРДА. Нет, не буду. Спасибо вам.
ПРИНЦ. Ты только не ходи на королевскую половину. А на нашей тебя никто не посмеет тронуть.
ПРИНЦЕССА. Правда, скоро полночь. А в полночь в этой комнате часто является призрак моего прапрапрапрадедушки Эрика Третьего Отчаянного. Он триста лет назад зарезал свою тетю и с тех пор никак не может успокоиться.
ПРИНЦ. Но ты не обращай на него внимания.
ПРИНЦЕССА. Мы оставим эти канделябры. (Хлопаете ладоши.)
Входят два лакея.
Свету!
Лакеи исчезают и тотчас же появляются с новыми канделябрами.
ПРИНЦ. Ну, Герда, не робей.
ПРИНЦЕССА. Ну, Герда, мы сейчас.
ГЕРДА. Спасибо, Эльза! Спасибо, Клаус! Вы очень славные ребята.
Принц и Принцесса убегают, сопровождаемые двумя лакеями.
Все-таки я никогда в жизни больше не буду ходить во дворцы. Уж очень они старые. Мурашки-то все так и бегают, так и бегают по спине.
Раздается громкий глубокий звон. Бьют часы.
Полночь… Теперь еще вздумает явиться прапрадедушка. Ну, так и есть, идет. Вот неприятность-то какая! О чем я с ним буду говорить? Шагает. Ну да, это он.
Распахивается дверь, и в залу входит высокий величественный человек в горностаевой мантии и короне.
(Вежливо, приседая.) Здравствуйте, прапрапрапрадедушка.
ЧЕЛОВЕК(некоторое время, откинув голову, глядит на Герду). Что? Что? Кого?
ГЕРДА. Ах, не гневайтесь, умоляю вас. Ведь я. право, не виновата в том, что вы заре… что вы поссорились со своей тетей.
ЧЕЛОВЕК. Да ты никак думаешь, что я Эрик Третий Отчаянный?
ГЕРДА. А разве это не так, сударь?
ЧЕЛОВЕК. Нет! Перед тобою стоит Эрик Двадцать Девятый. Слышишь?
ГЕРДА. А вы кого зарезали, сударь?
ЧЕЛОВЕК. Да ты что — смеешься надо мной? Да знаешь ли ты, что когда я гневаюсь, то даже мех на моей мантии и тот встает дыбом?
ГЕРДА. Простите, пожалуйста, если я что сказала не так. Я ни разу до сих пор не видела призраков и совершенно не знаю, как с ними обращаться.
ЧЕЛОВЕК. Но я вовсе не призрак!
ГЕРДА. А кто же вы, сударь?
ЧЕЛОВЕК. Я король. Отец принцессы Эльзы. Меня нужно называть «ваше величество».
ГЕРДА. Ах, простите, ваше величество, я обозналась.
КОРОЛЬ. Обозналась! Дерзкая девчонка! (Садится.) Ты знаешь, который час?
ГЕРДА. Двенадцать, ваше величество.
КОРОЛЬ. Вот то-то и есть. А мне доктора предписали ложиться в десять. И все это из-за тебя.
ГЕРДА. Как — из-за меня?
КОРОЛЬ. А… очень просто. Иди сюда, и я тебе все расскажу.
Герда делает несколько шагов и останавливается.
Иди же. Что ты делаешь? Подумай, ты меня — понимаешь: меня! — заставляешь ждать. Скорей же!
ГЕРДА. Простите, но только я не пойду.
КОРОЛЬ. Как это?
ГЕРДА. Видите ли, друзья мои не советовали мне уходить с половины принцессы.
КОРОЛЬ. Да не могу же я орать через всю комнату. Иди сюда.
ГЕРДА. Не пойду.
КОРОЛЬ. А я говорю, что ты пойдешь!
ГЕРДА. А я говорю,
