Джейн Астрадени - Похождения ксенопсихолога на космической станции

Гала-справочник — что-то вроде Википедии будущего, только галактического масштаба.

Галанет — галактическая информационная сеть.

Копикодер — портативное устройство, копирующее изображения (в том числе тексты и цифры) с визуальных информационных носителей. Выглядит как тонкая пластинка из плексигласа (полиметилметакрилата — органического (акрилового) стекла), а внутри чего там только нет. Одних микросхем на полкилометра. Умещается на ладони и в кармане.

Галакреды — галактическая валюта конгломерата.

Эфроген — ген имитатор.

'Разборные корабли'(зем.) — условный термин, которым земляне обозначили класс кораблей, построенных по технологиям джамрану. Подобный корабль сконструирован таким образом, что во время аварии, вражеской атаки или при взрыве, т. е. в ситуации угрожающей его целостности, распадается на отдельные автономно функционирующие части. В целом корабль становится не боеспособным, но каждая из частей остаётся невредимой, снабжена спасательными капсулами, и обладает огневой мощью.

Примечание: Станция Ролдон-2 сконструирована по тем же технологиям.

Гивы — гигантские сливы с тремя косточками. Произрастают и плодоносят на Синегаре-6. Имеют медовый вкус.

Гивовый сироп — сироп из мякоти гив.